UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Voe!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Funga-funga.
Muitos anos de vida
Ai, não.
-É a Marla Malvada. -Isso mesmo.
Sabe o que eu pedi?
Pedi para que todos nesta festa não se divertissem.
Oi, Marla!
Lembra o que dizem sobre desejos?
Se contar o pedido, ele não se realiza.
Rajada de Bolhas!
É!
Valeu, StarBeam!
Feliz aniversário!
Ei, obrigado!
Viu, Marla Malvada? Pode fazer chover e ser legal.
Espere para ver como vou ser malvada da próxima vez, StarBeam!
Resolvendo problemas com bolhas.
-Bom trabalho. -Obrigada, Henry.
Cadê o Kipper?
Vamos, Kipper. O vovô está fazendo o almoço.
Oi, vovô.
-Oi, ZoZo! Como foi? -Ótimo.
A Marla tentou estragar um aniversário,
e eu a ajudei a fazer chover em outro lugar.
Oi, mãe!
Oi, querida. Oi, Henry.
Oi!
Saúde!
Obrigada, Henry.
Não gosto dessa fungação.
Acho que está ficando doente.
Pode ser um caso de Funga-funga.
Funga-funga?
É bem sério.
Os heróis são muito poderosos,
e um resfriado pode dificultar o controle dos poderes.
Saúde de novo.
Obrigada.
Vá se deitar, mãe. É o que me diz quando estou doente.
De fato. Deveria descansar hoje.
Não, supervilões não tiram folga. Também não vou.
Além disso, não estou doente. Eu...
Certo.
Talvez seja Funga-funga.
Obrigada, filha, mas eu não deveria ficar aqui.
Viu? Alguém precisa de uma super-heroína.
Desculpe, mãe. Vamos cuidar de você e pronto.
Você tem um travesseiro fofinho...
revistas sobre super-heróis que você queria ler...
Kipper, achou mais lenços?
Obrigada. Como vai, Henry?
A TV está quase à prova de laser.
Fiz meu chá de cidra para você melhorar.
Vai curar seu resfriado.
Me sinto melhor.
Acho que o chá funcionou.
Obrigada, pai...
Deu certo!
Precisará de algo mais forte para esse espirro.
Se eu isolar as propriedades curativas da cidra,
posso fazer uma supercidra.
Para fazer um superchá!
Henry, vamos criar uma superfruta no laboratório.
E vou cuidar da mamãe.
Bem, boa sorte.
É mais difícil que pensa.
Quer algo mais, mãe?
Mãe?
Mamãe...
disse que quer provar o superchá.
Tenho que ir! Tchau!
Mãe!
Com Funga-funga ou não, alguém precisa de ajuda.
Rajada de Bolhas!
Obrigada, Zoey.
Como vai fazer a fruta ter suco?
Com isto!
Eu o chamo de Frutificador.
E já testou esse aparelho?
Não, mas confie em mim. Vai funcionar.
Olhe só. Funcionou.
Henry, lamento ter duvidado de você.
Pronto!
Sua missão é ficar aqui e melhorar.
Tem razão.
Vou fazer um lanche para você.
Fiz alguns ajustes e tenho certeza de que vai funcionar desta vez.
Tenho quase certeza de que vai funcionar desta vez.
Vamos lá!
Olhe só!
Certo. É melhor não olhar.
Mãe, não sabia o que queria comer.
Então fiz tudo. Mãe?
Super-heroínas não sabem descansar.
Hora de brilhar!
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo
Vai, super-heroína!
Brilhe!
StarBeam!
Pequena e poderosa É hora de brilhar!
Preciso trazer a mamãe para casa.
Cadê você?
Acho que sei onde procurar.
Você se acha infeliz agora?
Seu Funga-funga vai piorar.
Socorro!
Rajada Wonder, ativar!
Ah, não! O que eu fiz?
Deixe comigo.
Escudo de Bolhas em ação!
Mãe... WonderBeam.
-Você deveria estar na cama. -Tem razão.
Estou causando mais mal do que bem.
O que foi, WonderBeam?
É feita de açúcar?
Marla Malvada.
Acho que não consigo segurar, StarBeam.
É isso.
Vamos ver a infelicidade geral após você espirrar laser pela cidade.
Vai sonhando, Marla Malvada!
Relaxe, mãe. Deixe comigo.
É um prazer ajudar.
Aquela StarBeam!
Nunca pensei que teria que lutar com minha mãe.
Você nunca desiste?
Não!
Minha bolha!
Não consigo desviar os lasers da minha mãe.
Pare um segundo e respire fundo. Olhe ao redor e faça o melhor.
A TV à prova de laser. É claro.
Deve funcionar.
Não tem um jardim para regar?
Fala sério! De novo?
Que maldade!
-Estou orgulhosa. -Obrigada.
Agora podemos descansar?
Sim, senhora.
Eu consegui!
Meu Frutificador fez a supercidra.
Henry, é o melhor chá de supercidra que já tomei.
Sério? Podemos fazer mais. Ainda sobrou um pouco de cidra.
Na verdade, sobrou bastante.
Sabe, parei com a fungação.
Henry, seu superchá! Funcionou!
Não sei se foi o chá
ou todos vocês por perto cuidando de mim,
mas eu me sinto muito melhor.
Chega de Funga-funga nesta casa.
Ah, não!
-Saúde. -Vou fazer mais chá.
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Vai!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Legendas: Guilherme Ferreira