UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Voe!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Dia da Foto.
Xis!
O que achou, Henry?
Acho que teve "xis" demais.
Certo. Vou tentar de novo.
Xis!
É isso aí!
Zoey, por que está preocupada com seu sorriso?
É o Dia da Foto.
Se tiver um sorriso exagerado,
espinafre no dente ou chuquinhas desiguais
fica registrado para sempre!
Você não tem chuquinhas desiguais.
Mas tem cabelo espetado para cima.
Eu te ajudo.
É eletricidade estática.
O cabelo espetado e o pequeno choque vem da eletricidade no ar.
Tempestades podem carregar o ar como uma grande bateria.
Não vem tempestade.
Vamos ver o Tempestômetro.
Ele detecta tempestades a 30km.
Fixei-o no balão meteorológico.
Subindo!
Esses balões mostram se o ar está úmido ou seco,
ou a velocidade do vento.
Tudo isso aparece no seu Tempestômetro? Muito legal!
Que estranho!
Não detectou uma tempestade, mas tem eletricidade estática no ar.
Vou ter que investigar mais.
Descendo!
É melhor irmos para a aula. Tchau, Kipper.
-Oi! -Oi!
Todos com o melhor sorriso.
Se há algo que não combina bem com fotos perfeitas,
é um pouco de aderência estática.
Bom dia a todos. Sentem-se.
-Ai! -Ai!
Digam olá para a Srta. Fox.
Ela vai tirar fotos de vocês.
Bom dia, Srta. Fox.
Bom dia, pessoal.
-Está grudando! -Srta. Winkelman, não consigo ver!
Solte o papel, Gunther.
Minhas chuquinhas não abaixam.
Parece que estou com um problema estático também.
Não consigo desgrudar os formulários de pedido de foto.
Henry, já descobriu o que está havendo?
Os níveis estáticos subiram.
Igual minhas chuquinhas.
Parece que não é só o tempo.
As crianças parecem estar se divertindo com minha eletricidade estática.
Não era o que deveria acontecer.
É hora de piorar a situação.
Ai, não!
O que está acontecendo?
Meu aparelho está formigando!
-Ah, não! -Minha nossa!
Zoey, olhe aqui! Meu sensor estático está além do máximo!
Tempestade num dia sem nuvens...
Marla Malvada!
Deve estar planejando uma tempestade estática.
Preciso detê-la antes que piore.
Vou ficar aqui e tentar acabar com a carga estática na sala.
Ai!
-Hora de... -Oi, Zoey.
Poderia...
Obrigada.
Hora de brilhar!
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo
Vai, super-heroína!
Brilhe!
StarBeam!
Pequena e poderosa É hora de brilhar!
Cuidado, Marla Malvada!
Detona, Beam.
Kipper!
Rajada de Bolhas!
Cuidado, Kip.
Rajada de Bolhas!
Vovô!
Como vai, Zoey?
A Marla Malvada está criando uma tempestade estática.
-Está destruindo o Dia da Foto. -Que maldade!
Consegue achá-la?
Meu santo açúcar!
É a tempestade?
Não, a foto oficial da Marla na Liga dos Vilões.
E ficará registrada para sempre.
Talvez por a foto estar ruim,
ela quer arruinar o Dia da Foto.
Quem diria?
A tempestade está indo para a escola!
Estou a vendo!
Ela parece super-hiper-má.
Podemos lembrá-la como brilhar.
Obrigada, vovô.
Talvez umidade ajude.
Henry!
Desculpe. Só queria ajudar.
Marla, pode parar com a estática?
Por que eu faria isso?
Vai estragar o Dia da Foto.
Todos estão praticando seus sorrisos.
Fotos felizes deixam as pessoas felizes, e não gosto disso.
Saia da frente, StarBeam.
O verdadeiro show estático está só começando!
Não vou te deixar estragar o Dia da Foto!
Hora do Sopro Beam!
Rajada de Bolhas!
Fazer bolhas é divertido, mas estourá-las é melhor!
Olhem! É a StarBeam!
E a Marla Malvada!
A StarBeam vai salvar o Dia da Foto!
-É! StarBeam! -Espero que sim.
Isto não vai dar em nada. Tem que ter outro jeito.
Pare um segundo e respire fundo. Olhe ao redor e faça o melhor.
É isso! Tive uma ideia.
A estática acontece esfregando duas coisas
e passando a carga de um item para outro.
E se passarmos a estática da Marla para o balão meteorológico?
Ótima ideia!
Não vai doer nada.
Ei! Afaste-se! O que está fazendo?
Até mais, estática!
Não!
Está funcionando!
É! StarBeam!
Meu aparelho não está mais formigando.
Toda a minha estática sumiu.
Não podia te deixar estragar o Dia da Foto só porque sua foto ficou ruim.
Você também pode ter uma foto boa. Digam xis.
Xis.
-Pronto! Agora você parece malvada. -Deixe-me ver!
Ficou ótima!
Não!
Vou mandar para você.
Conseguimos. Xis.
O que foi?
Houve uma atualização no banco de dados dos vilões.
Todos estão tendo um bom Dia da Foto.
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Voe!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Legendas: Guilherme Ferreira