Legendas: The_Tozz | Dres
Resync WEB-DL === MiTaHD ===
O DESAFIO DA ESPERANÇA É SUPERAR A CORRUPÇÃO
Tempos de desespero em Mandalore!
Conseguindo ganhar neutralidade para o sistema Mandaloriano,
a duquesa Satine agora se considera uma estranha...
com muito pouca ajuda do seu povo!
Suprimentos não conseguem ser entregues...
exceto no mercado negro!
Como resultado, a Duquesa encara um mundo...
consumido pela ganância!
Esperando aliviar a tensão crescente...
em Sundari, a cidade capital...
Satine convocou a sua amiga Padmé Amidala...
para fazer uma visita diplomática.
Senadora.
Duquesa, é bom vê-la.
Obrigado por ter vindo, Padmé.
Sei que a nossa decisão de neutralidade...
tem causado desconforto no Senado.
Mas para muitos aqui...
a precipitação da sua guerra tem sido muito dura.
Podemos discutir suas preocupações comerciais.
Muitos sistemas têm sido afetados.
Posso garantir que nem todos na República...
tem negligenciado Mandalore.
E há aqueles entre nós que desejam ajudá-la de toda forma.
O que precisamos é a abertura de rotas comerciais,
para que possamos negociar mais livremente.
Estamos fazendo progressos no Senado.
Perdoe-me, Padmé...
Não trouxe você aqui para discutir política.
Esperava lhe mostrar a nova Mandalore.
Essas não são as boas-vindas típicas de Mandalore.
O Senador Organa falou que haveria um desfile real.
Só queria saudar você pessoalmente...
antes dos outros.
Agora essas são as boas-vindas típicas de Mandalore.
Somos um povo de tradição.
Apresse-se. Descarregue logo esse material.
Aí vem o funcionário da alfândega.
Que belo dia faz aqui em Mandalore.
É sim. E vamos tentar não estragá-lo.
Não entendi o que você quis dizer.
Eu acho que entendeu.
Sua chegada não está listada aqui na minha agenda.
O que está descarregando nas minhas docas?
Deve ter sido um lapso de escrita.
Tenho certeza de que isso não vai acontecer novamente.
Normalmente haveria muitos policiais por aqui.
Mas estão todos no desfile.
Um figurão acabou de chegar em Mandalore.
Você tem sorte.
A sorte não tem nada a ver com isso.
Bem, só para garantir...
Trate diretamente comigo no futuro. Entendeu?
Como desejar.
Estimados colegas.
Líderes de Mandalore. Amigos.
Receio que nossa a neutralidade tenha feito nosso povo sofrer.
A guerra entre os Separatistas e a República...
se espalha por nossa galáxia.
Ela fechou as rotas comerciais para Mandalore.
E ela nos forçou...
a recorrer a um mercado negro cheio de corrupção.
Sabemos o que está acontecendo, Almec.
- O que está sendo feito? - Mandalore não precisa...
pagar contrabandistas para alimentar seu povo.
Não queremos lidar com contrabandistas.
Não temos outra alternativa.
Sei que a Federação do Comércio e você vão lucrar...
sendo os negócios legítimos ou não!
- Eu discordo disso! - Senhoras e senhores!
Por favor, ordem. Por favor.
O Primeiro-Ministro Almec parece bem sobrecarregado.
Se quer oferecer seus serviços como negociadora...
por favor, não se faça de rogada.
Talvez eles escutem uma nova voz.
Conselho Governamental, eu posso falar?
Senadora Amidala.
A palavra é sua.
Eu ouvi as suas preocupações, suas frustrações.
Mas quanto mais debatem, mais o seu povo sofre.
O senhor está certo.
Novas rotas são essenciais para sobrevivência.
Mas o mercado negro não substitui o comércio legal.
O que propõe, Senadora?
A República pode fornecer segurança...
As relações da República com o mercado negro...
- superam as de Mandalore! - Eu concordo.
É bem típico de vocês, virem até aqui...
membros do Senado, e dar palestras sobre corrupção!
A Aliança Corporativa controla tudo.
Silêncio!
Eu disse a senadora Amidala...
que Mandalore não fazia parte da guerra.
E agora encontro uma batalha em meu próprio palácio!
A reunião está suspensa.
Vamos nos retirar e esfriar nossas cabeças.
Vamos lá, vermes.
Tragam estes barris para dentro.
O que é isto?
Este material é "slabin", um agente para diluição.
Se o adicionarmos, podemos ter o dobro do chá...
e o dobro do lucro!
Não é tóxico?
Só se a dose estiver errada.
Então faça a mistura correta!
Diga-me, Padmé...
O que acha da guerra entre a República e os Separatistas?
É tão complicado. Como sabe, no Senado...
o Chanceler diz que tudo está indo muito bem, mas...
minhas fontes dizem o contrário.
E como isso faz você se sentir?
Por vezes gostaria de fazer o mesmo que Mandalore...
ser neutra...
e não apenas na guerra.
Mas na política também?
A contaminação da ganância...
atinge profundamente a República.
Corporações. Juntas comerciais.
Muitos senadores servindo aos seus próprios interesses.
Há ainda aqueles de nós que trabalham...
para superar a corrupção e...
acredito que seja possível.
Já chega de conversa triste.
Um novo hospital foi aberto.
Amanhã eu e você devemos visitá-lo.
Ver o verdadeiro bem de nosso trabalho.
Vai nos fazer bem.
Enfermeiro, o que está havendo aqui?
Eu não tenho ideia, Milady.
Dr. Zaz está cuidando do surto. Ele está lá dentro.
O que está acontecendo aqui?
Duquesa, sinto por ninguém ter ido falar com a senhora.
Essas crianças foram envenenadas.
Como?
Não sabemos.
E receio que não tenha sido só aqui.
Recebemos relatórios de todo o planeta.
Já identificou a causa?
As crianças daqui vieram da mesma escola.
Estamos testando a sua alimentação.
Se acharmos algo, podemos criar um antídoto.
Mas vai levar algum tempo.
Que elas podem não ter.
E se não for veneno?
- Se forem os Vigias da Morte? - Não tenho tanta certeza.
No passado, os ataques deles..
foram direcionados a mim e a minha administração.
Não as crianças.
Eles são terroristas.
Talvez a visita da Senadora tenha os inspirado.
Terroristas?!
Devemos pensar nas crianças que estão morrendo nas ruas!
O que vai fazer para salvá-los?
Devo falar com o Conselho sobre esse assunto.
Não acredito que os Vigias da Morte...
- tenham algo a ver com isso. - Concordo.
A preocupação dele com as crianças...
Foi praticamente nula.
Ele só pensa em política!
Não podemos ficar aqui e não fazer nada.
Estava pensando o mesmo.
Obrigado a todos por terem vindo.
Suponho que estejam pensando por que pedi para virem.
Como minha guarda pessoal...
são os únicos em que confio para investigar esse assunto.
Temos pouco tempo.
Foi por isso que pedi a ajuda de vocês.
Padmé?
Cada um de vocês vai receber um comunicador e um datapad,
para uma comunicação direta nos locais de investigação.
Esse deve ser um assunto interno.
Centenas de crianças foram envenenadas.
São os nossos filhos e precisam da nossa ajuda.
Esse é um assunto mandaloriano, e temos que descobrir...
quem se atreve a envenenar nossos filhos!
Obrigada. Obrigada a todos.
- Então, onde vamos começar? - Nas escolas.
Obrigada por nos permitir inspecionar da escola, diretor.
Meu prazer, duquesa.
Já verificamos a comida aqui. Não está contaminada.
O que eles comeram ontem?
O menu de comida é muito regular aqui.
Teríamos detectado algo com os nossos testes.
E o que me diz sobre a bebida, doutor?
Não, eles bebem água fresca.
É impossível que esteja contaminada.
A água não. E aquelas bebidas engarrafadas?
Não fazem parte do cardápio escolar.
São distribuídas por um fornecedor externo.
Desculpe-me, filho. Passe-me a sua bebida.
Como isso pôde ter acontecido?
- Não é culpa sua. - Fico feliz por achar isso.
No entanto, para que um surto desse tamanho venha ocorrer,
receio que seja um sinal da profunda corrupção...
- que tanto imaginava. - Duquesa, encontramos algo.
Este chá contém um elevado nível de slabin.
- Não sabia slabin era letal. - Normalmente não é.
Mas misturado com o chá, e nessa concentração...
Estou certo que seja a causa da doença das crianças.
A escola deve ter um registro de importação, não é?
Sim. Acredito que sim.
Então podemos descobrir de onde veio o chá.
Sendo assim, vamos para as docas!
Tudo está aqui, Satine.
Tudo, exceto os registros dos carregamentos de chá.
Parece que apagaram o registro de importação.
Não há registro de um fornecedor externo!
Diretor?
Pare aí mesmo!
Estou indo para o hospital. Tenho que ir.
Detenham-no!
Diga-me o que está havendo aqui!
Ou mesmo guardas não serão tão sensíveis quanto eu!
- Satine! - Padmé, por favor!
Onde conseguiu o chá?
Por favor, eu nunca quis para prejudicar ninguém. Só...
Eu só precisava cortar custos.
O orçamento da escola é muito baixo.
A escola recebeu financiamento público suficiente!
Olha, eles me ofereceram um ótimo negócio.
Eu também poderia ganhar dinheiro nisso...
mas não sabia que as bebidas eram veneno.
Tudo isso porque foi ganancioso?!
Não foi só eu que fiz dinheiro com essa operação!
Existem outros! Mais culpados do que eu!
Os Vigias da Morte estão envolvidos?
Vigias da Morte? Eu não sei.
Eu lidei com um intermediário, um importador.
Siddiq é seu nome.
Ele trabalha numa importadora. Não muito longe daqui.
Diga-nos onde.
Claro que subornei o diretor. Qual é o problema?
O que você fez é ilegal!
Lá nas estrelas, tem uma guerra acontecendo.
Enquanto minha empresa estiver na ativa...
a maioria das pessoas vai fazer vista grossa.
Nós não somos a maioria das pessoas, sr. Siddiq!
Meus contratos corporativos me protegem, Duquesa.
Então, eu vou jogar o seu joguinho.
Olhe, sinto se as crianças ficaram doentes. Sinto mesmo.
Mas sou só um mensageiro.
Onde conseguiu o chá?
De Mooga. A Junta de Comércio o controla.
Aqui está. Não tenho nada a esconder.
Aqui estão os horários do transporte de Mooga.
Bem aqui. As linhas destacadas.
E os ficais aduaneiros relatam isso para o governo?
- Não que eu saiba. - São todas as remessas de chá?
Não, eu teria que filtrar isso.
Tudo bem. Nenhum problema.
Aqui está.
Olha, estão até trazendo uma carga hoje à noite.
Quer saber em qual doca?
Devo dizer, que durante a minha visita...
não nos imaginaria em cenário tão informal.
Bem, baseado no que o mestre Kenobi me contou...
durante o seu mandato como rainha...
você se familiarizou muito com tais excursões.
Só assim para se sobreviver as formalidades da corte...
por tanto tempo.
Então pensamos igual.
Duquesa, tem um carregamento chegando.
Os contrabandistas.
- Logo vamos descobrir. - Devo chamar mais segurança?
Não, vamos esperar e ver o que acontece.
Olhem. Um funcionário da alfândega.
Bem-vindos de volta, senhores.
Estou aqui para o minha... inspeção.
Certamente que sim.
Estávamos esperando mesmo por isso.
Como eles podem operar com tanta impunidade?
Preciso saber até que ponto da cadeia de comando...
essa corrupção vai.
Sinto muito, Duquesa...
mas o que está dizendo, é impossível.
Impossível? Vimos tudo com nossos próprios olhos!
A corrupção de um funcionário da alfândega nas docas?
Receio que não.
As docas são uma área altamente segura,
livre de criminosos perigosos.
Mas não livre de corrupção.
A arma mais perigosa da Galáxia é o dinheiro, Capitão.
O contrabando não é bem quisto sob a minha vigilância!
E o período que não está de vigilância?
Eu estou sempre de vigilância, Senadora.
E estava de vigilância enquanto crianças estavam morrendo?
Quem vigiava então?
- Com todo o respeito... - Não, Capitão.
Se quer meu respeito...
vai prender esses criminosos e parar de fazer vista grossa!
Vista grossa?!
Por que outra razão não estaria lá embaixo,
com uma unidade de patrulha, fazendo prisões...
a menos que esteja envolvido?
Tudo bem. Vamos ver o que está acontecendo.
Satine, que aqueles guardas estão fazendo ali?
Mandou que viessem aqui?
Duquesa, estive com a senhora o tempo todo!
Guardas, vamos entrar neste depósito.
Recebemos ordens para não deixar ninguém entrar.
Sabe quem é ela?
Eu ordeno que abra estas portas!
Prenda-os!
Parem aí mesmo!
Tiro impressionante para uma senadora.
Capitão, quero que queime este armazém.
Como é?!
- Mas não há provas... - Queime!
Ou vou considerá-lo parte dessa conspiração, capitão!
Você ouviram, homens. Queimem o armazém.
Não foram os Vigias da Morte, Primeiro-Ministro.
Era contrabandistas do mercado negro.
Eles estavam diluindo a bebida com slabin.
Só não contavam que o processo deixaria as bebidas venenosas.
E as crianças doentes?
Já enviei antídoto para todas as escolas e hospitais.
- Fico feliz por ter acabado. - Não, receio que não tenha.
A corrupção que presenciamos é intolerável!
Chantagens, a polícia corrupta, o meu governo enganado...
- Como isso acontece? - Sinto muito.
Vou criar um comissão para analisar os fatos.
Crianças quase morreram porque nosso governo...
não é de confiança!
Asseguro que isso não vai ficar impune.
Estou contando com você, Almec.
Estou preocupada, Padmé.
Ouviu o Primeiro-Ministro Almec dizer que vai investigar.
Seu coração está no lugar certo mas essa corrupção...
Você deve ter esperança, Satine.
A esperança só vai até certo ponto.
As pessoas que comandam essa investigação...
podem ser corruptas.
Talvez um Jedi trabalhando disfarçado...
na Academia possa nos ajudar, e em mais de uma forma.
Porque se perdermos nossos jovens...
Mandalore estará realmente perdido.
Vou falar com o Mestre Yoda.
Não perca a esperança, minha amiga.
- Senadora. - Duquesa.