Team Colossus: Tozz | @helder1965
Team Colossus: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Finalmente, um pouco de inatividade.
Por que estão nos fazendo trabalhar tanto?
Dizem que uma grande missão está chegando
e que vão precisar de todos de prontidão.
Do que você está falando?
Vamos apenas dizer que há bolsões da Resistência
por todo este sistema.
Acho que acabamos de chegar.
Espere, esse é Aeos.
Por que voltamos a Aeos?
Essa não.
Incrível.
O que foi? Aqueles subversivos conseguiram o que mereciam.
Mas há pessoas inocentes lá também.
Que abrigavam criminosos.
Então não são tão inocentes assim, são?
É uma líder de esquadrão agora. Tem que aceitar essas coisas.
Ei, aonde você está indo?
Tam!
SWResistance - SERIES FINALE "A Fuga"
Com licença, poderia atualizar o sistema mais tarde?
Estou ocupada.
Na verdade, fique aí mesmo, amiguinho.
Vá até ali na frente. Atualize ali.
Peguei você! Desculpe, rapazinho.
Relaxa. Já vou pôr você on-line.
Você está me fazendo um serviço enorme, 5-L.
Viu?
Nem doeu nada, certo?
Agora você vai me ajudar a sair daqui.
General Hux.
A supressão do sistema Aeos está completa.
Não há mais presença da Resistência no setor.
Exceto, talvez, a Colossus.
Líder Supremo Ren.
Já que o paradeiro deles ainda é desconhecido,
já estamos trabalhando em uma solução
para esse problema, Líder Supremo.
Sua lista de falhas é longa, Agente Tierny.
Não admitirei a existência de células da Resistência.
Por menor que seja.
Se você não é capaz de lidar com eles,
então encontrarei alguém que possa.
Entendemos, Líder Supremo.
Entendem?
Agora vocês entendem?
Sim, Líder Supremo.
Certamente, Líder Supremo.
Sugiro dobrar nossos esforços, imediatamente.
Obrigada, 5-L. Você foi ótimo.
Espero que ainda esteja aqui.
Consegui.
Relatório completo, oficial.
Essa não.
- Quero os detalhes explicados. - Sim, senhor.
5-L, esconda-se.
Eu não sei, em qualquer lugar.
Bem, a atualização do sistema já está concluída?
Agora preciso de você só para uma última coisa.
Espero que isso funcione.
Poderia me passar...
o acoplamento de descarga eletrostática, Kaz?
É claro.
Aqui está.
Suas habilidades como mecânico continuam melhorando, Kaz.
No vernáculo comum: "uau!"
Bem, eu... aprendi muito com você... e Tam.
Devo dizer, a Fireball parece muito boa.
- Que tal uma ajudinha? - Sim, claro, Yeager.
Será que nem nos velhos tempos.
Isso, lá nos "velhos tempos",
Tam teria gritado com você por pôr hastes do acelerador
nas portas do desacelerador e daí teria se eletrocutado
e todos nós teríamos dado risadas às suas custas.
Boas lembranças.
Sim, bem, esses dias se foram...
e Tam também.
Kaz, seu comunicador está bipando.
O que é isso?
Isso parece ser um código.
Parece estranhamente familiar.
É o meu código!
O que quer dizer com "seu código"?
É um código de mecânicos que Tam e eu criamos.
Usado para discutir sua falta de conhecimento mecânico
- sem que você nos ouvisse. - Como é?
Sim, sim, é Tam!
Tam?
Tam está nos enviando uma mensagem? Por quê?
Não sei, mas esse código também era usado como taquigrafia
em caso de emergência.
O que está dizendo?
"Encontre-me em três ciclos...
no lugar onde Bibo mora?"
Sinto falta do Bibo.
Neeku, você tem certeza?
Quase certeza, sim.
Há mais na mensagem, mas não consigo entender.
Algo sobre a Primeira Ordem?
O sinal parece estar bastante fraco.
Tudo bem, posso traduzir isso.
Tam lhe ensinou o código de mecânicos também?
Isso seria embaraçoso.
Não, ela não ensinou,
mas sei o que ela está tentando dizer.
Tam quer fugir.
Ela quer sair da Primeira Ordem
e nos encontrar onde Bibo vive, em Castilon!
Calma aí. Precisamos ter cuidado.
Pode ser uma armadilha da Primeira Ordem.
Você está certo, Yeager.
Se for armadilha, a Colossus estará segura aqui,
a meia galáxia de distância.
Mas se a mensagem for real,
só para me assegurar, eu vou sozinho.
Não.
Eu vou com você.
Mas passaremos esse plano de resgate ao Doza.
Não tem problema.
Capitão Doza já esteve na mesma situação dela.
Ele deve compreender totalmente.
Vocês estão loucos?! Claramente é uma armadilha!
Os dois vêem isso, não é?
Pode ser, capitão...
mas por que Tam faria contato conosco pelo código do Neeku?
Acredito que ela esteja pronta para deixar a Primeira Ordem.
Que ela teve uma mudança de opinião.
Você também mudou quando deixou o Império.
Se estivéssemos enfrentando a mesma situação com Torra.
Correríamos qualquer risco para resgatá-la em segurança.
Não é, Imanuel?
Pegue o transportador da Primeira Ordem.
Atrairão menos atenção.
Obrigado, capitão.
Mantenham suas comunicações abertas
- e em uma frequência segura. - Que a Força esteja com vocês.
O que está acontecendo, 533?
Cuide da sua vida, 798.
Eu também gostaria de saber o que está fazendo, Tamara.
Agente Tierny.
Só estou preparando meu TIE
para um treinamento que estou liderando.
Pensei que fosse no Hangar D-13.
As operações devem ter mudado para um hangar diferente.
798, ajude-a.
Sim, senhora.
Não acredito que voltamos a Castilon.
Parece tão solitário aqui sem a Colossus.
Acho que esse é o mesmo anel que colidi
na primeira vez que corri aqui.
Muito bem, agora esperamos por Tam,
e espero que ela não venha com companhia.
Certo, esquadrão, faremos o treinamento no setor Tashtor.
"Tashtor"? Espere, Castilon? Isso foi autorizado?
Não questione o seu oficial superior, 798.
Apenas siga minhas ordens.
Ainda hoje terei o relatório de Operações.
Senhor.
O esquadrão de treinamento da tenente Ryvora
- saltou para outro sistema. - Onde?
Sensores de longo alcance indicam Castilon.
Bem, parece que a sua nova líder de esquadrão
está com saudades de casa.
Tenho que admitir...
é bom estar de volta a esta velha bola de água.
Muitas memórias pacíficas aqui.
Antes de você aparecer.
Sabe, quando eu conheci Tam,
ela havia fugido de casa para ser piloto de corrida.
Na verdade, me lembrou muito do meu irmão Marcus.
E nunca ficou em um só lugar por muito tempo.
Ela veio para a Colossus correr e perdeu tudo.
Teve que vender a nave dela apenas para sobreviver.
Tudo o que ela sempre quis foi correr e continuar.
Continuar indo.
Por que você não deu a Fireball para ela?
Porque se eu desse, achei que ele iria partir.
Para correr em outro lugar. Eu não queria perdê-la.
É a Tam!
E companhia.
Não!
Esquadrão, o treinamento terá que esperar.
Estou vendo uma nave desaparecida meses atrás.
Sigam-me e não se envolvam.
- Kaz! - Somos gorgs na lagoa aqui!
Tem alguém em pé naquele anel de corrida?
Kaz? Yeager?
Eles são da Resistência! Todas os TIEs disparem!
CB, prepare a nave! Depressa!
Esquadrão, afaste-se!
Eu disse, afaste-se!
- Deve ter sido a Tam! - Tem certeza?
Quem mais atiraria em outro TIE?
Tam!
Vejo que você decodificou a minha mensagem.
Sim, Neeku decifrou. Quero dizer, nós deciframos.
Yeager, eu...
É bom ver você, Tam.
Não achei que você estaria aqui.
Por que achou?
Não pensei que confiaria de novo em mim.
Depois do que você fez, eu não vou mentir...
foi difícil.
Mas, foi você que mentiu. Sobre o Kaz, a Resistência.
Foi para o seu próprio bem!
Mas nunca achei que seria tão tola de...
Ei. Ei. Ei. Qual é, vocês dois! Não temos tempo para isso!
Vamos para casa e podem discutir o quanto quiserem!
Espere, não podemos abandonar o Rucklin.
Ele pode ser um shmoob, mas não posso abandoná-lo.
Rucklin?!
Ele é...
mais pesado do que parece.
O que acabou de chegar do hiperespaço?
Não.
Todo mundo se mexendo! Vamos!
Anda! Vai logo, CB!
Eles estão tentando nos cercar!
Temos que passar pelo Destroyer para saltar para casa!
CB, pronto para saltar?
Kaz, contate a Colossus. Diga que estamos chegando.
Capitão Doza, estamos com a Tam e...
O quê? Estamos presos em um raio trator.
Kaz? Kaz, você está aí? Kaz, por favor, responda.
E eles bloquearam as nossas comunicações.
- Tam? - Não fui eu, Yeager.
Você nos pôs nessa bagunça! Como vai nos tirar daqui?!
Está bem, está bem. Lembra-se daquela manobra que me falou?
Aquela que salvou você na batalha de Jakku?
- Que manobra? - Não, não vamos fazer isso!
Esta é uma nave diferente. Não há garantia que dê certo.
- O que vai funcionar? - Não há muita escolha!
Entre morrer e ser capturado, eu prefiro ser capturado.
Eu concordo com isso, capturado é melhor que morte.
O que aconteceu? Tam?
O que está acontecendo aqui?
"Sistema Barabesh"?
- Sabe que vão matar você. - E qual a outra opção?
- Tudo bem, vamos fazer. - Fazer o quê?
Você entra na posição e vou apagar os dados de voo
para que não possam nos rastrear até a Colossus.
Alguém pode me dizer o que estamos fazendo?!
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
- Auto-destruição. - O quê?!
Você está programando a "auto-destruição"?
Sim, disse que era perigoso.
- Quanto tempo nós temos? - Não muito.
Tudo bem, trave-a.
Não atire!
Ela fez isso! Não tenho nada a ver com ela!
Quieto! Mãos para cima, agora!
Onde estão os outros seus conspiradores, traidora?
Sou só eu e esse falador bem aqui.
Não é verdade! Existem outros lá dentro!
Vasculhem a nave.
Sinto que é seguro assumir que seu "treinamento"...
não foi exatamente como planejado.
Eu achava que você tinha grande potencial, Tamara.
Você traiu a Primeira Ordem, e como você sabe...
Traição é punível com a morte.
Não tenho mais medo de você, Tierny.
Talvez não agora.
Não, não, espere, espere!
Eu vi os dados de voo deles antes de ter sido apagado!
Eles vieram do sistema Barabesh.
É lá que a Colossus está se escondendo.
- Levem-nos embora, - Mas é verdade!
Por favor, não pode fazer isso! Eu sou um de vocês!
- Está pronto? - Por aqui.
Senhor, o transporte está ajustado para se autodestruir!
É uma armadilha! Afastem-se!
Não os deixe escapar!
Bloqueie todos os corredores.
Não os deixem sair deste nível.
Entre, Kaz, Yeager!
Por favor, responda.
Capitão, perdemos o sinal... completamente.
É isso aí. Eu vou investigar.
Vou levar Hype e Freya comigo e nem...
Vamos esperar que eles respondam.
Vou tomar minha decisão quando isso acontecer.
E se eles não responderem, Imanuel?
Segurança, temos na nave agentes da Resistência.
Bloqueie todas as posições! Código vermelho!
Entendido, agente Tierny.
Temos a localização da Colossus.
Não há mais lugar para eles correrem.
É melhor torcer para que não, Comandante.
Ou isso significará ambas as nossas cabeças.
Definir curso para o sistema Barabesh.
É um grande erro! Eu não sou um conspirador!
Tam é a traidora, não eu!
Você não está se ajudando.
Isto é só um mal-entendido.
- Continue andando. - Estou no seu lado!
Vamos capturar a Colossus graças a mim!
Ei, deixe-o em paz!
Também receber uma assim, traidora?
Kaz!
Abaixe-se!
Venha, temos que continuar andando.
- E quanto ao Kaz? - Estou andando!
Vamos achar uma saída dessa nave.
Não vai adiantar nada se escaparem.
Eu disse a eles onde está a Colossus.
Aceitem: Vocês já perderam.
- É verdade, Tam? - Temo que sim.
- O que faremos? - Agora, corremos.
Já esperamos o suficiente, pai!
Se algo aconteceu a eles, temos que ajudar.
Deixe-me ir a Castilon.
Eu admiro sua coragem, Torra, mas não podemos deixá-la ir.
- Ao menos, não só. - O quê?
Pode não ser a ação mais sábia, mas Torra tem razão.
Não podemos ficar aqui sem fazer nada
- com nossos amigos sofrendo. - Imanuel...
Sabe que quero salvá-los, mas arriscaríamos demais.
Pense em todos aqui.
Tem razão, mas se agirmos...
devemos todos estar a par dos riscos.
Neeku, junte todos da Colossus na Tia Z.
Eles lacraram os turbo-elevadores.
CB, onde você está?
CB? CB?
Estamos no turbo-elevador G-27!
Você tem que ativá-lo para nós.
CB? CB?
Ative o turbo-elevador! Precisamos do turbo-elevador!
Belo trabalho, CB.
Belo trabalho.
Ela diz que já estamos no hiperespaço.
Então é uma questão de tempo até chegarem até a Colossus.
Pessoal, sei que parece ruim mas somos a Equipe Fireball.
Nós podemos resolver isso.
- Se pudéssemos avisá-los... - Talvez possamos.
Se pudermos chegar a engenharia
com a ajuda de CB posso rotear uma frequência subespacial.
Podemos avisar a Colossus para eles fugirem!
Assim que mandarmos essa transmissão,
a Primeira Ordem saberá onde estamos.
Vale a pena, para salvar nossos amigos.
Depois de meus atos, é o mínimo que posso fazer.
CB, encontre-nos na engenharia.
Senhor, DT-533 escapou com os prisioneiros.
Foram vistos por último no turbo-elevador G-27.
Pensei que todos os elevadores estivessem desativados.
Eles estavam, senhor, mas parece que foram sabotados.
Vamos andando.
- O que está rolando? - Explique, o que fazemos aqui?
Tia Z, sem drinks?
Tia Z, o que isso significa?
Viemos aqui pois o Capitão Doza ordenou que viéssemos.
Se Doza quer dar ordens, ele devia descer e dá-las!
Não estou aqui para dar ordens.
A maioria de vocês viveu aqui por anos
e sei que tem sido uma luta, mas não é nada comparado
com sermos caçados pela Primeira Ordem.
Sim, sim, mas isso é culpa do Kaz-tástrofe.
Eles nunca ligaram para nós até ele aparecer.
E sem a ajuda dele...
estaríamos em campos de prisioneiros, ou coisa pior.
Capitão, o que está nos pedindo?
Mais cedo hoje, Kazuda Xiono e Jarek Yeager
saíram para tentar resgatar uma de nós: Tam Ryvora.
Desde então, estamos sem notícias deles.
Então quer que a gente lute? É isso?
Estou pedindo a vocês que ajudem nossos amigos.
- Sem chance. - Quer saber, eles que...
Onde eles estão, Capitão?
Podem estar presos a bordo de um Destroyer Estrelar.
Um Destroyer?
- Não, estou fora. - Eu não sei não.
- Perigoso demais para mim. - Estou com Jooks.
Não contem comigo.
Todo pessoal da engenharia: Fiquem atentos para suspeitos.
Certo, precisamos descer ali para mexer com comunicações.
- Ali embaixo? - É o único lugar onde podemos
circundar o controle principal e transmitir sem interferência.
CB!
Vamos ser rápidos.
Sigam-me e tenham cuidado.
Ali embaixo!
Eu fico de guarda. Vocês mandem esse sinal.
Como nos velhos tempos, não é, Tam?
Quase.
Senhor, uma falha de segurança foi informada na engenharia.
Feche todas as saídas daquele nível.
O resto de vocês, sigam-me.
Uma transmissão?
Uma transmissão!
Pessoal, por favor!
Não peço que entrem para a Resistência.
Mas escolher enfrentar um Destroyer?
- Isso é insano. - Completamente insano!
Ainda nos recuperamos dos danos da última vez que nos acharam!
Não temos pilotos suficientes para defender a estação.
Cada um de meus Aces vale por 12 pilotos de TIE.
Com licença, desculpe, perdão, com licença, desculpe.
Vejam, Kaz, Yeager, até a Tam, eles são mais que amigos.
Eles são parte da Colossus. Somos todos uma família.
É perigoso demais!
Com licença, com licença. Urgente, passando.
- Capitão Doza! - Agora não, Neeku.
Temos uma transmissão vindo...
- Agora não, Neeku. - Mas é do Kaz!
- Kazuda. - Capitão Doza, senhor...
nossa, todo o resto, olá.
Nossa missão de resgate deu errado,
e agora estamos presos nesse Destroyer,
que está a caminho da Colossus.
Vocês precisam ficar o mais longe possível, agora!
Bom é isso. Vocês o ouviram.
Vamos sair daqui enquanto podemos.
Ele tem razão.
- É a Tam! - Traidora!
Eu cometi um erro terrível.
Sinto por colocá-los em risco.
Mas agora eu peço, eu imploro...
para vocês todos saírem daí.
É a única chance que terão
antes da Primeira Ordem chegar.
Temos companhia.
Todos, salvem-se!
É isso, temos que ajudá-los.
Chega de fugir.
- Sim, agir! - Pelos nossos amigos!
Então, Capitão, como reagimos?
Tenho alguma experiência com isso.
Eles não saberão o que os atingiu.
Como Kaz diria: "Vamos explodir latas velhas"!
Opa. Isto não é bom.
Isto não é bom.
Por aqui!
Comandante, forçamos-os para a escotilha de manutenção
assim como ordenado.
Há um transporte. Venha, vamos.
Larguem suas armas.
Agora.
Leve-os para a ponte.
Estão prontos, gangue?
Esquadrão Jade aguardando.
- Pronto. - Pronto como sempre.
- Sabe que Hype está pronto. - Vamos nessa.
Canhões online e prontos, capitão.
Excelente.
Capitão Doza, devo admitir...
meu antigo entusiasmo pela aventura
está sendo ultrapassado por terror completo
e absoluta, bem, náusea leve.
Conheço bem o sentimento, Neeku.
Parece que você encontrou nossos amigos, Pyre.
Estou impressionada com a sua tenacidade,
mas isso chegará ao fim em breve.
Tamara, como eu falhei com você?
Fiz de você uma piloto. Dei a você um propósito.
Eu dei tudo o que sempre quis.
O que ele deu a você que eu não pude?
Uma família.
Que tocante.
Engraçado como os seus esforços deram em nada.
Chegaremos em poucos momentos à Colossus.
É? Bem, pena para você.
Nós já os avisamos.
A Colossus já estará longe quando chegar a ela.
Não, não, não, não. Por que ainda estão aqui?
Lance os esquadrões TIE
e prepare canhões para abrir fogo.
Agora você verá sua família perecer.
Tudo bem, equipe, vamos atacar os motores.
Esquadrão Jade, foque bombas de íon
nos painéis perto dos propulsores.
Se chegarmos perto o bastante, podemos ter uma chance.
Certo, Aces, lembrem-se do que eu disse:
Um Ace vale pelo menos uma dúzia de TIEs.
Vamos descobrir isso em breve.
Deixa comigo, Bucket!
Não fará diferença enquanto os escudos estiverem de pé.
Apenas faça o que puder.
Os escudos estão aguentando.
Rastreando oito naves.
Preparando outro ataque aos motores.
Parece que estão tentando atacar nossos propulsores.
Eles nunca violarão os escudos.
Prepare a equipe de abordagem, Comandante.
Com prazer.
Embarcação, inicie os preparativos.
Intensificando defletores primários.
4D, relatório da situação?
Nossos ataques tiveram pouco ou nenhum efeito nos escudos,
enquanto os nossos caíram para 30%.
Não está funcionando.
Alguém tem outras ideias?
Estava pensando a mesma coisa!
Continuem atirando. Não podemos nos dar ao luxo de parar agora.
Agente Tierny, senhora...
os escudos foram de alguma forma desativados.
Bem, levante-os. Ative-os novamente!
Eu não consigo!
Capitão, os escudos do destróier foram desativados.
Ases, os escudos deles caíram.
Repito, os escudos deles caíram!
Certo, pessoal, ataquem os motores
e disparem tudo o que tiverem!
Desative os controles!
Vai! Vai! Vai!
CB, por aqui!
Agora estamos chegando a algum lugar.
Veja.
Só precisamos chegar àquele transporte.
- E rápido. - Vamos.
CB, consegue nos descer naquele guindaste?
Cubram-me.
Os escudos foram comprometidos
e os prisioneiros fugiram da ponte.
O quê?!
CB!
Vamos, aproveitem a queda os escudos!
Nós vamos morrer!
O quê?
Kaz! Responda, Kaz!
Kaz, você está aí?
CB!
CB! CB, fala comigo!
Tudo bem, vamos consertá-lo.
Kaz!
Vamos lá, não temos muito tempo!
Torra! Torra, responda!
Kaz, você está bem!
Por enquanto, sim.
Vamos pegar um dos transportes para fugir.
Por favor, não atire em nós!
Entendido.
Não, não, não!
A transmissão está chegando agora, senhor.
Líder Supremo, eu tenho a Colossus ao meu alcance,
mas preciso de reforços.
Para adicionar ao seu fracasso?
Não, simplesmente preciso de apoio para...
A Primeira Ordem não tolera os fracos,
Agente Tierny.
Eu compreendo.
- Compreende? - Sim...
Supremo...
Líder...
Estamos quase lá, pessoal. Só mais outro ataque.
Eu acho que consegui!
- Sim! - Sim!
Eles conseguiram!
Conseguimos, Capitão Doza.
Achei mesmo que estávamos coletivamente condenados,
mas nós conseguimos!
Sim, conseguimos, Neeku.
Bem-vinda ao lar, Tam.
Comandante Doza, eu... eu...
Permissão para vir a bordo?
Claro, Tamara.
Este é o seu lar.
Tam!
Neeku.
Estou feliz em vê-la!
Temos muito trabalho de manutenção atrasado!
As coisas ficarão mais fáceis com sua volta.
E muito mais eficiente.
Neeku, me desculpe.
- Sinto muito. - Todos cometemos erros, Tam.
Alguns são mais cataclísmicos do que outros
mas está tudo bem.
Vamos, vamos continuar isso na Tia Z.
Olhe para este lugar.
Está um desastre.
Esse é o preço da liberdade, Tam.
E, a propósito, o preço de suas bebidas
acabou de subir.
Valeu a pena, tia Z. Valeu muito a pena.
Eu só quero dizer obrigado.
Eu estava com tanto medo.
Mas quando mais importava, foi a mais corajosa de todos.
E eu também fui corajoso.
Você sempre foi corajoso, Kaz.
- Equipe Bola de Fogo. - Melhor, Equipe Colossus.
Equipe Colossus!