As guerras clônicas ameaçam a unidade da República.
Conforme a batalha se espalha pela galáxia,
mais mundos são atraídos pelos Separatistas...
e abandonam a República.
Em uma missão vital,
a senadora Amidala viaja até ao mundo de Rodia,
para desesperadamente garantir sua lealdade para a República.
Senadora Amidala, soube...
que se aventurou pelo território inimigo...
na Orla Externa!
O Senador Farr me pediu isso, Chanceler.
O planeta dele está em crise! Seu povo está faminto!
Ele é um velho amigo da família!
Não podia deixar de atender seu apelo.
Eu compreendo.
Mas estes são tempos perigosos,
você deveria ter algum tipo de escolta.
Essa é uma missão de paz. Coloco a minha fé na diplomacia.
Não resolveremos todos nossos problemas, lançando tropas neles!
Não precisa se preocupar, Chanceler.
Como Representante de...
Jar Jar, cuidado!
O que está havendo? Posso recomendar...
que só os qualificados para essas delicadas negociações...
possam participar?
Seguirei seu conselho, Chanceler. Obrigada.
Olha, olha. Um planeta pantanoso como casa!
Eu devo ir!
Jar Jar, faria um grande favor...
ficando na nave!
Eu sei que eu posso ajudar muito nas negociações!
Preciso que vigie o 3PO.
Você sabe que ele sempre se mete em confusão!
Confusão? Eu? Realmente?
Não irei demorar. Eu entendo, Milady.
Sua Excelência, Ah-Twa.
Eu senti sua falta.
Receava que não viria. Somos um sistema pequeno e humilde.
Tio Ono, você é muito importante para mim.
Temos sido amigos desde que eu era criança,
quando era o maior aliado de meu pai no Senado.
Rodia é importante para a República e claro que eu viria ajudá-lo!
Você fala de amizade mas não tenho visto isso.
Onde estava a República quando nossas naves...
de suprimento foram destruídas por piratas?
Onde estava a República quando meu povo passava fome?
Nós estamos isolados aqui sem nenhuma ajuda de qualquer tipo.
Sei que não é sua culpa mas meu povo está faminto, do mesmo jeito.
Tenho certeza de que o Senado aprovará uma carga de ajuda.
O voto foi adiado mas receberão sua comida!
Sinto muito, é muito tarde, minha querida.
O líder separatista Nute Gunray prometeu nos ajudar,
com uma generosa carga de ajuda.
Ele está nos fornecendo comida, naves e proteção.
Nute Gunray não é de confiança!
Ele trará a guerra até aqui, assim como...
trouxe para o meu sistema anos atrás!
Receio que eu já tenha feito o que é preciso para meu povo!
Vice-Rei! Eu deveria saber!
Não irá escapar dessa vez, Senadora!
Seu amigo fez um acordo comigo! E você é parte disso!
3PO. Responda, 3PO.
Detenham-na!
Ninguém pode ajudá-la!
Sinto muito, minha querida. Não tive escolha.
Sempre existe uma escolha.
Viver no medo não é escolha nenhuma!
Levem-na! Por favor, Tio Ono! Não faça isso!
Sábia decisão, Senador!
Logo estarei aí com comida para seu povo,
e pegarei meu prêmio.
Que rude!
Receio que a vida local não nos valorize.
- O que eles estão falando? - Não sei se devo repetir!
Esses são habitantes de pântano como eu!
Vou convencê-los de nossa boa amizade!
Seja cuidadoso, Jar Jar.
Não acho que eles sejam como seus amigos em Naboo.
Eu fiz contato! Oh, nossa!
Acho que não é preciso traduzir isso!
Esse é um pântano diferente. Desculpe.
Oh, minhas estrelas! Dróides de batalha!
Nós estamos em apuros!
Parem onde estão.
Espere por mim!
Jar Jar, seu desajeitado, está amassando meus circuitos!
Detonem eles!
Espere! Para onde está indo?
Não! Serei esmagado com certeza! Espera aí, 3SOL!
É 3PO.
Essa foi perto!
Que está fazendo? Deixe-me descer logo!
Não é tarde ainda! Tio Ono, pode parar essa loucura!
Continue andando, prisioneira.
Cuidado, Jar Jar. Um dróide...
caranguejo está indo até você!
Até a minzinho? Sim, vocêzinho!
Não, Jar Jar! Vá para sua esquerda! Atrás de você!
Cuidado!
Não suporto olhar!
Jar Jar!
Oh, Não. Jar Jar foi morto! Sabia que algo assim aconteceria!
Que maneira horrível de morrer!
Foi minha culpa! Ele era tão corajoso!
Agora ele se foi para sempre!
Eu estou bem! Jar Jar, você está vivo!
Eu estou bem, 3-SOL! Estou bem!
Se parar de confusão, eu preciso de ajuda.
Jar Jar, não faça isso.
Mas eu salvei você!
É o fim de nossa nave! Típico!
Essas correntes são necessárias?
Bem-vindo ao modo separatista, Senador!
São ordens do Vice-Rei Gunray.
Espero que tenha valido à pena!
Essa é uma grande confusão! Nós não vamos à lugar algum!
Talvez nós devamos contatar as tropas de clones.
Olha só, tem um botão que ainda funciona!
O que você quebrou agora? Eu não fiz nada!
É uma roupa Jedi.
Isso deve pertencer a quem?
Difícil dizer.
Mas nossa única esperança é nos esconder nesse
armário, até o retorno da Madame Padmé!
Se aqueles dróides atacaram a gente, Padmé deve estar em perigo!
Milady nos deu instruções...
específicas, para ficar aqui!
Baboseira! Temos que tentar salvá-la!
Jar Jar Binks, ficou totalmente maluco?
Irá causar mais problemas do que ajuda!
Bom. Irei encontrar o Vice-Rei quando ele pousar.
E quanto aos companheiros da Senadora Amidala?
Se ainda não há sinal deles....
eles devem ter fugido para a floresta.
Sim, isso é perfeito. Não quero nenhum sinal de problema.
Nosso povo precisa daqueles suprimentos.
Espere. Meus olhos ficaram presos na manga! Olhe para você.
Tem algo errado aqui.
Os dróides irão capturá-lo, ou pior, a mim!
Não usando isso!
Não vão me reconhecer! Não pode estar falando sério.
- Vamos, 3-SOL! - Podemos conseguir!
Tenho um mau pressentimento sobre isso!
Os cidadãos de Rodia o saúdam, Vice-Rei.
Onde está a Senadora Amidala?
Esperando sua chegada como foi prometido.
Excelente. Não quero deixá-la esperando! Podemos ir?
Estamos mantendo a Senadora na torre de detenção.
Espero que não esteja sendo muito penoso para ela.
Ela está na torre? Vamos ao resgate!
E como exatamente iremos fazer isso?
Olhem, um Jedi. Estamos perdidos!
Um Jedi? Jedi? Onde está o Jedi?
Acredito que estejam falando de você!
Não sou um Jedi.
Matem o Jedi. Não atirem! Nós nos rendemos! Nós nos rendemos!
Esqueça a rendição! Vamos correr!
Jar Jar!
- Ele está morto? - O Jedi fugiu.
Ele passou por entre as grades e foi para a água.
Soem o alarme! Encontrem aquele Jedi!
Vejo que estão ocupados, então vou andando.
E levem o dróide da república para o centro de desmanche!
Centro de desmanche? Esperem! Eu sou inocente! Eu afirmo à vocês!
Vamos encontrar o Jedi.
Entendido, entendido. Entendido, entendido.
Leve-me até a Senadora Amidala de uma vez!
Tem um monstro malvado lá embaixo, pode apostar!
Nada tema, Padmé! Eu já estou indo!
Melhor verificar. Tem um Jedi à solta.
Saibam que logo serão destruídos!
Não consigo dizer quantas vezes vi dróides...
fatiados pela metade por somente um Jedi!
- Quieta! - Certo, chega de papo.
Quero vocês lá fora para guardar o perímetro.
Você conseguiu! Enfim estou salva!
Rápido antes que os dróides descubram o que houve!
Fique quieta!
Obrigada! Vamos sair daqui, Mestre Jedi.
Jedi?
Não tem nenhum Jedi aqui!
Espere! Não tem prisioneiro aqui!
Como ela fez isso?
Onde está o botão de alarme?
Sou um dróide protocolar, fluente em mais de 6 milhões de...
Quieto!
3PO. Madame Padmé.
Graças aos Céus está bem! Você est...
Onde está o Jar Jar? Receio que tenha ido resgatar a senhora!
- E o Jedi? - Não existe Jedi.
Parece que os dróides confundiram Jar Jar com um.
Isso não é bom!
Agüente firme, Milady.
É nossa chance de capturar o Vice-Rei Gunray,
mas preciso que você fique calmo!
Volte até a nave e peça ajuda!
Acho que os transmissores da nave estejam quebrados.
O quê? A nave foi destruída.
- Dróides de batalha? - Não!
-Jar Jar? -Jar Jar.
Certo, então encontre a sala de comunicação...
e mande um sinal de socorro!
Vamos torcer para que haja naves ao alcance!
Vou procurar pelo Jar Jar.
Vice-Rei Gunray, para quando podemos esperar a chegada dos suprimentos?
Meu povo está faminto!
Eles ainda não chegaram? Sinto muito!
Seu pedido será levado em consideração,
depois da execução da Senadora Amidala.
Execução? Você não pode!
É uma prisioneira de guerra! Nós prometemos!
Vocês são meus protegidos agora! E farão o que eu ordenar à vocês!
Padmé estava certa!
Cometi um grave erro ao me juntar aos Separatistas!
Eu sei. Eu sei.
Devemos agradar o Vice-Rei Gunray, para que ele não nos destrua!
Fique alerta sobre o Jedi. Ele é nossa única esperança!
Tragam a Senadora Amidala para mim!
Ela casou muitos danos aos nossos dróides,
e ela escapou, senhor!
- Escapou? - É o Jedi!
- Senhor? - Atirem nele!
Resgatar pessoas é um trabalho duro!
Jar Jar!
Capturem-na!
Oh, Céus!
Uh...
O Jedi foi visto na ala sul!
- Vamos lá. - Entendido, entendido.
Acho que isso foi bem inteligente.
Senhor, bem ali! O Jedi está escapando!
Não mesmo.
Parada! Renda-se!
Para onde ela foi?
Que dr...
Jar Jar. Não!
Senadora Amidala.
Que bom é vê-la finalmente!
Olá? Tem alguém aí?
Por que nunca há um R2 quando é preciso?
Essa é uma freqüência restrita. Quem está aí?
Eu sou C-3PO, ciborgue-humano... Nenhum droids!
Esse código é somente para militares.
Essa é uma mensagem prioritária da Senadora Amidala em Rodia!
- Pedimos assistência imed... - Alto lá!
Oh, Céus!
Você está preso. Então ainda não encontraram o Jedi?
Você o pegou, chefe!
Que pena que não pegou aquele monstro lesma também!
Tudo bem, monstrinho? Você me salvou!
Você é meu novo amiguinho!
Madame Padmé! Conseguiu localizar Jar Jar?
Acho que Jar Jar está morto, 3PO.
De novo não! Pobre Jar Jar. Ele sempre foi tão inapropriado!
Quero ter certeza dessa vez!
Não faça isso, Vice-Rei! Eu imploro! Não a mate!
Deve haver outra maneira! Silêncio!
Eu digo que deve ter havido um engano horrível!
Eu sou o dróide protocolar em uma missão diplomática... Prontos!
Apontar!
É o Jedi!
- É o Je... Ju... - Jedi.
Soltem a Senadora! O Jedi vai atacar!
Atirem nele! Atirem em todos!
O Jedi invocou um monstro!
Temos que fugir daqui!
Eu fiz um bom amigo!
Parado aí, Vice-Rei!
Pelo menos, nós podemos terminar isso!
Onaconda, é chegada a hora! Destrua o Jedi e atire nela!
Tio Ono, acho que é a hora, de contar...
ao Vice-Rei sobre nosso segredinho!
Como você nunca planejou em deixar a República...
e como realmente se importa com o seu povo!
Do que ela está falando?
Sinto muito, Vice-Rei! Ela está certa!
Eu sou fiel à República, e você está preso!
Você pagará por essa traição!
Vice-Rei, você passará o resto da guerra numa cela!
Sua vitória será passageira, senadores!
Aquelas são naves de guerra da República! Os clones chegaram!
Recebemos a mensagem, General. Quais são suas ordens?
Minha mensagem foi recebida! Levem embora esse lixo separatista!
Mestre Bombad, em nome do...
povo Rodia, eu o agradeço!
Ou você é um dos mais corajosos, ou um...
dos mais tolos Jedi que eu já conheci.
Sou só um Gungan e acho que não sou nenhum dos dois.
Acho que você é um pouco dos dois!
A Senadora Amidala trouxe até a mim, as necessidades de seu povo!
Já ordenei a remessa de suprimento para seu sistema.
Obrigado, Chanceler!
A captura do Vice-Rei Gunray, é uma grande vitória!
Todos devem ser enaltecidos por sua coragem!
E pelo que soube, especialmente...
você, Representante Binks!
Não foi nada!
Pode me perdoar, Padmé?
É a República que deveria pedir desculpas, velho amigo!
Muitas vezes, esquecemos que os mais importantes aliados,
nem sempre são os mais poderosos!