UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Voe!
Vai, super-heroína Seja durona!
Pequena e poderosa
É hora de brilhar!
StarBeam!
É hora de brilhar! StarBeam!
Sapatos de dança.
Está bem. Aqui vou eu!
Eu não consigo mesmo.
Meu recital de dança é hoje, e nunca vou acertar esse passo.
Consigo fazer o passo-passo-pula, mas na hora do giro...
Talvez eu tenha uma ideia.
Isto pode ajudar.
O que é isso?
Firmapatos.
Eu os criei para deixar seus sapatos firmes.
Experimente.
Não combina com meu tutu.
Não vai usá-los no recital.
-É só para ensaiar. -Sério?
Os Firmapatos são como rodinhas.
Quando aprender a pular e girar, não precisará mais deles.
Tá legal. Lá vou eu.
-Eu consegui! -O que eu disse?
Sim! Estou pronta.
Preciso ir jantar,
mas te vejo no seu recital.
Tá legal. Até mais! Meus pés estão arrasando!
Está quase na hora do seu recital, ZoZo.
Que tal um dos meus supersmoothies para dar energia para dança?
Claro. Obrigada.
Você adora dançar. De qualquer forma, em qualquer lugar.
Que sapatos chiques!
O Henry fez para me ajudar a dançar no recital.
Eles me ajudam com os passos mais difíceis.
São legais, mas você precisa mostrar
que sabe dançar sem equipamentos chiques.
Não se preocupe. É só para ensaiar.
Vou tirá-los para o recital.
Boa garota.
-O que foi, vovô? -Não sei.
Vou ver na Sala de Controle.
Não se preocupe comigo. O Henry já vem. Vou ao recital com ele.
Parece um plano.
Vou com sua mãe assim que der.
Está bem. Hora de sair, Firmapatos.
Não!
Muito bem! Vou tirar vocês.
Zoey, está pronta para o recital?
Só um minuto.
Não pode se atrasar.
Socorro! Como faz para eles pararem?
-Você devia tirá-los. -Eu tentei, mas eles não saem.
Como assim, não saem?
Bem, eu...
acho que mexi um pouco nos controles.
E caiu smoothie neles.
Interessante.
Como faz parar?
Vamos descobrir no caminho. Você não pode se atrasar.
Vou desligar os sapatos com meu Conserta-Tudo.
Eu quase consegui!
-Fique parada! -Não consigo.
Certo, Henry. Tente de novo...
Zoey!
Não vou conseguir chegar perto se continuar dançando.
Desculpe. Não consigo evitar!
Descobri o motivo do alerta.
O Destruidor Cósmico está perto da sua escola.
O Destruidor Cósmico?
Ele sempre está aprontando.
Deixe comigo, vovô.
E seu recital?
Eu vou, mas ser super-heroína sempre vem em primeiro lugar.
Talvez os Firmapatos saiam quando você virar StarBeam.
É!
Hora de brilhar!
É hora de brilhar!
StarBeam!
Os sapatos não saíram!
E seu recital é em 15 minutos!
Destruidor Cósmico!
Boa noite, pessoal!
Não! É ele.
O Destruidor Cósmico!
Parece uma noite divertida para uma destruição!
Não vamos deixar.
StarBeam!
Parem!
StarBeam! Acha que tem superpassos de dança?
Você nunca viu os meus.
Corram!
Arrasei.
Começou a batalha de dança!
Espere! Não estava dançando de propósito.
Pare antes que alguém se machuque.
É.
Você está com medo de enfrentar o melhor dançarino do mundo!
Preciso ajudá-la a desligar os sapatos.
Hora da ação!
Não consigo consertar se ela não parar de se mexer.
A não ser que eu faça um controle remoto.
É!
Ah, é?
Tudo o que você faz, eu arraso mais fazendo.
Se o Destruidor Cósmico continuar, ele vai causar muito estrago.
Não vou parar até ganhar.
O que faço? Preciso afastá-lo da escola e das pessoas.
Pare um segundo e respire fundo. Olhe ao redor e faça o melhor.
Ele não vai parar até ganhar. É isso aí! Posso deixá-lo ganhar.
Destruidor! Aposto que não faz isto!
Tudo o que você faz, eu arraso mais fazendo.
Espero que funcione.
Consegui sem os Firmapatos!
Com certeza!
Eu também consigo.
Arrasei.
Nossa! Foi muito bom.
Sinto muito, StarBeam, mas o Destruidor dança melhor que você.
Você venceu, Destruidor Cósmico.
Arrasei na batalha de dança! Então, o que eu ganhei?
Você ganhou...
Estes sapatos!
Que sapatos incríveis!
E cabem direitinho.
Dá para ir mais rápido?
Vou arrasar dançando ainda mais!
Acho que dá com uma energia extra.
Prepare-se para dançar!
Sim! Sou o melhor dançarino do mundo.
Estou arrasando!
Um minuto para o seu recital.
Vai, Zoey! É!
-Ela tem talento natural. -Com certeza.
É hora de brilhar!
Vai salvar o mundo Voe!
Vai, super-heroína! Seja durona
Pequena e poderosa
É hora de brilhar!
StarBeam!
É hora de brilhar!
StarBeam!
Pequena e poderosa
É hora de brilhar! StarBeam!
Legendas: Guilherme Ferreira