Tradução: The_Tozz | Dres
Tradução: Al_Warraq | Felipe_Dero
Revisão final: The_Tozz
ONDE EXISTIR FORÇA DE VONTADE, EXISTE UM MEIO
Um mundo sob cerco!
Os Separatistas lançaram uma ofensiva maciça...
contra o planeta Ryloth!
Um bloqueio de naves mortais cortou todo tipo de apoio...
para as combalidas defesas da República.
Apesar de bravamente terem lutado...
com a ajuda do rebelde Twi'lek, Cham Syndulla...
a fé continua no Mestre Jedi Di e seus homens...
a medida que o exército dróide vai fechando o cerco!
Mestre Jedi, estamos ficando sem comida e água.
E os sistemas de armas pesadas estão quase sem energia!
Vou contatar nossas forças em órbita.
Almirante Dao, aqui é o General Di.
Estamos com problemas aqui.
Precisamos dos suprimentos imediatamente!
Eu compreendo, General. Mas não posso ajudá-lo!
Temos pouquíssimo combustível e muito menos munição!
Contate de novo o Conselho Jedi!
Diga-lhes que os reforços devem ser enviados sem demora!
Se a ajuda não chegar logo...
As defesas da Orla Exterior serão aniquiladas!
Certamente deve haver algo que possa...
Atingiram o reator principal. Sistemas falhando.
Estamos mortos no espaço.
Com pesar, comunico que minha frota...
não será mais capaz de fornecer proteção,
para as tropas em Ryloth.
Reitero meu pedido de envio imediato de ajuda!
Os escudos caíram! Não temos...
Em Ryloth presos...
Mestre Di e seus homens estão.
Minha missão comercial foi bem-sucedida. Obrigado.
Mas qual é o problema? Parecem bem preocupados.
A frota que protegia Ryloth foi destruída, Senador.
E as linhas de fornecimento de suprimentos cortadas.
As tropas estão sem comida, combustível e munição.
E a população civil está passando fome.
Que notícia desagradável.
Os fura-bloqueios podem passar pelas linhas Separatistas...
e liberar suprimentos de socorro.
Mas eles não têm o alcance para chegar até Ryloth.
O planeta Toydaria fica 2.000 parsecs...
mais perto do que a frota mais próxima.
Se pudéssemos abastecê-los a partir daí...
eles poderiam alcançar Ryloth a tempo!
O que quer que eu faça?
Enviamos uma nave carregada com suprimentos para Toydaria.
É um diplomata mais experiente...
do que o representante de Naboo que já está lá.
A Senadora Amidala é excelente negociadora.
Tenho a certeza...
A Senadora Amidala não pode deixar o Senado.
O Representante Binks vai acompanhar o carregamento.
Deve negociar o tratado...
para o envio de naves a partir de Toydaria,
e assim fornecer a Ryloth, os suprimentos necessários.
Entendi perfeitamente.
É melhor que isso seja importante.
Senhor, interceptamos uma transmissão codificada...
entre o Senador Organa e o Conselho Jedi.
Fomos capazes de decifrá-la de forma parcial.
Os Jedi enviaram o Senador até Toydaria...
para negociar um tratado...
de envio de suprimentos para suas forças em Ryloth.
Envie mensagem para o senador Lott Dod...
da Federação do Comércio.
Gostaria de falar com ele imediatamente.
Pare onde está, forasteiro!
Vamos fornecer o que precisar para que continue sua viagem.
Mas não pode deixar a nave.
Eu sou o Senador Bail Organa da República Galáctica.
Vim falar com Sua Excelência, o Rei de Toydaria.
Oizinho!
Deixe minzinho passar!
Minzinho numa missão diplomática.
Senador Organa!
É um prazer estar vendo o senhorzinho aqui.
Igualmente, Representante Binks. Vamos?
Nossas leis de hospitalidade exigem que ofereçamos ajuda.
Mas o planeta está fechado para alienígenas.
Temos que entregar a mensagem ao seu Rei...
em pessoa. Não vai demorar um minuto.
Olá? "Vossinha" Majestade?
Deixe-me falar, certo?
Digam o que querem, estrangeiros.
Representante Binks de Naboo.
Senador Bail Organa de Alderaan, senhor.
Nós viemos pedir sua ajuda.
Talvez não tenham entendido a orientação no Senado.
Ele deveriam ter explicado que Toydaria é um sistema neutro.
Nós não fazemos parte da República.
Sim, Vossa Majestade.
É por isso que viemos aqui como amigos.
Há uma crise humanitária em Ryloth.
Milhões passarão fome e morrerão sem sua ajuda.
Meu colega e eu, humildemente pedimos que nos permita...
que usemos Toydaria como base...
para ajudar o planeta com suprimentos.
Não tome sua decisão assim, Vossa Majestade.
Há outros fatores que pode querer considerar.
Acredito que conheçam Lott Dod...
Senador pela Federação de Comércio.
Sim, nós nos conhecemos. Senador.
Por favor, Alteza... O que ele faz aqui?
Por que ele não estaria?
Toydaria tem um contrato importante,
com a Federação de Comércio.
A Federação é muito próxima dos Separatistas...
para o meu gosto.
Não temos nada a ver com os Separatistas.
Nute Gunray é um extremista.
Suas opiniões não refletem as da Federação de Comércio.
Talvez não, mas pode entender a confusão.
Só estamos aqui para garantir...
que nada ameace o acordo entre Toydaria...
e a Federação de Comércio.
Naboo e Alderaan tem uma longa tradição...
em prestar ajuda humanitária.
Não vejo razão para conflito.
Nem eu.
O povo de Ryloth está sofrendo.
E compaixão é um sagrado valor toydariano.
Honestidade também é um valor toydariano, não é?
Tenho certeza que o Senador mencionou...
o bloqueio Separatista ao redor de Ryloth.
Um bloqueio? Isso é verdade?
Sim, Vossa Majestade. Mas isso não muda nada.
Inconcebível!
Isso muda tudo!
Se os Separatistas fazem bloqueio ao planeta...
e nós ajudarmos a República...
isso destruirá nossa neutralidade.
Devo reunir meus ministros.
Então ouviremos seus argumentos.
General Di, o flanco direito caiu.
Os dróides estão próximos de nossa posição!
E quanto a reforços?
A comunicação tem sido difícil.
Eu prometo, Cham, a República não vai abandonar Ryloth.
Já ouvi o suficiente de suas promessas, Jedi.
A situação continua.
Se ficarmos aqui sem reforços, todos vamos morrer.
Gobi, diga as pessoas que estamos indo embora.
- Sim, senhor. - Não acho que tenha entendido!
O flanco direito caiu! Não há como sair.
Estamos presos aqui juntos.
Nós agora ouviremos os argumentos...
a respeito do uso do território de Toydaria para ajudar...
o embarque de suprimentos para o povo de Ryloth.
Senador Organa?
Obrigado, vossa majestade.
A operação que a República propõe é puramente humanitária.
Desejamos entregar comida...
e suprimentos médicos ao povo de Ryloth.
Mas se não vai me ouvir, ó Sábio Rei...
ouça o Senador Orn Free Taa de Ryloth.
Que está bem ciente do sofrimento de seu povo.
Alteza, nossas cidades estão em ruínas.
Nossos centros de transporte estão destruídos...
então eu não posso voltar para casa.
Nossas colheitas queimadas.
O povo twi'lek está passando fome.
E eles morrerão se ajuda não chegar a eles.
Eu apelo ao senhor, ó Grande Rei!
- É uma crise planetária! - Não podemos deixá-los assim!
Os princípios básicos de nossa moralidade...
e mesmo nossa Constituição...
exigem que ajudemos aqueles em necessidade.
Esses ideais são nobres.
Mas não podemos deixar que nossa compaixão...
não nos leve até essa guerra.
Senador Dod, por favor...
Grande Rei, o Senador Organa está enganando o senhor.
A verdade inconveniente é que isso é uma guerra...
e Ryloth é um campo de batalha.
O planeta está sob um bloqueio separatista...
porque os Cavaleiros Jedi e os soldados clones...
estão lutando contra os dróides para o controle da superfície.
Essa não será uma ajuda humanitária.
Será uma ajuda militar.
Os senadores Separatistas a enxergarão...
como uma violação da sua neutralidade.
Tal ação também vai expor as naves da Federação...
aos ataques dos Separatistas.
O que nos obrigará a cessar o comércio com Toydaria.
Uma situação indesejável para todos.
- Nós não podemos... - Vai afetar nossa economia.
Vossa Majestade?
O povo de Ryloth não pediu para ser invadido!
Não deixe que sofram porque a guerra veio até eles.
Simpatizo com o sofrimento dos Twi'leks.
Mas isso não é só sobre salvá-los...
em sua luta contra os Separatistas.
Obrigado, senadores.
Vocês nos deram muito para nossas considerações.
Vou convocá-los quando tomar a minha decisão.
Anda. Rápido, rápido.
Capitão...
- A canhoneira está pronta? - Sim, senhor.
Mas é muito pequena para evacuar os refugiados.
Não temos escapatória? Mas nossas famílias estão aqui!
Se reconfigurarmos o sistema de abastecimento...
podemos transformar a nave em uma bomba...
que possa derrubar o desfiladeiro aqui.
O inimigo só será capaz de nos enfrentar...
em uma só frente. Por esta ravina.
Enquanto damos cobertura, os Twi'leks terão tempo...
de fugir com suas famílias pela montanha.
Brilhante estratégia, General. Eu vou falar com os homens.
Após um debate considerável, eu tomei a minha decisão.
Sinto muito, senador Organa.
Mas pelo bem de meu povo...
Toydaria deve permanecer neutra.
Uma decisão sábia, Vossa Majestade.
Isso não é bom.
O que nószinhos vamos fazer agora?
Meus amigos.
Toydaria não pode ignorar o sofrimento de Ryloth.
Os Twi'leks são vítimas inocentes...
presos em uma guerra entre facções...
da qual não têm culpa.
Fico feliz por isso, Vossa Alteza.
O que o senhor vai fazer?
Pode usar Toydaria para transferir os suprimentos...
que você trouxe.
Mas só é o suficiente para uma ou talvez duas rotações!
Vai ter que servir.
E devem assegurar que a Federação de Comércio...
não seja capaz de ligar Toydaria...
- à essa missão. - Aceito.
Eu tenho uma ideia.
Vou avisar quando as naves estiverem prontas para partir.
Minzinho não vai desapontar, Senador.
Que bom que pode se juntar a nós, Senador.
- Vossa Majestade. - O prazer é meu.
Jantares formais são tão tediosos.
Receio que assuntos urgentes...
exijam o meu contato imediato com Alderaan.
Mas os deixarei nas mãos capazes...
do meu amigo, o Representante Binks.
General...
estamos levando o resto dos explosivos na canhoneira.
Muito bom, Capitão. Prepare os homens.
Todas as unidades: Preparem-se para atacar!
Não vamos deter os dróides por muito tempo.
Precisa ser rápido para tirar as suas famílias do perigo.
Cham ainda está zangado. Ele se sente traído.
Nós contávamos com a assistência da República...
e ela não veio.
A guerra transforma promessas em esperanças.
Gostaria que não fosse assim.
- Diga para ele. - Eu direi.
Capitão Keeli, diga ao piloto para pôr a nave em posição.
Aqui é o comando. Coloque as bombas em posição.
Entendido. Estamos prontos.
O exército dróide está se aproximando.
Assim que entrarem no alcance, explodam a nave.
Tem uma canhoneira bloqueando nosso caminho.
OM-5, OM-7. Vão até lá checar.
Entendido, entendido.
Cuidado, pode estar cheia de clones.
Não tem clones. Apenas explosivos.
Explosivos?!
Peguei você.
Alto! Alto! Não podemos passar!
Vamos achar outro jeito de passar.
Coloquem os suprimentos na nave o mais rápido possível!
Repito, as naves estão prontas para partir.
Euzinho proponho uma arte conceitual...
em homenagem ao Embaixador da Federação do Comércio.
Vejamos.
Vou ficar com isto.
Me dê esse aqui. Já terminou? É muito bom.
Ouvi falar que os toydarianos gostam muito disso.
Mas estou levando. Muito obrigado.
Terminou isso? E você gostou?
E desse aqui? Vou levar. Obrigado.
Com licença. Obrigado.
Eu fico com isso.
Senhores e...
senhores!
Vamos tentar uma coisa!
Você achou que fosse largar...
E aqui vou eu!
Estou girando!
Um, dois, três! Muito Obrigado.
Uma peça de arte conceitual!
Obrigado.
Só estou demonstrando minha arte Gungan...
com vocêszinhos...
e minzinho!
- O que está olhando? - Nada!
Minzinho não olha pra nada!
Minzinho está criando e compartilhando...
o ritual de estilo artístico de Gungan...
com a Federação do Comércio...
para promover o amor e a compreensão.
Calma. Precisamos conseguir o máximo de tempo possível...
para os Twi'leks.
Sim, senhor.
Pela República! Pelos Twi'leks!
Não terminei ainda, senhor.
Podemos fazer isso, General.
Vamos fazer um final memorável!
Aqui é o fura-bloqueio da República 0-9-9!
Nós entramos.
Os Twi'leks viverão para lutar mais um dia!
Os suprimentos chegaram ao destino.
Comida e suprimentos médicos enviados pela República!
Boa viagem, meus amigos.
Espero que nos encontremos novamente...
sob circunstâncias mais agradáveis.
Pare aí mesmo!
Parece um pouco pálido, Senador.
Acabo de receber informações que naves da República...
penetraram o bloqueio em Ryloth!
Se a Federação do Comércio tiver provas...
de qualquer violação do tratado...
é bem-vindo para apresentá-la perante o Senado.
Leva anos para o Senado decidir qualquer coisa!
Está fazendo um jogo perigoso, Organa!
Na próxima vez, você não vai se safar.
A República tem coração, meu amigo.
Não estou convencido que tenham força para prevalecer.
Entretanto, após o que vi aqui hoje...
talvez devamos reconsiderar nossa neutralidade.
Diga aos Jedi que estou aberto para conversar com eles.
O Mestre Yoda vai ficar contente por isso.
Por hora, pelo menos...
O povo de Ryloth deve permanecer firme.