Legendas: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Resync WEB-DL === MiTaHD ===
UMA FALHA NO PLANEJAMENTO É UM PLANO PARA O FRACASSO
Planos maléficos!
Com o Conselho Jedi focado no esforço de guerra...
os criminosos foram deixados de lado...
para espalhar o medo e a corrupção!
O chefe do crime galáctico, Jabba, o Hutt...
enviou Cad Bane em uma sinistra missão...
que deve atingir o coração da República!
Enquanto isso, os cidadãos desavisados de Coruscant...
vivem suas vidas diárias.
Espere. Não.
Os tentáculos vão para a mesa entre Anakin e o senador Aang.
- Senhora? - Esse, não. O vermelho.
- É a cor favorita do senador. - Muito bem.
Você precisa dar um tempo. Essa festa vai dar certo.
Tem que dar mesmo.
O senador Aang tem voto decisivo...
no comitê de supervisão militar.
Sabe como são peculiares os Roonanianos.
Eu preciso que tudo seja... perfeito.
Não tem nada para se preocupar.
Perfeito.
Para o mais importante banquete da temporada...
nos enviam robôs-garçons com avarias em seus programas!
Vai ficar tudo bem.
Estas são muito grandes.
Já viu o tamanho dos dentes roonanianos?
Minúsculos. Minúsculos.
- Vou providenciar. - Senhor?
Não vai servir.
Essa é uma reunião social...
para o desfrutar comum de uma refeição.
Seu esforço evoca o terror de filhotes...
ao fugir de um monstro carnívoro.
Tudo bem, então.
Minha Nossa!
O enfeite!
R2? Pedi para supervisionar só uma coisa...
e você permitiu isso?
3-PO, algum problema?
Desculpe-me, Milady...
mas parece que a sobremesa está sem o seu fruto jogan.
- Então, vá buscar um. - Eu não poderia sair agora.
- 3-PO! - Muito bem. Mande o R2, então.
Receio de que não possa ser a ideia mais adequada.
Foi R2-D2 que nos colocou nessa saia justa.
Inadvertidamente, eu tenho certeza.
Por favor, cuide disso.
Tudo bem, 3PO, veja...
- Vou lhe enviar numa missão. - A missão?
- Minha Nossa! - Sim!
E o R2 também vai com você.
Minha Nossa!
Estes créditos devem ser o suficiente.
- Se você não for enganado. - Enganado? Eu?
Sim, você. Vá até lá e volte.
Não se perca, e não se distraia.
É claro, Mestre Anakin. Venha, R2.
Perdido! Distraído!
Não sei de onde o Mestre Anakin tira essas ideias!
Você é quem se distrai.
Você certamente faz.
Você vagueia por aí como um "nuna" bêbado.
Eu com certeza recalibraria os capacitores de foco.
Lá estão eles.
O dourado é o alvo.
Agora vá lá e faça o seu trabalho.
Ao seu dispor, senhor Bane.
Aqui estamos nós. Agora, ouça e aprenda.
Com licença, meu senhor...
por acaso teria alguma fruta jogan?
Se eu tenho fruta jogan?!
Um Jedi pode usar a Força?
Presumo que isso seja um sim. Qual seria o custo?
Quanto você tem, meu amigo?
R2, mantenha nossos créditos sob vigilância.
Meu avô sempre me dizia: "Não cuide de seus créditos...
cuide de sua saúde".
"Então, ao cuidar da minha saúde...
alguém roubou os meus créditos".
Meu avô!
De fato, uma bela história.
Por favor, posso compra quatro jogans?
Seu dia de sorte.
São os únicos que restam no planeta.
- 4 créditos. - 4? Parece-me justo.
Cada.
Não preciso que me diga o que é um roubo galáctico!
Mas que escolha temos?
Muito bem. Vamos levá-los.
16 créditos?
Eu quis dizer 32.
Você disse 4 cada. 4 vezes 4 são 16.
32 é o melhor negócio que temos hoje!
Você sabe como é. Tempos difíceis.
Muito bem. 32, mas nem um crédito a mais.
Você é um negociador durão.
Eles estão saindo.
Todo, vá para a posição.
Eu já os vi.
Como se você pudesse ter feito melhor.
De qualquer forma, ainda sobraram 8 créditos.
E esse é o valor que precisa para revitalizar seu interior!
Desculpe-me, mas está falando conosco?
Não, estou falando com o seu antigo ser...
aquele dróide recém-saído da linha de montagem.
O antes ágil...
antes das articulações e cabos desgastarem.
Você lembra daquele cara brilhoso?
Temo que isso foi há muito tempo atrás.
- E meu amigo e eu... - Podiam dar um trato, não é?
Bem, não.
Nosso mestre foi insistente...
que não nos desviássemos de nossa tarefa.
Então isso não é hora de tratamento de beleza.
Venha, R2.
Eu disse venha, R2.
Ele tem razão, você devia me ouvir.
Nós não temos tempo para isso, R2.
Mas ir ao bar de manutenção não demoraria nada.
Um bar de manutenção para dróides?
Afinal, por que só os orgânicos podem se produzir?
Eles não deveriam.
Por isso que bem ali, há um oásis de prazer...
feito para colocá-lo em contato...
com o "você" original da linha de montagem.
R2-D2, onde você está indo?
Devemos voltar para os preparativos do banquete.
Como chefe de protocolo, é vital que...
Olá, e bem vindo ao Spa Dróide.
Não precisa marcar hora. Siga nesta direção.
Por favor, entre.
Aproveite.
Indignidade.
Perdoe-me, senhor, mas parece ter havido um erro terrível.
Eu acho que não.
Não, eu tenho certeza.
Por que está colocando isso aí?
Para descobrir o que há aí dentro.
Dentro?
Só os capacitores normais, nada de especial.
Nada mais gostoso do que isso, não é?
Minha Nossa!
Relaxe.
Nós cuidaremos de você.
Pronto para seu polimento descarbonizador?
Não quero essas bobagens!
Eu quero os planos para o prédio do Senado.
Eu não sei do que você está falando.
Você é o dróide pessoal da Senadora Amidala.
Eu sou um dróide de protocolo.
Relações de humanos e ciborgues.
Eu posso traduzir e instruir a etiqueta apropriada...
que no seu caso, se não se importa que diga...
não possui nenhuma!
É exatamente o tipo de comportamento...
de que estou falando.
De acordo com o analisador, ele não está mentindo.
Sua cabeça está vazia de informações úteis a nós.
Vazia? Eu protesto.
Eu sou fluente em 6 milhões de formas de comunicação.
Eu tenho extensiva programação no correto...
Não é ótimo? Um dróide sem mente.
Inútil.
Minha falta de conhecimento não é um obstáculo.
Planos e plantas não estão em minha programação.
Essa foi sempre a especialidade de R2.
R2?
O astromecânico.
Vá pegar o amiguinho dele.
Não, o que eu fiz?
Eu não sei onde seu amigo está.
Que tal dar uma olhada nesses itens?
Gaveta de titânio...
tem garantia de durar mais que suas placas de circuitos.
Se o problema é o preço, posso abaixar seis créditos.
Você vem conosco.
O que está fazendo?
Por que colocou esse negócio de sucção no barraca?
Tire agora!
Detenha-o!
Esse é o dróide errado.
Assassino! Assassino!
Enganado? Eu?
Devo lembrá-lo, senhor, eu fui o dróide de protocolo...
do negociador-chefe do Sistema Manakron inteiro.
Espere um pouco. Você não é o mestre Ani.
Não. Sou seu pior pesadelo, amigo.
Você certamente é. Está tudo voltando a gora.
Graças a você, a única coisa voltando é seu amiguinho.
Não.
Isso é um pesadelo.
Ele não está aqui.
Bane não ficará feliz se voltarmos de mãos vazias.
Se o dourado não puder dar a informação em seu estado...
então eu pessoalmente vou desmontar cada circuito...
em seu corpo metálico para conseguir as respostas.
Isso o destruirá.
Nobre, sim. Sábio?
Eu acho que não.
Fale comigo.
Conexões completadas. Pronto para download.
Seu amigo dourado acabou sendo uma grande perda de tempo...
algo que meus clientes não têm.
Se sabe o que é bom para você...
você me dará o que eu quero.
Eu não posso assistir.
Baixe os dados para o drive de memória.
Eu o entregarei imediatamente. E prepare minha nave.
O que devemos fazer com esses dois?
Apague suas memórias e jogue-os de volta as ruas!
Encontrarão o caminho de volta para casa.
Algo não pode parecer fora do lugar, certo?
É tão bom vê-lo, Senador Aang.
É muito bom vê-la, Senadora Amidala.
- Onde o 3PO pode estar? - Eu não tenho ideia.
Obrigado pelas memórias.
Aí está você.
Eu procurei por você em todos os cantos.
Com certeza estamos atrasados. Vamos ser desativados.
Sa da so?
Conforme solicitou, a planta do Senado.
Agora vou precisar de meu pagamento integral.
Algo engraçado?
Ta wamma niboba fa.
O todo-poderoso Jabba exige mais uma assistência.
Está dizendo que tem mais passos nessa dança?
Chuba noleeya?
Diga o seu preço.
Acho que posso reorganizar a minha agenda lotada.
Mas preciso dos detalhes...
e um adiantamento enquanto negociamos novos termos.
Du bargain. Du bargain.
E o adiantamento?
Sto settah lordo hutt.
Primeiro, o grande Jabba requer a aprovação do conselho.
A nova missão deve ser séria.
Chuba lioya. Ichaga soyari.
Jabba quer que todos saiam, exceto você, Cad Bane.
Ora, ora.
Se não são os chefes das cinco famílias Hutt.
Dróide, o meu velho huttês está um pouco enferrujado.
Diga-me o que dizem.
Ziro captura to publiko.
Wanto me che?
Ma hodrada do hodrada.
Jabba e Arok estão debatendo...
sobre a importância da libertação de Ziro.
Ziro jeeska nobata.
Parece que Ziro detém...
alguma informação perigosa.
Perigosa para o Conselho Hutt.
Ziro vo aga?
Ne rika kong.
Nix takia Ziro noleeya kapa.
Haku chuba tinka, Jabba?
Oruba sente que o conselho vai estar mais seguro...
com Ziro sobre a sua proteção.
Kickee tapu?
Haa oto isti chari?
Querem saber quem vai assumir...
essa tarefa tão perigosa.
Esse seria eu.
Cad Bane ao seu serviço.
Vou assumir qualquer emprego...
pelo preço certo.
O que vamos fazer?
R2 e C-3PO não voltaram com a fruta Jogan para o bolo.
Sabia que isso ia acontecer. Por isso que mandei R2.
Pela assinatura do tratado...
e pela minha sobremesa favorita!
Bolo de frutas jogan.
Ah, não!
Vou ouvir sobre isso o resto da vida!
3PO, onde estava? Quase perdeu a festa toda!
Encontramos algumas complicações, senhor.
Que tipo de complicações?
Na verdade, não lembro do meu dia.
Não posso mesmo explicar onde estive.
Obrigado.
Um, dois, três, quatro.
Vai ter que fazer melhor que isso...
porque se o jantar de Padmé for um desastre...
não será o único com quem ela vai ficar brava.
Anakin, pare de se preocupar. O bolo está aqui.
Devia acreditar mais nesses dois.
3PO, você fez um trabalho magnífico.
Minha Nossa! Um trabalho magnífico!
Um trabalho magnífico.
Vamos ouvir isso por um tempo, parceiro.
Fez um trabalho magnífico. Um trabalho magnífico.