Legendas: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Resync WEB-DL === MiTaHD ===
A VERDADE PODE DERROTAR O ESPECTRO DO MEDO
Paz destruída!
As antes promissoras negociações...
entre a República e os Separatistas...
estão agora em pedaços!
Após o ataque suicida dróide ao planeta Capital Coruscant.
Como o medo e a raiva predominam...
o Senado em peso aprova uma lei...
para desregulamentar os bancos...
abrindo o caminho para tropas adicionais...
e um aumento das batalhas.
Membros do Senado, por favor, por favor...
Como eles ousam?
Eles atacam, e agora eles querem paz?
Chanceler Palpatine!
Posso lembrar os Senadores que a proposta de paz...
foi feita antes do ataque!
Isso só mostra a sua falta de sinceridade.
Chanceler Palpatine...
em vista desse ataque sem provocação à Coruscant...
e as vulnerabilidades que ele demonstra...
eu proponho que a República adquira...
um adicional de 5 milhões de tropas clones.
A República já opera em grande déficit.
Como propõe que paguemos por essas tropas adicionais?
Meu povo está redigindo...
uma lei de apropriações de emergência...
- que levantaria fundos... - Do Clã Bancário?
Sim, é claro.
Você tem outros meios de pagamento?
Uma alternativa seria parar a guerra...
e não intensificá-la!
- Traidora! - Traidora!
Não!
Não pode acreditar nela!
Quem atacou a rede de força quer que continuemos a luta.
É uma tentativa calculada de destruir o processo de paz.
Nem todos na Confederação querem isso.
Eu sei disso.
Tem amigos Separatistas, Senadora?
De que lado você está?!
O quê?
Não vamos aceitar isso!
Por favor, a jovem Senadora de Naboo tem razão.
Não há necessidade de...
Recebemos uma mensagem de nosso inimigo...
Conde Dookan.
Suas tropas da República...
fizeram um ataque bárbaro ao nosso povo...
e entre as mortes...
estava a responsável pelo acordo de paz...
a Senadora Mina Bonteri.
O quê? Não!
Com sua morte desnecessária...
eu devo formalmente retirar a proposta de paz...
oferecida por nosso Senado.
Não podemos demonstrar tanta fraqueza!
- Obrigado, Teckla. - Sim, Milady.
Não posso acreditar.
Eu não posso acreditar que a República...
atacaria a Senadora Bonteri.
Ela era a única disposta a lutar pela paz.
Você não deveria acreditar.
Espiões da República informam que a Senadora Bonteri...
foi assassinada por agentes de Dookan.
A mensagem para o Senado foi um plano...
para disfarçar suas verdadeiras intenções.
Eu sinto muito, Padmé.
Se sua amiga morreu por suas políticas...
que seu bravo esforço não seja em vão!
O que podemos fazer?
Para começar, derrotar essa lei.
Podemos vencer essa guerra com as tropas que temos?
Vamos torcer para não precisar.
Vou começar a reunir apoio, mas vou precisar de munição.
Não podemos pagar por munição, lembra?
Estava brincando.
Vá ao Clã dos Bancos...
e veja quantos juros vão cobrar pelo empréstimo.
Quanto mais eu souber sobre o quanto essa lei custará...
mais eu posso me preparar para derrotá-la.
Certo, vamos, tio.
Você conhece essas pessoas do Clã dos Bancos.
Além do mais, você me deve por contar uma piada tão ruim.
Tee ta poo shan aka.
O empréstimo para a República tem nível padrão de juros de...
25%.
- O quê? - 25%.
Isso é um roubo descarado.
Seu acordo anterior com a República era de 10%.
Por favor, por favor, isso foi antes da desregulamentação.
As mesmas regras não se aplicam, minha cara.
Os Separatistas não se importam com um aumento nas taxas.
De fato, eles já garantiram um empréstimo para pagar...
um adicional de 3 milhões de tropas dróides.
Eles nos exterminariam.
Deixaria Dookan fazer isso? Você vive em Coruscant também!
Não nos envolvemos nessa guerra, Senadora.
Você sabe disso.
A guerra é... desagradável para todos nós.
25% de juros. São muitos créditos.
Ele poderia levar a República à falência total!
Como está, os serviços sociais sofreriam por essa guerra.
Educação, infra-estrutura, saúde.
Se aumentarmos nossa dívida...
as necessidades básicas de nosso povo vão evaporar.
- Isso é bom. - É?
Claramente pegar um empréstimo em termos tão obscenos...
essencialmente destruiria a República...
não importando o resultado da guerra.
Nós só precisamos convencer mais alguns Senadores...
contanto que não cedam à ameaças.
Quais ameaças?
Alguns membros receberam mensagens...
avisando para não votarem contra a Lei.
Considerando o que aconteceu a sua amiga Bonteri...
eles estão com medo.
Um blackout obrigatório está em progresso.
Dirijam-se até as áreas seguras designadas.
Um blackout obrigatório está em progresso.
Dirijam-se até as áreas seguras designadas.
Não! Não!
Não veem que essa lei é míope?
Milhões de clones não irão vencer essa guerra!
O único vencedor será o Clã dos Bancos.
Eles querem tanto passar essa Lei...
que estão usando táticas de medo para mudar votos.
Eu não estou intimidado, Senadora Amidala.
Então por que estão votando por tropas adicionais?
Acredito que mais clones é o que precisamos...
e minha facção concorda comigo. Sinto muito.
Tio Ono, o que aconteceu?
Dois capangas me atacaram, mas estou bem.
Isso é ultrajante! Algo tem que ser feito!
Padmé...
isso não mudará minha opinião.
Custe o que custar...
eu votarei contra a lei.
Vejo que a Senadora Amidala não desistiu de sua cruzada.
Ela não tem os votos, Milorde.
Nós cuidamos de 20 Senadores.
Pode ser hora de mandar uma mensagem para ela também.
Quer que a gente tenha uma conversa com ela?
Não. Acho que algo especial é indicado...
no caso da Senadora Amidala.
Estamos ouvindo, chefe.
Tirem-na do jogo.
Enquanto Senadores forem ameaçados e atacados...
eu temo que não teremos chance.
Intimidação não funciona com todos.
O Senador Farr é prova disso.
Mesmo assim, ainda faltam seis votos para a maioria...
e você viu como foi efetivo meu pedido hoje.
Algumas mentes não se alteram, não importa o que ouvem.
Pela minha experiência...
isso depende muito de quem manda a mensagem.
No que está pensando?
Bail, você é o melhor orador que conheço.
Se alguém pode convencer o Senado...
que votar nessa lei pode falir a República...
tanto financeira quanto espiritualmente, é você.
Será perigoso.
Eu o peço para falar antes do Senado completo.
Eu precisarei de um tempo para me preparar.
Bom.
Enquanto isso, visitarei de novo os indecisos.
Ficarei estacionado por ali, Milady.
Obrigada. Por aqui, tio.
O que a ideologia importa nessa altura?
Vale a pena ser espancado até a morte?
Veja o que fizeram a você.
Esses ferimentos vão se curar...
mas e quanto aos milhões que estão morrendo nessa guerra?
Quem? Os clones?
Eles foram criados com esse propósito.
Eles são pessoas!
As pessoas com que me preocupo são meus eleitores.
Foram eles que me colocaram nesse escritório.
E quando foi a última vez que falou com o seu povo?
Provavelmente, na mesma vez que você.
Ou você, senadora.
Senador Christo, por favor.
Tem algo que podemos fazer para mudar a sua decisão?
O que o senador Organa pensa disso tudo?
Por que não está aqui?
O senador está preparando o discurso para o senado.
Senador Organa?
Vou ouvir o que ele tem a dizer.
Então, pode ser que seu voto seja nosso?
Eu disse que vou ouvir o que ele vai dizer.
Isso é melhor que um "não".
E aposto que quando Christo e os outros ouvirem o Bail...
eles vão votar conosco.
Posso lhe dar uma carona?
Meu motorista está a apenas uma quadra.
Gostaria de caminhar um pouco.
- Mas, Padmé... - Não se preocupe, tio Ono.
Posso tomar conta de mim mesma.
Além disso, estou precisando de ar fresco.
Só tenha cuidado.
Mãos ao alto!
Prenda esses caçadores de recompensa!
Nós cuidaremos disto, senhorita.
Larguem as armas e venham conosco calmamente.
Calmamente?
Onde está o meu motorista? Onde está o meu...
Ei, minha moto!
Meu olho!
Pouse o veículo.
Este é um veiculo roubado.
Tem caçadores de recompensa tentando me matar.
Eu sou uma Senadora! Ordeno que eles sejam presos!
Levante as mãos.
Não vai relatar isso ao Conselho Jedi?
Eles não podem fazer nada. Eu sei quem fez isso.
Eram caçadores de recompensa.
Pagos para me impedir de votar contra o aumento das tropas.
O que aconteceu com a democracia?
E porque parece que ninguém se importa?
Você se importa!
Me desculpe, Milady.
A senhora não é parecida com a maioria dos políticos.
Se só isso fosse o bastante, Teckla.
A senhora realmente fala pelo povo.
As pessoas parecidas comigo.
- Boa noite, Milady. - Teckla...
Diga-me... como está a sua família?
Estão ótimos.
Como essa guerra os afeta?
Não tem sido fácil. E só está piorando.
Como?
Por favor, diga-me. Como isso está piorando.
Não vai escapar feito a sua parceira, Senador.
Senador!
Médico!
Padmé!
- O que foi? - Precisa vir rápido.
Precisa ver uma coisa.
Bail, o que aconteceu?
- Padmé... - Senador, precisa se deitar.
Meu discurso. Meu discurso. O Senado me espera.
Não tem outro jeito?
Desculpe. Ele não pode nem de se levantar.
Precisamos levá-lo para o hospital.
Claro. Leve-o logo.
O discurso... Padmé.
Precisa discursar no Senado.
Só você pode fazer isso.
Talvez devêssemos começar com a votação.
Eu falei com o senador Organa. Ele vai falar.
Esperamos tempo demais.
Concordo com o senador Orn Free Taa.
Vamos votar.
Precisa discursar no lugar dele.
Mas estão esperando ouvir o grande Bail Organa.
Ele tem grande influência. É como se fosse a voz da razão.
- Você é muito respeitada. - Quando estou só apoiando.
Eu fui contra essa lei desde o início.
Se não me ouviram antes, por que ouviriam agora?
Por que a senhora fará com que eles ouçam.
A senhora entende o que o povo está passando.
Por favor.
Seu povo está esperando pela senhora.
Vamos votar agora na lei do senador Burtoni...
para financiar 5 milhões de clones adicionais.
Os opositores da lei precisam falar primeiro.
Infelizmente, o senador Organa não foi encontrado.
Vou falar em nome dele.
Senadora Amidala, tem permissão para falar.
Teckla Minnau.
O que ela disse?
Teckla é uma das minhas ajudantes.
Como vários povos que dizemos que estamos aqui para ajudar.
Teckla vive em um distrito que raramente...
tem eletricidade e água corrente...
como resultado da guerra.
As crianças só tomam banho a cada duas semanas.
E não têm luz para ler ou estudar à noite.
A República sempre financiou esses serviços básicos.
Mas agora...
Existem aqueles que desviam o dinheiro para a guerra...
sem pensar que o povo precisa dele para sobreviver.
Se não for por pessoas como Teckla e suas crianças.
Pelo que estamos lutando?
Meu povo, seu povo, todos os povos.
Essa guerra é para salvá-los do sofrimento.
Não aumentá-lo.
Apoio nossos bravos soldados...
vindos das fábricas de clones...
ou dos milhares sistemas leais à República.
Mas se continuarmos à empobrecer o nosso povo...
não será no campo de batalha onde Dookan vai nos derrotar...
mas em nossas próprias casas.
Por isso...
é o nosso dever e nossa responsabilidade...
preservar as vidas daqueles que nos rodeiam...
derrotando essa lei!
Muito bom, Padmé!
Não é espantoso...
que alguém tenha todo o poder da Galáxia...
e ainda assim, as palavras de uma senadora só,
possam influenciar o pensamento de milhões?
E o que planeja fazer sobre isso?
Agora, nós temos que respeitar...
os princípios da nossa democracia.
Devemos deixar as rodas do Senado rodarem.