COMPREENDER É HONRAR A VERDADE SOB A SUPERFÍCIE
Crise Global!
O planeta Aleen, da Orla Média...
está sendo devastado por terremotos catastróficos!
Enquanto o povo tenta sobreviver...
o futuro dos sobreviventes depende...
da reconstrução de suas vidas...
a partir dos escombros do passado!
Um transporte Jedi, em missão para impedir...
a anexação do sistema Qiilura pelos Separatistas...
é a esperança para fornecer ajuda humanitária...
ao povo na superfície de Aleen!
Comandante Wolffe, esperamos seu relatório.
Identificamos concentrações de formas de vida...
na superfície do planeta, Senadora.
Existem milhares de sobreviventes.
Que boa notícia.
O povo de Aleena ficará muito feliz em vê-lo.
Sim. Minhas ordens são para ajudá-los...
a retomar as construções e recomeçar a vida.
O General Plo mandará reforços assim que for possível.
Permanecem suas ordens.
Esperança a eles vai dar, mas à guerra precisa voltar.
Sim, senhor. Vamos iniciar os procedimentos de pouso.
Com licença! Não precisa ser tão rude!
Acha que isso foi rude?
Espere até chegarmos até a superfície.
Rumar para um desastre natural...
não é a minha ideia de diversão, R2.
Você quer uma aventura? Eu com certeza não.
Fica frio, brilhoso.
Você vai me amassar!
Kazabanee!
Que legal! Outro planeta daqueles!
Hiro mak ra tik.
Shi faa manchucho zee.
Su top pik gee poshi-ne, teep?
Tudo bem. Onde está o dróide tradutor?
Oi! Oi! Eu estou aqui, Comandante.
Olá.
Hiro, de treepo pan repabolic.
De poshi-ne su teep.
Minha Nossa!
Um costume local, eu suponho.
Interessante.
Kana do, kana do, teep, teep!
Su faa zee manchucho. Mak tik poshi-ne.
- Entendeu o que ele disse? - Claro.
Comandante Wolffe, têm a honra de conhecer...
o Rei Manchucho.
Sua mensagem, em poucas palavras foi:
"Bem-vindos ao nosso desastre. Fico feliz que tenham vindo".
Su top pik gee pan! Kana aneema!
Ratingda hota thrit rish ata!
"Eles vão nos salvar e encher nossos estômagos".
"Os deuses irão conhecer a paz novamente".
Estão expressando gratidão, Comandante.
O cântico é meramente um jeito de dizerem:
O que tem para o jantar?
Comandante, detectamos outro distúrbio no marco zero.
Já era esperado.
Um tremor secundário, pessoal.
Não, não, por favor. Mantenham a calma.
Repito: Kata om, teep. Kata om, teep.
Isso. Isso.
Obrigado. Eu não fui o responsável, mas...
obrigado assim mesmo.
Esquadrões, verifiquem se o solo está instável!
Marquem as áreas inseguras!
Vamos descarregar essas coisas!
Acessar e reparar o mainframe é a prioridade absoluta.
A unidade R2 vai fazer o reboot com o programa da República...
com instruções de como deixar o equipamento operacional.
Ping, koso san koke to mana. Shey-bui.
Artopey pik top gata Repabolic.
Myo na awa fan jeezzy.
Kana do, kana do! Do rish za nya?
Do awanee. Do awanee.
Alrish za nya? Rish za nya?
Estão perguntando se nós "faremos a paz dentro do chão".
Somos bons, mas não tão bons assim.
- Sinker! - Comandante?
Leve a sua equipe, a unidade R2...
e alguns Aleenas até a estação de computação.
- Coloque tudo online! - Agora, senhor!
Tá legal, amiguinhos. Vamos nessa.
Hiyashi, hiyashi, hiyashi.
Os detritos estão bloqueando a entrada.
- Deixa comigo! - Ei, ei, Booster!
Quer que o resto do lugar caia sobre nossas cabeças?!
Você se preocupa demais.
Eu também poderia fazer isso.
Depois de você, baixinho.
Faça uma estimativa de degradação estrutural.
Encontrou alguma coisa?
Tudo bem, vamos iniciar o download.
Outro terremoto?
Vir até aqui foi uma má ideia!
Começo a concordar com você.
Marcamos as áreas para hospitais de campanha...
e uma cozinha comunitária... aqui.
Do fata ura-to do-ra-ta za aneema.
No-te!
Som ree tee, som ree tee.
Hi do pata rish mee-o.
Os Aleenas estão muito envergonhados.
Ele disse que, primeiro, a paz precisa ser restaurada.
Devemos...
ir para dentro... abaixo...
para dentro.
Ele disse nada de cozinhas.
Está é uma missão humanitária.
De fato.
Talvez não seja permitido que comam em público.
Po neeta soong meetee. Soong meetee.
- Alhi do pata rish mee-o! - Era o que eu precisava!
Hi do pata rish mee-o! Hi do pata rish mee-o!
Vou dizer como funciona...
minhas ordens são para entregar suprimentos...
e restaurar a energia e comunicações.
Voltem aos transportes assim que a unidade R2...
terminar o download.
Diga que vamos cair fora o mais rápido que pudermos!
Esplêndido! Um líder durão!
Bom trabalho, Comandante! Se posso dizer, bom trabalho!
Download em andamento, Comandante.
Excelente. Voltem para o ponto de desembarque.
Precisamos de toda ajuda aqui. O dróide pode terminar sozinho.
Estou indo, senhor!
Então, R2, fique aqui, termine os downloads...
e volte para nave assim que puder.
- Olhe por onde anda, brilhoso! - Clone insuportável!
Olá! Mas o que temos aqui?
Do hiokey fin ata!
Quer nos mostrar algo?
Não vejo porque não, se tivermos tempo, é claro.
Do hiokey fin ata!
Criaturas impacientes, não são?
Um mínimo de diplomacia é sempre bom.
Obviamente você não entende isso.
Mas não há mal algum em alegrá-los.
Nós estamos indo. Estamos indo.
Do hiokey fin ata!
R2, mantenha sensores ativos, só por precaução.
Do hiokey fin ata!
Deus do céu!
Do hiokey fin ata!
Sim, agora estou vendo!
Um tesouro sagrado, de fato.
Ele deve ser escavado e devidamente analisado...
- com o equipamento certo. - Do hiokey fin ata!
Do hiokey fin ata! Do hiokey fin ata!
Prefiro ficar a uma distância segura, obrigado.
- Nagitana mal! - Nagitana mal!
Tenho um péssimo pressentimento sobre...
R2, é você?
Acho que poderia ter sido pior.
Deus do céu!
Agora quero ver.
Deve haver uma maneira de sairmos daqui.
Pisar neste planeta foi um erro desde o início.
Deveríamos estar na varanda da senadora Amidala...
admirando a bela lua de Coruscant...
surgindo na cidade...
O que é isso?
Espere, não! Desligue tudo!
A luz do sol!
Estamos salvos!
Sabia que eu encontraria uma saída!
Hazabata hazoyoyaboya!
Yavakoto. Yavakoto.
No-te pie-yoto!
Olha, baixinho. Estamos fazendo o possível.
Alguém viu o dróide tradutor?
- Num ya, num ya! - Tá legal...
Tudo bem por mim, não há problema.
Viu isso?
É uma emboscada! Estamos sob ataque!
Tire esses insetos daqui!
R2, me ajude!
Pare! Pare!
Tudo bem. Já basta.
Às vezes, R2, acho que você exagera demais.
Por que você veio aqui?
Minha Nossa!
Creio que esta árvore esteja falando conosco!
Você não pertence a este lugar!
Concordo totalmente. Estar aqui é um erro terrível.
Vá embora!
Deixe-nos descansar!
Teremos prazer em partir, se nos indicar a direção certa.
Por que os habitantes da superfície destruíram...
a paz?
Para ser mais preciso, foram os terremotos.
A terra treme...
para afastar a sujeira do ar...
que nos envenena e nos destrói!
Os tremores causaram muitas mortes.
Por isso viemos ajudar.
Como?
Do jeito que pudermos.
Não há mais tempo.
Encontre a razão por você ter vindo até aqui.
Pergunte à Orphne.
Ela vai saber.
Tudo bem. Vamos agora mesmo falar com Orphne.
R2, vamos sair daqui.
Yavakoto! Hazoyoyaboya!
Hyaboz yavakoto.
Kando!
No-te no-te! Ka naa ten ten!
Ooo se-bata thor ram che.
Meus sensores oculares parecem estar com problemas.
Claro que me lembro! Ele disse que...
"o povo da superfície destruiu a paz".
Eu não sei.
Vamos achar essa Orphne.
Parece-me que ela tem todas as respostas.
Minha Nossa!
Perdoe-me, senhora...
Não posso comer você.
Bem, que alívio.
Se a senhora for Orphne, viemos perguntar...
Como voltar?
Sim. Nós estamos perdidos.
Há um acordo entre os antigos Aleenas...
e nosso mundo subterrâneo.
Nós sobrevivíamos porque o chão...
nos mantinha separados.
- Mas estão separados. - Não.
A divisão foi quebrada...
quando eles atacaram nosso lugar mais sagrado.
Preso?
Sem passar pelo processo de filtragem natural...
o ar de superfície é letal para nós.
Nós causamos os tremores que aconteceram.
Mas na superfície tantos morreram...
Não somos destruidores por natureza.
Mas precisamos fazer o que está ao nosso alcance...
para poder selar a fenda.
Podemos fechar a fenda. É só nos dizer como.
Nós viemos ajudar.
Se você veio para nos ajudar, vai nos ajudar.
Se for seu destino, voltar à superfície...
você vai encontrar o seu caminho.
Como? Aqui é um beco sem saída!
Não pode nos manter aqui! É um ultraje!
Seu destino é somente seu.
Talvez através de seu desejo de sobreviver...
é que seu propósito maior seja revelado.
Pode correr, mas não pode andar.
Tem uma boca, mas não pode falar.
Tem uma cabeça, mas não pode chorar.
Tem uma cama, mas nunca dorme lá.
Pergunte a si mesmo...
quem você é?
Espere, espere, Orphne! Não se vá!
R2...
estamos condenados.
Eu não sei!
De qual fenda ela falou? O que foi quebrado?
R2, rápido, passe de novo a mensagem de Orphne!
É, o enigma. Eu sei que é um enigma.
É o que estou tentando resolver.
O significado do enigma.
Passe de novo, por favor?
Pode correr, mas não pode andar.
Tem uma boca, mas não pode falar.
Tem uma cabeça, mas não pode chorar.
Tem uma cama, mas nunca dorme lá.
Corre mas não anda. Isso.
Tem uma boca, mas não fala.
Não tema, R2, vou descobrir em breve.
Enigmas são minhas especialidades!
Vamos ver. Tem boca, mas não fala.
O quê? Fogo?
Não é o fogo, deixe-me pensar.
Terra?
Claro que não é a terra.
O que está dizendo? Eu estava lá quase.
Água? R2, pare de tagarelar...
e deixe-me pensar, certo?
O que está fazendo agora? Não temos tempo para limpezas.
Toda esta água. Eu odeio ficar molhado.
Água! Água!
Um rio! R2, é um rio! Eu resolvi!
É um rio!
Rio é a palavra mágica!
Está funcionando.
Rápido, R2, pode ser a nossa saída.
Você já resolveu? E como você...
Ooo se-bata thor ram che.
Kana-do! Kana-do! Do rish za nya!
R2, conseguimos! Estamos salvos!
Minha Nossa, os vapores! Olhe, R2, está vendo?
Por isso os Aleenas não podem fechar a fenda.
O ar do subsolo é letal para eles...
mas não faz efeito em nós.
Agora eu entendo, R2, finalmente, eu entendo.
Eles esperam que possamos ajudá-los.
Eles precisam de nós.
Devemos fazer o que deveríamos ter feito.
Devemos bloquear o buraco que leva ao subsolo...
usando este selo.
Esta é a fenda que Orphne falou.
Vamos lá! Você consegue!
Como assim devo ajudar você?
Sim, você está certo, R2.
Kana do! Rish nya!
Não há de quê! Sabia que poderíamos ajudar!
Ei, brilhoso?
Já fez os reparos no computador?
Meu caro senhor, pode não estar percebendo...
mas tivemos uma aventura de verdade.
Realmente? Uma aventura?
Já ouvi isso antes!
Como? De que maneira...
Venha, o Comandante está procurando por você.
Do rish za nya!
Kana do! Kana do!
Não há de quê, Vossa Majestade.
Só fizemos nosso trabalho servindo à República.
R2, não, eu vou contar o que houve.
Ninguém vai mesmo entender o que você diz.
É o mais indicado.
Fui eu quem resolveu o enigma.
Eu deveria contar o que houve.
Obviamente farei referências aos seus feitos heróicos.
Acha que a senadora Amidala vai oferecer um banquete...
Assim que nos encontrarmos com o Mestre Gallia...
descarreguem esses dois.
Concordo plenamente, senhor.
Pode ir sonhando, R2! Pode ir sonhando!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@