Tradução: The_Tozz | Dres
Tradução: Al_Warraq | Felipe Dero
Revisão final: The_Tozz
IRMÃOS DE ARMAS SÃO IRMÃOS PARA A VIDA TODA
Tropas de clone unidas!
A medida que a guerra se espalha pela galáxia...
Os clones da República lutam pela vitória...
contra as forças malignas dos Separatistas!
Bravura, valor, unidade!
A alma da vitória no campo de batalha e no espaço!
E tudo começa em Kamino, onde a General Shaak Ti...
supervisiona o treinamento dos clones...
com a ajuda de caçadores de recompensa contratados!
Criados para serem soldados perfeitos,
esses cadetes primeiro devem passar...
por intensos treinamentos físicos e mentais...
antes de irem para a guerra!
Você está liberado! Está liberado!
Cubra o fogo!
Aqui é o Comando.
Devem romper a linha inimiga e tomar a torre.
- Comlink, as ordens são... - Todos nós as ouvimos, Eco!
- Pare de me chamar assim! - Pare de repetir toda ordem!
Menos papo, mais explosões!
Vamos detonar essas cúpulas e ir para a cidadela!
CT-782, você está quebrando a formação!
Só precisa vir atrás de mim, está bem?
Ele está abrindo caminho! Estou indo!
Obrigado, CT-27-5555. Essa foi por pouco.
É "Fives"! O nome é Fives!
Vai é ficar em 5 pedaços se não abaixar a cabeça!
Que tal seguir as ordens? É nosso último teste de prática!
Quer parar de dar instruções?! Não está no comando!
Esta unidade em especial parece ter alguns problemas.
O que recomendaria?
Bem, não sou Jedi, então perdoe minha franqueza...
mas acho que vão falhar!
Mande-os para o trabalho de manutenção...
com o 99 e outros rejeitados.
Não podemos abandoná-los ainda! Lembrem-se que é só um teste!
E, além disso, o teste da cidadela...
foi feito para ser um desafio difícil.
Embora eu não concorde com o sentimento...
Bric não está errado.
Esses cadetes estão longe de estarem prontos.
Daqui não posso acertar em nada!
Não! Temos que seguir as ordens!
Aquele chamado de "Eco" nunca se adapta à uma situação.
CT-782 parece seguir o seu próprio caminho.
Ele não pode fazer tudo sozinho.
- Você vai! Eu cubro você! - Sou melhor atirador!
- Você vai! - Não, você vai!
Olhe para aqueles dois.
Discussão no campo de batalha significa morte.
E aquele último...
Eu me rendo. Eu me rendo.
Precisa dizer mais?
Se estes cadetes não puderem superar seu egoísmo míope...
eles nunca se entenderão.
A unidade ganha a guerra, senhores.
Computador, fim de exercício para o Esquadrão Dominó.
99, por favor, pode enviar a equipe de limpeza...
para a área de treinamento?
Sim, senhora. Vamos cuidar da bagunça.
Deveria dizer para o 99...
limpar uma sujeira chamada Esquadrão Dominó.
Quase conseguimos dessa vez.
Não parece que foi assim que aconteceu.
Desculpe a bagunça, 99.
Tudo bem, rapazes. Bela tentativa.
Então eu disse pra ela: Amorzinho, eu e você...
Você nunca conheceu nenhuma garota!
Sabe, não deveria se preocupar...
porque a maioria dos clones sempre passa.
Sim, mas nem todos, não é mesmo, baixinho?
Pessoal, nós temos que seguir ordens! Vamos!
Eu não sei. Acho que fui muito bem.
Pare de brincadeiras!
Será que podemos parar de discutir?
Podiam é parar de ser isca de dróides lá fora!
- Está ficando no meu caminho - Na verdade, no nosso caminho.
Bem, se quer ser o melhor, então tem que pensar assim.
Eu estou pensando como um soldado ARC!
Soldados ARC seguem ordens!
Pode repetir isso, Eco?
- Vamos! Pegue-o, Hevy! - Acerte o sabe tudo!
Parem com isso!
Se vocês dois lutassem contra dróides...
tanto quanto lutam entre si...
poderiam ter uma chance lá fora!
Desculpe, Mestre-Chefe.
Bem... "Mestre-Chefe"...
talvez o treinamento seja o problema.
Prefiro ser ensinado por um Jedi...
do que por um mercenário caçador de recompensas!
Jedi não têm tempo para treinar broncos como você!
Por isso que me contrataram!
Ouçam, meninos...
quando foram designados a mim...
tinha grandes esperanças sobre vocês!
Agora que nos aproximamos do final seu treinamento...
vi que não avançaram o suficiente!
Mesmo o defeituoso do 99...
tem mais senso que vocês, amigos.
E ele é um clone de manutenção!
Não está acreditando no potencial deles.
Vocês são um desperdício do meu tempo!
Entendo suas preocupações, Mestre Jedi.
Desde a infeliz morte de Jango Fett...
tivemos que esticar ainda mais o seu DNA...
para produzir mais clones.
Um Jedi não sente preocupação, Lama Su.
No entanto, tenho notado que algumas unidades de clones...
- aparentam ser... - Deficientes?
Mas fico imaginando se pode varrer a Galáxia...
para encontrar um doador adequado...
para os seus futuros clones.
E o que dizer dos clones produzidos até agora?
Como sabe, não há um só modo de se produzir um clone.
Às vezes, nossos esforços não são tão bem-sucedidos.
Está sugerindo que nos livremos dos Esquadrão Dominó?
Eles são seres vivos, não objetos.
Os Jedi demonstram compaixão demais.
No entanto, como está no comando do treinamento...
a decisão sobre o que fazer com eles...
é toda sua, Mestre Jedi.
Senhores, quem quer ser um soldado ARC?
- Eu, senhor! - Eu, senhor!
Primeiro têm que passar no seu teste final!
Quero que conheçam o Comandante Colt...
do Batalhão Rancor.
Quero que se lembrem, soldados...
Nós estamos lado a lado na linha de frente!
Irmãos!
E às vezes, podemos ter nossas brigas...
mas não importa o motivo, nós estamos unidos!
Regra número um: Nós lutamos juntos.
Então, quem está pronto para ser o primeiro?
Vamos começar com a unidade que fez o tempo recorde,
no teste de prática!
O tempo do soldado ARC!
Acho ele se referiu a "nós", pessoal?
Unidado Bravo, um passo à frente.
Bem... Bravo para a Unidade Bravo!
Mostrem para um soldado ARC como é que se faz!
Vamos, rapazes. Talvez possamos aprender algo.
Cale a boca, Eco.
Comece o Desafio da Cidadela. Versão THX, variável 1138.
- Vá para a direita! - Latas!
Somos melhores do que esses caras.
Tudo bem, é isso aí! Pode ir!
Ele vai conseguir!
Estou impressionado. Vocês os treinaram bem.
Quem será o próximo?
O Esquadrão Dominó.
E como eles são?
- Podemos fazer isso, rapazes. - Só precisamos seguir ordens.
Olhem só, pessoal. É a hora de ver o Dominó cair.
Eles são muito melhores do que nós!
Pare com isso!
Inicie o programa.
Não vamos facilitar para eles.
Estão avançando mais do que o normal!
Pode ser... mas eles são descuidados.
Isso não é nada.
Dê-lhes as novas ordens e veja o caos começar.
Estou dizendo, esses caras não estão prontos.
Eu cubro a esquerda, você cobre a direita.
Vá com calma! Estou do seu lado. Entendeu?
Seu lado?
Nada convencional.
Droidbait, atrás de você!
Homem caído!
Esqueça-o! Estou indo para a Cidadela!
Rápido!
Pessoal, acho que ele está ferido!
Deixe ele! Vamos!
Nós vamos passar dessa vez.
Certo, eu falei cedo demais.
Isso seria simples demais.
Quebraram formação, desobedeceram ordens...
e deixaram um homem para trás!
Quebraram a primeira regra.
Sinto muito, Esquadrão Dominó.
Essa é uma falha automática.
Eu disse que isso ia acontecer.
Perdemos tempo demais com aqueles perdedores.
A falha deles é nossa falha.
Fiz um pedido à General Shaak Ti...
para que o Esquadrão Dominó possa repetir o teste final.
Por que se importa com eles?
- Por que você não se importa? - Eu ligo para ser pago.
Que pena que só veja isso como um trabalho.
Mais como uma tarefa impossível.
Esses cadetes serão o melhor que já treinamos.
- Eu tenho fé neles. - Fé?
Não pode falar sério, El-Les.
Devíamos tratá-los como um desafio especial, Bric.
Devíamos tratá-los como fracassos.
Além do mais, já pedi...
que sejam transferidos pra limpeza e manutenção.
É só para isso que eles vão servir.
Então acho que a General tem uma decisão a tomar.
General, nós podemos conversar?
Está aqui para falar de seu Esquadrão, não é?
- Como você... - Jedi, parceiro.
Não é preciso ser Jedi para sentir o estresse na sua mente.
General, queremos transferência para outro Esquadrão.
Para o Esquadrão Bravo... talvez.
Eu sou uma Jedi...
onde o indivíduo e o grupo são o mesmo.
Assim como vocês clones.
É por isso que Fives e eu cuidamos um do outro.
Como indivíduos, mas não como um grupo.
Vocês estão onde precisam estar.
Resolvam seus problemas como um grupo...
não como indivíduos.
Decidi permitir que você e o resto de seu Esquadrão...
possam refazer o teste amanhã.
Queria me ver, senhor?
Pelo que sei...
você é a razão do fracasso de seu Esquadrão.
Bem, vou aceitar isso como um elogio.
É só uma grande piada para você, certo?
Como aqueles apelidos...
que você e seus irmãos clones dão um ao outro?
Posso pensar em um para o senhor agora.
Engraçado.
Mas eu acho que é tudo um disfarce.
- Você me odeia, não é? - Não, não, não.
Como poderia odiá-lo por fazer seu trabalho?
Só estava me incentivando, senhor.
Não, esse sou eu incentivando você.
Vamos, clone. Me acerte.
Me acerte, seu piadista.
Não consegue levar nada a sério, não é?
Você é um brincalhão, não é?
Vamos!
- Obrigado, senhor. - Pelo quê?
Por meu nome: "Cutup".
Gosto de como soa.
Saia da minha frente, cadete.
De um jeito ou de outro você vai sair desse Exército.
Conte com isso.
Hevy, vai a algum lugar?
Saia daqui.
Você vai fugir, não é?
Volte a dormir, 99.
Isso não lhe diz respeito.
Mas não pode fazer isso ao seu Esquadrão.
"Meu Esquadrão"?
Nós não passamos de um lote defeituoso!
Fracassos!
Como você.
Sim, mas como eu posso ser um fracasso...
quando eu nem mesmo tive minha chance?
A chance que está jogando fora.
Você sempre tenta ser o âncora, Hevy.
Sabe, faça do seu jeito.
Talvez você devesse aceitar o fato...
que tem um equipe.
Veja, eu nunca tive isso.
Mas você precisa deles e eles precisam de você.
Por que carregar tanto peso sozinho...
quando tem seus irmãos ao seu lado, Hevy?
Hevy?! Pare de me chamar assim!
Somos só números, 99! Só números!
Não para mim.
Para mim... você sempre teve um nome.
Ei. Onde está o CT-782?
Isso aí! Onde está o CT-782?
Se ele não estiver aqui, vamos falhar.
Hoje não, irmãos.
Hoje nós vamos passar!
E outra coisa...
O meu nome é Hevy!
As ordens foram claras, pessoal.
- Nada para repetir, Eco? - Hoje não.
- Como está seu ombro? - Eu vou viver.
Todos sabemos o que temos que fazer.
É isso aí, pessoal! Fiquem juntos!
Fives, sua esquerda!
- Obrigado, Cutup. - Sem problema, irmão.
Eles parecem trabalhar juntos.
Ainda é cedo, muita coisa pode mudar.
Mantenham, estamos indo bem!
Podemos mesmo passar.
Não tão rápido, ainda temos a Cidadela.
Certo, preparem os cabos de ascensão.
Vamos escalar essa coisa.
Espere um pouco. Onde estão os cabos?
Não estão nos cinturões!
Bem quando as coisas pareciam fáceis.
Não podemos escalar sem eles!
Vamos falhar no teste se não terminarmos!
O que está acontecendo? Onde estão os cabos deles?
Devem ter se perdido.
O que você fez?!
Achei que tinha fé que eles seriam os melhores, certo?
Bem, o melhor passa, não importa a situação!
General, tem que parar isso! É injusto para os cadetes!
A adversidade na guerra é uma constante, El-Les.
Mas Bric trapaceou.
O inimigo também não jogaria limpo.
- Então é isso? - Não exatamente.
Aquelas armas lá em cima!
Podemos usá-las para passar para o próximo nível!
Formem uma corrente, e usem um ao outro pra escalar!
Usar as armas? Você está louco?
Confie em mim. Eu conheço armas.
Eu vou atrair os tiros! Vocês as explodem!
Tenho que admitir...
esse clones são criativos, não são?
Nenhuma unidade demonstrou tanta engenhosidade.
- Conseguimos. - Eu sabia que iamos conseguir!
Bric...
suas ações trouxeram o melhor para esses cadetes.
Parece que foram bem treinados.
Talvez os melhores soldados que já tenha visto.
Bem...
Talvez você esteja certo, El-Les.
Parabéns. Vocês se formaram.
Descansar.
Próxima parada, um soldado ARC!
Que tal termos algum combate antes?
Você estava certo, sabe, sobre tudo.
Soube que foi um grande líder lá.
Sem líderes. Somos uma equipe.
Todos nós, 99.
O exército tem sorte de ter um clone como você, Hevy.
Não tanta sorte como eu... por ter um irmão como você.
Então...
Isso é um adeus, eu acho.
Hevy embarca para fora, e 99 fica aqui.
Vamos nos ver outra vez.
E como vou receber isso de volta de você?
Você merece isso. Você é um de nós.
Hoje é a sua graduação.
Agora irão lutar contra os Separatistas...
e restaurar a paz na República.
Párabens! Você não são mais cadetes!
São soldados!
Que a Força esteja com vocês!
Atenção!
Colocar capacetes!