UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo! Voe!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
No espaço.
Pessoal, acalmem-se.
Hoje é um dia superempolgante para todos
porque vamos conversar com uma heroína de Summersette
e ainda será do espaço!
Vamos dar as boas-vindas à astronauta Luna Diaz!
É!
A astronauta Diaz é minha maior heroína.
Olá, pessoal!
É tão bom ver tantos rostos reluzentes.
Oi, astronauta Diaz!
-É solitário aí em cima? -Um pouco.
Por isso estou feliz de ver vocês.
-O que tem feito aí? -Excelente pergunta.
Queria ver se as plantas crescem no espaço.
-Querem ver se consegui? -Claro!
Sim!
Aqui está! Meu jardim espacial.
Incrível!
A coisa mais legal do mundo!
Preciso aprender a fazer isso.
Se cultivarmos comida no espaço,
qualquer um poderá no espaço um dia.
Não só astronautas.
Tem gosto de quê?
É suculento e delicioso.
Meu ônibus espacial pegou uma chuva de meteoros!
Isso acontece muito?
Isso faz parte da vida espacial.
Não se preocupem. Estou bem.
Somos treinados para manter a calma em situações difíceis.
Mas isso não é bom.
Perdi meu tanque de combustível.
Isso não é bom.
Se não recuperar, ela ficará presa no espaço.
Não podemos permitir.
Temos que salvar a astronauta Diaz.
Posso usar minha força para impedir que a nave atinja a Lua,
mas não consigo consertar o tanque de combustível.
Relaxe.
O vovô deve ter o manual da nave na Sala de Controle.
Certo, faça o upload no seu tablet, depois me explique como consertar.
Mas temos que ir logo.
Temos pouco tempo.
Quer ajudar a achar o tanque e resgatar o astronauta, Kipper?
Hora de brilhar!
É hora de brilhar!
StarBeam!
Mais uma coisa...
Kipper e eu podemos respirar no espaço.
Prontos?
Vamos lá!
Para a Sala de Controle!
Até a Lua!
Vou salvar você, astronauta Diaz!
Oi, vovô!
Pelas estrelas! Está girando como um ciclone.
A nave gira mais rápido do que eu pensava!
Aguente firme, StarBeam.
Estou baixando o manual da nave.
Rápido!
Kipper, procure o tanque.
Vou encarar a nave de frente com minha força.
StarBeam, a nave vai atingir a Lua em 500m.
Vá com tudo.
-Faltam 400m. -Faltam 300m.
Faltam 200m.
Faltam 100m.
Parece que fui resgatada.
-É! -Bom trabalho!
Boost, ligue-me ao sistema de comunicação da nave!
Certo, diga olá à sua heroína.
Oi, astronauta Diaz. Vim te salvar.
Obrigada, StarBeam. É ótimo te ver.
O Kipper achou o tanque. Obrigada.
Download finalizado.
Bom trabalho, Boost!
StarBeam, precisa puxar três alavancas na barra de metal.
Uma azul, uma amarela e uma roxa.
Achei!
Puxe nesta ordem:
primeiro azul, segundo amarelo, terceiro roxo.
Azul, amarelo, roxo. Entendi!
Por último, gire o botão verde para a esquerda.
Assim o combustível voltará para o ônibus espacial.
Estou vendo!
Ah, não!
Boost, o combustível está vazando. Está quase vazio.
Preciso dele para voltar à Terra.
StarBeam!
Não há combustível suficiente para ela voltar.
Use sua força para empurrar a nave de volta à Terra.
A nave precisa de uma aterrissagem suave e segura.
Sei que é uma grande tarefa,
mas lembre-se: se começar a se sentir com medo...
Pare um segundo e respire fundo. Olhe ao redor e faça o melhor.
Uma aterrissagem suave e segura.
Sei como parar a nave e salvar a astronauta Diaz!
Assim que gosto.
Ajude a astronauta Diaz lá dentro.
Olá, passarinho. Você deve ser amigo do StarBeam.
Força, pessoal!
Grande Rajada de Bolhas!
Apertem o cinto. Vou levar vocês para casa.
Entendido, StarBeam.
Boost, estamos indo.
Vou voltar para a escola antes que notem nossa falta.
Te vejo na Terra.
Prontos para voltar?
Estamos prontos.
Preparem-se para o pouso.
Bem-vinda de volta à Summersette, Diaz.
Estamos tão felizes por estar sã e salva.
Obrigada. Eu também.
Você salvou o dia, StarBeam, e meu jardim espacial também.
Uma fruta espacial só para você.
Obrigada!
É o mínimo. Você é minha heroína.
Eu sou sua heroína?
Você que é minha.
Zoey, você perdeu a StarBeam salvando a astronauta Diaz!
Ela foi superincrível.
Poxa! Perco tudo que é legal.
Obrigada, Henry. Não teria conseguido sem você.
Kipper!
Vovô, a astronauta Diaz me disse que eu era a heroína dela.
Dá para acreditar? Sou a heroína dela.
Claro que sim.
Boa noite, Zo.
Boa noite, vovô.
Boa noite, astronauta Diaz.
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Voe!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Legendas: Guilherme Ferreira