Legendas: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Resync WEB-DL === MiTaHD ===
AQUELES QUE APLICAM A LEI DEVEM SEGUIR A LEI.
Um mundo em crise!
O pacífico planeta de Mandalore está sufocado pela corrupção.
Com suprimentos em falta...
o povo recorre ao mercado negro para sobreviver!
Desesperada para libertar o seu povo...
a duquesa Satine pediu a sua amiga Padmé Amidala...
para falar com o Conselho Jedi...
esperando que enviem ajuda para seu mundo em perigo.
O Conselho Jedi lhe deu uma missão, Ahsoka.
Cumpri-la é seu dever.
Não acha que sou qualificada demais para isso?
De acordo com a Senadora Amidala...
Mandalore é um mundo altamente corrupto.
O ciclo precisa ser quebrado.
Os futuros líderes da Academia Real do Governo,
precisam aprender que a corrupção é má.
Yoda acha que só uma jovem Padawan como você...
pode fazê-los compreender.
Milady, o que os Jedi sabem de nossos costumes?
Quer mesmo que interfiram na educação de nossos filhos?
Certamente não devemos temer que aprendam novas ideias...
Primeiro-Ministro.
Duquesa Satine. Primeiro-Ministro Almec.
Mestre Skywalker, é tão bom vê-lo de novo.
- É sua Padawan, eu presumo. - Sim, Milady.
Queria apresentar-lhes Ahsoka Tano.
Duquesa. Primeiro-Ministro.
Fico feliz pelo o Conselho Jedi ter enviado os dois...
para ajudar a instruir nossos líderes do futuro.
Agradeçam ao Mestre Yoda por mim, por favor.
Devido aos nossos escassos recursos...
eu preciso retornar imediatamente.
Então não vai ficar, Mestre Skywalker?
Não, mas lhes garanto...
que a Padawan Tano é uma Jedi bem capacitada...
e tem a total confiança do Conselho.
Muito bem.
Cadete Korkie, Amis e Lagos.
Estes são alguns dos cadetes que irá instruir, Padawan Tano.
É bom conhecê-los.
É uma bela arma. Posso vê-la?
Eu receio que não.
Por causa da recente visita do Mestre Kenobi...
e dos problemas que causou...
nenhum estrangeiro pode carregar armas em Mandalore.
O Mestre Obi-Wan causando problemas?
Essa é nova.
Entregue-me o sabre-de-luz.
Obrigada por respeitar nossos costumes, Mestre Jedi.
Sinto pela interrupção, senhor, mas temos que partir.
O General Fisto está nos esperando.
Se me dão licença.
A corrupção acontece quando alguém com poder...
coloca o interesse próprio acima do povo que representa.
Então é o resultado da ganância?
Sim.
Um líder sacrifica sua integridade moral...
em troca de dinheiro e poder.
O sistema solar inteiro entrou em caos ou revolução...
pois seus políticos gananciosos...
foram pegos num círculo de corrupção e chantagem,
enquanto o povo sofre.
Isso significa que a maioria dos políticos é corrupta?
Não. Quis dizer que a tentação está sempre presente...
e os cidadãos precisam ser vigilantes,
para que a corrupção não se enraíze.
Os inimigos mais mortais da sociedade estão aí.
É contra essas ameaças internas...
é que o povo precisa se proteger.
Mas se não confiarmos em nossos líderes...
não seria traição?
É dever de cada cidadão questionar seus líderes,
para mantê-los honestos e presentes se não forem.
Como fazer isso?
Ao expor oficiais corruptos pelo que eles são.
A mudança definitiva só pode vir de dentro.
E aprontem suas tarefas para amanhã.
A escola está sem mantimentos de novo.
Acho que não vamos ter uns salgadinhos hoje.
Escutem, tem faltado comida desde que a guerra começou.
Naves de transportes continuam vindo...
mas estão bem racionadas. Tem algo errado em Mandalore.
Mas são problemas maiores do que nós.
Deixe-os para as autoridades.
Temos que fazer algo, assim como Ahsoka disse!
Vamos até o distrito dos depósitos...
e ver se realmente falta comida.
Melhor do que ficar aqui ouvindo meu estômago roncar!
Essas portas são fortemente vigiadas pelo Governo.
Não por muito tempo.
Parece que a academia nos ensinou bem.
Vamos. Continuem andando.
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
- O que está fazendo? - Quieto!
Parece que tem mais alguém aqui dentro.
- Vamos cair fora daqui. - Não! Vamos!
É bem perigoso.
O risco envolvido faz o preço subir.
Precisam ter mais cuidado.
Vir aqui pode levantar suspeitas.
É um pouco tarde para reuniões, não é?
Vamos olhar de mais perto.
Está louco?
Não foi ideia minha.
Soniee, rápido, use sua holo-câmera.
Parecem ser da polícia de Mandalore.
Mas não têm identificação.
Quem é aquele? E quem são aqueles caras?
O que estrangeiros fazem numa área de segurança?
Não gosto disso. Vou cair fora daqui.
Rápido! Por aqui!
Ei, não!
O que faremos?
Isso é maior do que pensávamos.
Vamos precisar de ajuda.
Nós devíamos falar com minha tia Satine.
Tia Satine, podemos falar com você?
Claro, Korkie. Entre.
Nós andamos investigando. Não há falta de comida.
Achamos comida armazenada no galpão do governo.
- Como saberia disso? - Isso não importa agora.
Eu não concordo.
Gravamos uma reunião secreta...
entre o que sabíamos ser um oficial do governo,
e um mercador corrupto.
Por isso tudo está tão caro e o povo passa fome.
Precisamos de sua ajuda para achar o responsável.
Isso é um assunto sério, eu concordo...
mas a fonte desse mal...
pode ser mais do que cadetes possam lidar.
As pessoas podem ser bem enganadoras.
Vocês não querem se meter em confusão.
Mas, tia, você não vê? Você não pode ignorar isso.
Eu não vou, confie em mim.
Mas pelo seu bem, devem deixar eu cuidar disso.
Agora podem ir, todos vocês. Concentrem-se em seus estudos.
Vão poder salvar o mundo quando forem mais velhos.
Ela se recusou a nos ajudar...
pois acha que não podemos cuidar disso.
Acha que somos um bando de crianças estúpidas!
Ela agiu como se nada estivesse errado!
Temos que achar outra pessoa que acredite em nós.
Como quem?
Mandalore tem duas pessoas no comando.
Já que minha tia não ajudou, vamos até o Primeiro-Ministro.
- Por que acha que nos ouvirá? - Eu o conheço desde que nasci.
Sempre disse para ir até ele se tivesse problemas.
E diria que estamos todos com um grande problema.
Estou preocupado com essas alegações...
meus intrépidos jovens cadetes.
Acham que a Duquesa Satine sabe quem é o conspirador?
Ela disse que ia cuidar disso.
Encontrem-me na Praça Palácio hoje à noite.
Tragam a gravação que fizeram...
e todos os cadetes que sabem sobre isso.
Korkie, parece distraído hoje. O que está havendo?
Nós fizemos o que disse. Achamos evidência de corrupção.
- O que quer dizer? - Bem, estávamos com fome...
e então decidimos procurar por comida.
- Comida? - Sim, no depósito do Governo.
Alguém deixou vocês entrarem para inspecionar o depósito?
- Não, nós invadimos. - Nossa!
Então cometeram um crime.
Parece ruim, eu sei...
mas então vimos uma reunião e estrangeiros...
E eles nos perseguiram.
Talvez tenham os perseguido...
porque invadiram um depósito do governo.
Não, era coisa de mercado negro, eu sei!
Minha tia Satine disse para ficarmos fora disso.
Mas temos que fazer algo.
- Vocês tem prova? - Fizemos uma holo-gravação.
O Primeiro Ministro nos encontrará a noite para...
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Mas pensei que tinha dito que é o dever de cada cidadão...
expor os oficiais corruptos.
Eu só estou dizendo para irem devagar.
Examinem todos os fatos...
e todas as pessoas envolvidas antes de agirem.
Você parece mais com minha tia do que um Cavaleiro Jedi.
Você é Korkie?
- Primeiro Ministro, é você? - Serviço Secreto.
Estão todos presos por traição, corrupção e conspiração.
Vocês virão conosco.
São os mesmo guardas que vimos ontem.
Não fizemos nada errado!
Parece que o Primeiro-Ministro armou para vocês.
Isso é traição. Ele é o líder de nosso Sistema.
Ele não pode ser um traidor.
- Nós precisamos de provas. - Temos a gravação.
Isso não é bom, não dá para ver quem é.
Espere, pare aí.
Recuperação de informação.
Eu preciso que identifique um holograma.
- É ele! - Você está certa!
Aquele é o Primeiro-Ministro.
Temos que levar isso até minha tia e avisá-la.
Eles sabem que falei com ela.
Nós chegamos tarde!
Ele está morto.
Korkie, espere.
Os intrusos ainda podem estar aí.
Eles a levaram. Isso é tudo minha culpa!
Quem sabe o que fizeram a ela?
E agora?
- Como poderemos achá-la? - Em quem podemos confiar?
Preciso que todos se acalmem e se concentrem.
Sabemos que o Primeiro-Ministro está por trás disso.
Depois da minha tia, é o mais poderoso de Mandalore!
Então vamos falar com ele.
Mestre Jedi, que prazer inesperado.
Posso ajudá-la?
Na verdade, Primeiro-Ministro, sou que vou ajudar você.
Creio que alguns dos meus alunos...
estejam envolvidos numa conspiração contra você.
Intrigante.
Não pode fazer isso! Confiamos em você, Mestre Tano!
Obrigado por levar os traidores à justiça, Mestre Jedi.
Eles mencionaram que a duquesa Satine seria a líder.
Devíamos prendê-la também.
Não se preocupe. Já a colocamos em custódia.
Mesmo? Onde?
Não se preocupe com isso.
Agora, vou fazer uma declaração pública...
sobre a duquesa e seus crimes.
Guarda, eu preciso interrogar os presos imediatamente.
Cuidado. Estamos sendo vigiados.
- Ele acreditou? - Encontrou a minha tia?
Não exatamente, mas sei que ela está em custódia.
- Onde? - O Primeiro-Ministro não disse.
Eu sabia que esse plano não iria funcionar.
Tenha um pouco de fé. Eu a encontrarei.
Vamos só mudar o plano um pouco.
- Como vai fazer isso? - Não se preocupe.
Vão saber quando agir, quando eu der o sinal.
- Qual é o sinal? - Vai saber quando vê-lo.
Você vai me levar até a duquesa Satine.
Vou levá-la até a duquesa Satine.
O que está fazendo?
Eu preciso interrogar a duquesa.
Você precisa interrogar a duquesa.
- Vou tirar você daqui. - Ahsoka, é uma armadilha!
Parece que encontrou a duquesa, jovenzinha.
Pode parar a atuação agora, sargento.
Primeiro-Ministro, senhor!
Usar um truque mental Jedi foi uma decisão tola.
Meus guardas treinaram para resistir à magia tão arcaica.
E agora você se revelou como um conspiradora.
Ligar o desorientador.
Sua tolinha.
Onde ela está?
Vamos nos ater ao plano combinado.
Mas como fazemos isso? Está indo por água abaixo.
Ahsoka mandou esperar o sinal, e é isso que vamos fazer.
Assine a confissão onde admite os seus caminhos traiçoeiros.
Só há um traidor de Mandalore, Primeiro-Ministro.
E é você!
Você controla o mercado negro.
Traiu a confiança do público...
e usa o seu cargo para obter riqueza e poder.
É vergonhoso!
Seu idealismo é inspirador, mas extremamente ingênuo.
Fui eu que estabeleci o mercado negro para o povo.
Isso é um absurdo!
A guerra está interrompendo o comércio na galáxia!
Os lucros do mercado negro serão usados para comprar...
suprimentos humanitários para Mandalore.
Pense nisso como um novo imposto...
de interesse da segurança nacional.
É um imposto pro seu benefício, Primeiro-Ministro!
Onde estão os suprimentos humanitários de que fala?
Sargento, ponha a coleira de choque nela!
Minha paciência já desgastou, duquesa.
Talvez isso possa convencer você.
Prefiro morrer à assinar a sua confissão!
Posso arranjar isso.
Está desperdiçando seu tempo!
Traga os cadetes traidores.
Não, você não pode. Eles são só crianças!
Certo, andando.
Temo que seu sobrinho terá que sofrer desnecessariamente.
Coloque o coleira de choque no cadete Korkie.
Andem!
Peguei você.
Pare de lutar!
Mande-o para os meus guardas pessoal.
Deve saber agora...
que não trouxe você só para ensinar.
Sabia que algo estava errado e não podia confiar em ninguém.
Achei que se trouxesse um Jedi...
ainda mais uma amiga da Senadora Amidala...
poderíamos resolver esse mistério juntas.
Eu nunca duvidei de você, Duquesa.
Nós também não.
Foi uma honra servir com um cavaleiro Jedi.
Foi meu privilégio ser sua professora.
Espero que essa missão não tenha sido muito chata.
Teve os seus momentos.
Como quando convenceu crianças não-treinadas...
a ajudar você a derrubar um governo corrupto?
Esse foi o auge.
Pareceu muito arriscado. Teve sorte de não se machucar.
Nada que você não teria feito.
No próximo episodio de Star Wars: The Clone Wars.
- Ahsoka? - Ando tendo sonhos...
Ahsoka acha que Padmé está com problemas...
Acredito que estejam querendo matar você.
E esse problema significa...
Aurra Sing.
Isso vai ficar bom...
Sem papo. Está na hora de ver o que pode fazer!
No próximo episódio de Star Wars: The Clone Wars!
Na próxima sexta-feira!
Vai ser feito.