Legendas: Mestre Jedi Tozz
A ARMA MAIS PODEROSA DE UM SOLDADO É A CORAGEM
Acidentados!
Em uma missão secreta para a República...
Coronel Gascon e sua intrépida equipe dróide,
conseguem roubar um módulo de criptografia...
de uma nave Separatista.
Durante sua fuga, nossos heróis caem...
no planeta Abafar da Orla Exterior...
e se encontram presos no estranho deserto...
chamado "o Vazio".
Depois de sobreviver contra todas dificuldades,
nossos heróis precisam voltar para casa...
e entregar o módulo de criptografia,
que decifrará o código Separatista...
e impedirá o ataque inimigo.
Nunca estive em Tatooine...
mas se aqui fizer você se lembrar de lá, R2...
lembre-me de nunca ir até lá.
Não seja absurdo, QT.
Essas pessoas não são perigosas.
A maioria deles devem estar se escondendo...
de alguém ou de alguma coisa.
É assim que funciona esses buracos da Orla Externa.
Ninguém está aqui por que quis...
e eu muito menos!
Espero que tenha um plano para nos tirar...
desse buraco, Coronel.
Claro que sim, cabo.
Tudo o que precisamos é de um uplink de comunicações...
e algum combustível.
Obrigado pela lembrança, C4...
mas estou ciente que nossa nave ficou perdida no Vazio.
Estou falando de combustível para mim!
Dróides podem se conectar e carregar suas baterias...
mas eu preciso de comida para sobreviver.
Minhas células de energia estão baixas demais...
e um banho de óleo seria bom.
Toda essa poeira está detonando as minhas articulações.
Esqueça, BZ. Não estamos de férias aqui.
R2, o módulo de criptografia está seguro?
Só algo como a morte ou um desmembramento...
vai impedir o Coronel Meebur Gascon...
de entregar esse módulo em Coruscant.
Bem, quem diria.
Uma lanchonete. Um lugar para se comer.
Estou salvo!
R2, você e os outros mechs explorem o perímetro.
Descubra se temos algum inimigo por perto.
Cabo, você e eu...
vamos nos reabastecer neste belo estabelecimento.
Bom dia.
Sou o Coronel Gascon, do Grande Exército da República.
E vim tratar de negócios muito importantes.
Não tenho muito tempo, por isso, por favor...
traga-me o especial do dia e deixe meu dróide recarregar.
Nada de dróides!
Tudo bem.
Espere por mim lá fora, Cabo.
Também não servimos gente de sua laia.
Que tipo de laia você está se referindo?
Vermes de conduíte!
Com licença! Eu sou um Zilkin!
Vai implorar por sua vida...
se não cair fora!
Caia fora!
Isso é um ultraje!
Aquele monstro vai se arrepender do dia...
que me negou uma refeição!
Eu não o deixaria bravo, Coronel.
Aquele monstro pode fazer do senhor uma refeição.
Eu não me importo. Eu estou faminto.
Acho que posso ajudar.
Sua refeição está servida, senhor.
Seu aspirador de pó em curto-circuito!
Isso não é refeição! Isso é lixo!
Qual é a diferença?
É comestível, não é?
Sinto por isso. Não vi você aí.
Olha, eu poderia lhe dar um pouco de comida...
mas normalmente as pessoas entram pela porta da frente.
Mas não há problema.
Você sabe que está comendo lixo, certo?
Você é um clone.
Como é?
Eu...
Eu não sei nada sobre isso. Meu nome é Gregor.
Espere, o que é um clone?
Você é um clone.
Está trabalhando disfarçado?
Não sei do que está falando.
Ouça-me, soldado, seja qual for a sua missão...
ela não pode ser mais importante que a minha.
É a primeira missão real dele.
Ele é só um leitor de mapas.
Não dê ouvidos a esse ignorante!
Você é um clone e um soldado no Exército da República...
e eu ordeno que me leve até a sua nave!
Precisamos voltar à Coruscant imediatamente!
Olha, amigo, eu só estava tentando ajudar.
Sinto muito se pegou o caminho errado.
Não acho que o soldado creia que o senhor é coronel...
Coronel.
Gregor!
Volte ao trabalho!
Com licença. Eu tenho que ir.
Eu não quero perder o meu emprego.
Mas ainda estou com fome!
Bem, e o relatório do local?
Dróides Separatistas?
Isso complica as coisas.
Então...
Chefe...
sabe, eu estava pensando...
Não, você não pode ter um aumento, Gregor.
Não, não, não, não. Não quero um aumento, senhor.
Eu... Eu só queria saber...
O que é um clone?
Alguém hoje me disse que eu era um clone.
- Eles insistiram. - Um clone?
Clones lutam por toda galáxia.
Eles são bravos soldados.
Será que isso parece com você?
Você é um lavador de pratos, Gregor.
Esqueça clones ou qualquer coisa assim.
Você tem uma boa vida aqui. Uma vida simples.
Mais do que a que tinha quando Borkus encontrou você.
Sei disso, senhor.
Aprecio tudo o que fez. Acredite em mim.
Mas eu achei que talvez pudesse...
Dizer como eu cheguei aqui? Onde o senhor me encontrou?
Chega de perguntas. Vá para casa. Durma.
Volte amanhã. Faça o seu trabalho.
E não quero nunca mais ouvir a palavra "clone" de novo!
Entendeu?
Coronel, não posso deixar de notar...
que já estamos em nosso terceiro plano.
Uma estratégia de batalha inteligente requer...
flexibilidade e improvisação.
Coisas pelas quais dróides não são conhecidos.
R2 tem razão.
Dróides não são conhecidos por serem flexíveis...
porque somos programados para acertar da primeira vez.
Então, responda-me isso, Cabo...
se o Conselho Jedi achasse que um de vocês, dróides...
estivessem melhor preparados para liderar essa missão,
então por que eles iram me colocar no comando?
Porque o senhor é único que poderia caber dentro do BZ.
Não, é porque o meu poder de dedução me disse...
que se há dróides separatistas aqui em Abafar...
então deve haver uma zona de pouso por perto,
onde haverá um transporte para nos levar para casa!
É por causa daquilo ali, Cabo, que eu sou o comandante!
Agora, vamos até lá, sem sermos detectados,
assim como fizemos no cruzador...
e nos apossar da nave sem incidentes.
Os mechs têm razão, Coronel.
Depois do que fizemos no cruzador...
os dróides, provavelmente, já possuem nossas identidades.
Vamos ter que lutar para tomar a nave dessa vez.
Vocês, dróides, podem ter razão.
Mas por Malachor...
de jeito nenhum vou levar essa equipe lamentável...
em um ataque àquela zona de pouso!
Qual é o plano agora, Coronel?
Vamos esperar até nosso clone sair do trabalho,
em seguida, pedir sua ajuda, queira ele ou não.
Capitão Rex, se apresentando.
Como é?!
Eu...
Eu não estou entendendo.
Este sou eu?
Não, ele é o Capitão Rex.
Ele é um clone do Exército da República...
como você, Gregor.
Eu não posso acreditar.
Certo, mais devagar. Vá mais devagar.
Então você está me dizendo que existem outros mais...
desses clones?
Milhões. Um exército inteiro deles.
E todos eles são exatamente como eu?
Não, esses clones são guerreiros,
soldados profissionais criados pela República,
treinados para lutar e morrer, se necessário,
em nossa guerra contra os Separatistas!
Não são lavadores de prato vivendo em um...
casebre fétido infestado de verme!
Olha, tenho sorte de viver neste lugar.
Sr. Borkus diz que meu salário sequer cobre o aluguel...
então ele paga a diferença para mim.
Não entendeu ainda, Gregor?
Você é escravo dele.
Precisamos descobrir quem você realmente é!
Como você chegou aqui.
Tem certeza de que não se lembra de nada?
Bem, tudo que eu me lembro é...
acordar em um transporte.
De alguma forma, nós caímos em Abafar.
E, bem, o sr. Borkus diz que eu fiquei com amnésia.
Cada clone tem um código de identificação no pulso.
Seus registros militares estará na base de dados.
Digitalize-o, R2.
Impressionante.
Gregor, sua designação é...
CC-5576-39.
Você era um capitão. Parte de um esquadrão de elite.
Um clone de ataque.
Seu arquivo diz que desapareceram em ação...
durante... a Batalha de Sarrish.
Sarrish?
Sarrish.
Espere.
O que foi a Batalha de Sarrish?
Foi uma das mais devastadoras perdas da República.
Sarrish.
Sim. Sim, eu me lembro agora.
Tantos soldados estavam morrendo.
Você se lembra de como escapou de Sarrish?
Não. Só me lembro de ver todos...
aqueles corpos.
Corpos por toda parte.
Sabia que tinha que conseguir ajuda.
Mas é aí que a memória falha.
Bem, soldado...
Não há nada que possa fazer sobre essa batalha, agora.
Mas você pode nos ajudar!
Nossa missão depende disso.
Coronel, Gregor disse para darmos 5 minutos a ele...
mas já se passaram 6.
E se não aceitar sua oferta para se juntar a nós?
Então eu vou voltar lá e botar juízo na cabeça dele!
Isso não será necessário.
Imaginei que me parecer com um soldado...
poderia trazer de volta mais algumas memórias,
até que possa recuperar o meu equipamento.
Eu ouvi vocês falando.
Acho que sei onde está o meu armamento.
Vamos procurar no restaurante.
Andem rápido, soldados. Isto não é uma festa.
Não temos a noite toda!
Procurando por isto?
Meu uniforme. Meu equipamento.
Todo esse tempo sabia quem eu era...
e não me contou?! Por quê?!
Não me importo com quem você foi!
Agora você é um lavador de pratos!
E você me deve por salvá-lo de seu acidente!
Sua vida é minha, Gregor!
Você não me salvou!
Você me transformou em um escravo!
Tenho trabalhado nesta lixeira, recebendo ordens suas...
quando eu poderia ter lutado pela República!
Quero minha vida de volta!
Você quer sua liberdade, Gregor?
Pegue sua arma de mim.
Mostre-me que é um soldado.
Você vê? Você não é soldado.
Você é um lavador de pratos!
Vocês não são bons dróides!
Soltem-me!
Pegue suas coisas, Gregor.
Vamos sair daqui.
Não parta, Gregor.
É uma grande galáxia lá fora. Maior do que conhece.
Fique aqui, onde sua vida é simples.
Simples já não é bom o suficiente.
Não para este clone.
Nunca vai sair Abafar!
Você e seus amiguinhos da República.
Não depois que seu cruzador Jedi explodir!
Do que está falando?
Por que acha que Separatistas se importam com este lugar?
Estejam explorando nosso Rhydonium...
para carregar na nave e destruir a sua carona.
Vocês vão ver.
Todos ficarão presos aqui!
Implorando ao Borkus por um emprego!
Certo, vamos ver o que enfrentamos.
Gregor.
Esperem. Lá.
Há um cruzador.
E naquela nave, acho...
Sim, ela está sendo carregada com latas de Rhydonium.
Acho que o sr. Borkus estava falando a verdade.
Pelo menos uma vez.
O que exatamente é Rhydonium?
É um combustível.
Extraído em Abafar.
É volátil e perigoso.
Sim, nós temos uma nova missão:
Impedir os Separatistas de explodir o cruzador.
Vou dar cobertura e limpar o caminho, Coronel.
Vocês vão direto para a nave.
Vou cuidar daquelas latas.
Parece um bom plano.
Soldados, estão prontos para enfrentar o perigo?
Encontro com o senhor no transporte.
Vamos rodar.
Vocês precisam de autorização para entrar nesta área.
Pegue-os!
Bom trabalho, Gregor.
Olhem! Ele está lá em cima!
Mantenham-se em movimento. Está tudo sob controle.
Estou começando a me lembrar o quanto odeio esses caras!
Ei, eu não reconhecer aqueles astromechs.
Exploda-os!
Estão atrás de nós!
Coronel, o senhor pode me ouvir?
Salvem-se!
Tudo bem! Uau!
Todos conseguiram entrar?
Não, BZ e o Coronel ainda estão lá fora.
Deixe a nave pronta para decolar!
Coronel, você está bem?
Nunca vou conseguir voltar vivo!
Sim, senhor, vai. Foi para isso que nasci.
Agora, vá, antes que seja tarde demais!
Foi uma honra servir com o senhor, Coronel.
R2 tem razão! Podemos voltar e pegá-lo!
Não se preocupem comigo!
Vocês me fizeram lembrar de quem eu sou!
Vou voltar para casa! Eu prometo!
Agora partam!
Onde está Gregor?
Ele está fazendo o que um soldado faz:
Sacrificando-se pela vida dos outros.
Você será lembrado, Capitão Gregor.
Levaremos sua história heróica de volta para a República...
e vamos esperar por seu retorno.
Legendas: Mestre Jedi Tozz