Legendas: The_Tozz | Dres
Resync WEB-DL === MiTaHD ===
UMA CRIANÇA ROUBADA É UMA ESPERANÇA PERDIDA
Pantora em perigo!
O recém-eleito presidente, o Barão Papanoida...
foi pego em um jogo político mortal!
A Federação do Comércio bloqueou Pantora...
e suspendeu seu comércio com todo o sistema.
Isolado do resto da República...
O povo de Pantora começa a se insurgir contra o Senado,
que parece não ter simpatia ao seu apelo.
Para piorar as coisas...
o Conde Dookan está disposto a oferecer ajuda...
se Pantora se unir aos Separatistas.
O Presidente Papanoida...
enviou a Senadora Chuchi até Coruscant...
esperando motivar o Senado em favor de Pantora...
antes que Lott Dod possa legitimizar o bloqueio!
A Federação do Comércio possui neutralidade sobre isso.
Mas Pantora precisa pagar os seus débitos...
antes que possa voltar a comerciar com o sistema.
Isso é uma mentira!
É bem sabido que a Federação é aliada dos Separatistas!
Calúnia! Não somos Separatistas...
só pelo fato de negociarmos com eles!
Quantas vezes tenho que lembrá-los...
do Tratado de Comércio de 1647?
A Federação do Comércio é neutra!
Eu suplico ao Senado que ouça nosso apelo!
Que ignore a vã tentativa da Federação do Comércio...
de especulação financeira do assunto...
e permita que voltemos a negociar!
Espere. Senadora Chuchi.
Queria parabenizá-la pelo seu discurso.
- Obrigada, Padmé. - Você foi muito corajosa.
A Federação do Comércio não me assusta.
Só quero que saiba que existem muitos no Senado...
que apóiam você e Pantora nesse momento tão difícil.
Sei que os Separatistas ofereceram ajuda.
Por favor, não aceite.
O Senado vai forçar a Federação a liberar o comércio.
Não se preocupe, Senadora.
Pantora nunca irá negociar com os Separatistas.
Sempre seremos leais à República.
O Presidente de Pantora acaba de chegar.
Preciso informá-lo.
Por favor, mande minhas lembranças.
- Presidente Papanoida. - Senadora Chuchi.
Hoje você falou muito bem em nome do nosso povo.
Só espero que o Senado esteja escutando de verdade.
Também espero, Presidente.
Permita-me que apresente a minha família.
Estas são as minhas filhas, Chi Eekway e Che Amanwe...
e meu filho, Ion.
Pai, Amanwe e eu vamos para casa.
- Não se demore. - Não vou me demorar.
Ion e eu temos assuntos a discutir com a Senadora.
A situação está se deteriorando rapidamente, Senadora.
Ion recebeu notícias que as coisas em Pantora...
estão piores do que imaginamos.
A população está inquieta!
O bloqueio da Federação está causando...
mais danos e desordem do que prevíamos.
Precisamos de mais tempo.
O Senado votará a nosso favor. Tenho certeza.
Dookan e os Separatistas estão prometendo...
ajuda imediata na resolução do bloqueio.
Não está sugerindo que nos juntemos a eles, está?
Com certeza, não.
Eu meramente denotei que as rodas da democracia...
movem-se muito lentamente.
Os Pantoranos exigem que deixemos a República...
e nos unamos aos Separatistas!
Não podemos desistir do Senado da República!
Presidente, temos que convencer o povo...
a se manter leal à nossa causa.
Vou fazer o que puder, Senadora.
O que houve com as luzes?
Você viu aquilo?
Não foi nada. Só as sombras pregando peças.
Não me diga que está com medo do escuro.
Chi?
Pare de brincadeiras.
Meu pai é um homem poderoso!
Se machucar a minha irmã, você será um homem morto!
Bancando a durona. Você vem conosco.
Rápido, vamos.
Não gosto nem um pouco da situação em Pantora.
Lembra-me muito da história cheia de feridas de Naboo.
Bem, aquele bloqueio até que não foi tão ruim.
Foi a razão pela qual a conheci.
Você certamente tem um jeito de ver as coisas, Ani.
Senadora Amidala, mestre Skywalker.
O que foi, Ahsoka?
Alguém sequestrou as filhas do Presidente Papanoida.
Eu temia que algo assim acontecesse.
- Anakin? - Jedi não podem se envolver.
Isso é um trabalho para a polícia local.
Não sei se autoridades locais podem lidar com isso.
Os Separatistas querem Pantora se unindo a eles.
Temo que esse bloqueio não dê outra escolha aos Pantoranos.
Mestre, se os Jedi não podem se envolver oficialmente...
deixe-me fazer isso sozinha.
A Senadora Chuchi é minha amiga.
Certo, com os Separatistas envolvidos...
acho que você tem motivos para investigar.
Vá ajudar a Senadora Chuchi, mas não atrapalhe ninguém.
Você não vai ajudar?
Disse que "você" teria motivos para investigar.
Não nós. Tenho que voltar ao Templo Jedi...
e garantir que o Conselho não saiba sobre sua expedição.
Devia mesmo prosseguir sem a aprovação do Conselho?
Fazemos isso o tempo todo, não é, pedacinho?
- É. - Bem, tome cuidado, Ahsoka.
Ainda não acredito que o deixaram ensinar.
Dê a seu pai minhas condolências.
Se quiser suas irmãs de volta, estamos aqui para ajudar.
Pai, o Conde Dookan se ofereceu para achar...
Chi Eekway e Che Amanwe.
Chuchi, a Senadora Amidala mandou ajudar se eu puder.
Presidente Papanoida.
Esta é minha boa amiga Ahsoka.
Bom, um Jedi pode sempre ser útil.
A Senadora Amidala acha que isso é obra dos Separatistas.
Eles já fizeram contato conosco.
Não acho que seja um sequestro. Acho que elas sejam reféns.
Uma tentativa nada sutil de forçar nossa união...
- com os Separatistas. - Se é obra dos Separatistas...
suas filhas devem estar na nave da Federação do Comércio,
que faz bloqueio em seu planeta.
Isso é uma possibilidade.
Por que você e Chuchi não fazem uma visita diplomática,
para ver o que descobrem?
Nós ficaremos aqui para seguir a investigação da Polícia.
Achou algo?
Completamos uma varredura de seu apartamento, Presidente.
Não há evidência de crime.
A vida de minhas filhas está em suas mãos, Inspetor.
Não tem com que se preocupar, Presidente.
Estamos no completo controle da situação.
Aquele inspetor é inútil.
Devem ter deixado pistas em algum lugar.
Olhe aqui, o ícone da Deusa da Lua.
Ele devia estar no altar com os outros.
Espere um pouco, o que é isso?
Sangue.
Deve ser o que usaram contra seus agressores.
Mas os sequestradores não sabiam o lugar certo dele.
Recuperar informação.
Preciso que compare esse sangue...
ao de criminosos galácticos conhecidos.
Um Rodiano.
Diz aqui que seu nome é Greedo.
Parece que sua base é em Tatooine.
Então, o que estamos esperando?
Senadora Chuchi, a que devemos esse prazer?
Eu trago uma mensagem do Presidente de Pantora.
O Presidente finalmente decidiu concordar com nossos termos?
Não exatamente.
O Presidente queria informá-lo da iminente aliança...
entre Pantora e a Confederação de Sistemas Independentes.
O Presidente planeja se unir a Aliança Separatista?
Se fosse o caso, removeria o bloqueio a Pandora?
Se esse fosse o caso, o Presidente deve ir ao Senado,
e renunciar a República.
Então discutiríamos a rapidez da volta do comércio.
Muito bem, devo contatar o Presidente.
Podemos discutir os detalhes dos termos essa noite.
Concordo.
Agora você e sua serva podem ficar...
como nossas convidadas de honra.
Venham por aqui até seus quartos.
Tenha cuidado, Ion.
A Lei dos Hutt é a única que importa em Tatooine.
Não me assusto fácil.
Route!
Na hagwa do yafulkee!
Por onde começamos?
Vamos ter que sentir a multidão.
Ta bai alo.
Não devíamos falar direto com Jabba?
Não. Não sabemos ainda quem está por trás desse seqüestro.
Jabba poderia estar envolvido.
E se Greedo fugir?
Deixaremos Greedo saber que estamos aqui.
Assim ele virá a nós.
- E como vamos fazer isso? - Siga-me.
Nio Rella re eta.
- Ota, Ota. - Damas...
Alguma de vocês conhece Greedo?
Quem pergunta?
Nós estamos perguntando.
Estamos pensando em contratar um caçador de recompensa.
Ele não está aqui.
Mas se ele voltar, direi que perguntou por ele.
Paciência.
Se ela não nos levar ao Greedo, ela o levará a nós.
Esse é o escritório do embaixador.
Talvez achemos algo aqui.
Os Separatistas estão se recuperando da derrota.
Eles estão vindo! Esconda-se!
Precisamos descobrir quem são nossos aliados.
Entendo que a sua margem de lucro...
com os Separatistas são consideráveis...
entretanto, rejeito o sequestro.
As filhas do Presidente são nosso trunfo.
Além disso, estão sendo bem tratadas.
Sim, mas por que em minha nave?
O que foi isso?
Tem certeza de que estamos sozinhos?
Tenho certeza de que ouvi algo...
Todos esses esquemas com os Separatistas...
está fazendo com que fique paranóico.
Não se preocupe, as garotas não serão feridas.
Pelo menos por enquanto.
Viu? A Federação do Comércio está por trás do sequestro!
Vamos achar a área de detenção! Vamos!
Poodoo!
Greedo, querido. Aí está você.
Alguns homens vieram procurar você.
Pantoranos.
Devem ter achado alguma evidência!
Temos que encerrar o caso... permanentemente.
- Já fez isso antes? - Não, mas eu pratiquei.
A área de detenção está fechada para visitantes.
Circulando.
Vai me deixar passar.
Vou deixar você passar.
Desculpe, a área de detenção está fechada para visitantes.
Ahsoka?
Vai deixar nós duas passar.
Vou deixar vocês duas passar.
Procurando por alguém, Presidente?
Estava procurando por você, Greedo.
Diga onde estão minhas filhas ou morra!
Você é um tolo por vir até aqui!
Vamos cuidar deles lá fora!
Não quero morrer nessa bola de areia!
Isso não vai ser necessário!
Vamos falar com Jabba sobre isso!
É a quinta área que verificamos...
e nada de sinal das filhas do Presidente.
Não pode sentir onde estão?
Não pode fazer nenhum truque Jedi?
Não é algo que possa ligar e desligar assim.
Vamos continuar procurando.
Senhor, nós temos intrusos na área de detenção.
Parece que nossas convidadas ficaram curiosas demais.
Cheekopo wokinaga meewonka.
Cojo wooshanee.
Presidente Papanoida...
o poderoso Jabba quer saber...
por que tentou matar um dos seus caçadores de recompensa?
Grande Jabba, as minhas filhas foram sequestradas.
Já que também é pai, sei que compreende...
que farei tudo para que elas retornem a salvo.
Tenho evidências de que Greedo seja o responsável,
o que significa que ou você é o mandante...
ou que Greedo trabalha para outra pessoa.
Já que somos amigos, Jabba...
sei que você não faria tal coisa.
Não! Não! Ele mente!
Chi Sa Greedo.
Nós achamos sangue na cena do crime.
Se ele for igual ao sangue do Greedo...
isso provará que ele é o sequestrador.
Cootoo bagand bagwa.
Jabba permitirá que uma amostra seja retirada.
Esperem! Não! Ele está mentindo!
Nobacca Baganda!
Tudo bem! Eu as sequestrei!
Os Separatistas queriam ter vantagem sobre vocês.
Onde elas estão, seu verme?
Uma delas está em Mos Eisley! Ela está bem, eu prometo!
Leve-nos até ela!
Espero que seja essa aqui.
Senadora Chuchi, como você me encontrou?
É uma longa história. Onde está a sua irmã?
Eu não sei. Fomos separadas.
Tudo bem, verme. Nada de truques.
Agora vamos entrar e pegar a minha irmã.
Vamos com calma.
Acham que eles vão entregá-la para vocês?
Não. Mas vão entregar para você.
Vá pegar a prisioneira.
Greedo, o que você faz aqui?
Os planos mudaram.
Vamos mudar a prisioneira de local.
Por ordem de quem?
Gunray. Ele me contactou no palácio do Jabba.
Por que entraria em contato com você?
E quem são estes dois?
Eles são emissários da Federação do Comércio.
Federação do Comércio?
Não parecem ser da Federação do Comércio.
- Pai! - Pai?
Eles são pantoranos! Acabem com eles!
Impeça-as!
Renda-se, Separatista!
O que significa isso?
Estava mantendo refém a filha do Presidente de Pantora!
Como? Sib Cannay, do que ela está falando?
Eu quero meu advogado.
Somos comerciantes! Só vendemos e compramos!
Talvez seus negócios sejam os lucros da guerra!
Como se atreve?
Eu me atrevo porque apesar de alegar não-envolvimento...
aqui está na sua nave, a filha do Presidente...
mantida como prisioneira de seu administrador!
Posso compreender a sua situação...
mas duvido que o resto do Senado compreenda.
Chantagem!
Não... Negócios!
Mas posso ser persuadida a explicar sua infeliz posição,
perante ao Senado. Só se suspender o bloqueio.
Vou ver o que posso fazer.
Chamou-nos a atenção...
que a horrenda cabeça da serpente Separatista...
mas uma vez tenha se infiltrado...
entre as linhas da Federação do Comércio.
A influência de Nute Gunray...
tem um alcance que não havíamos imaginado.
Foi Sib Cannay...
que agindo por iniciativa própria...
sequestrou as filhas do Presidente Papanoida.
Como ato de boa fé, nós as devolvemos para ele...
e também como um gesto de amizade...
nós estamos removendo o nosso bloqueio...
e reabrindo o comércio com os pantoranos.