Olhe para isso! Outra vitória!
Não acredito também, Neeku! Estou com sorte!
Eu nunca joguei este jogo antes.
Admito que estou surpresa
que sua sorte de principiante tenha durado tanto.
Sorte de principiante?
Inacreditável!
Só o deixamos jogar pois ele seria fácil de ganhar!
É melhor você se cuidar, garoto!
Não é minha culpa que esteja perdendo tanto.
Kaz?
É melhor ter cuidado ao lidar com esses piratas.
Não sei se você notou mas são bem temperamentais.
Não se preocupe, Neeku, a sorte está ao meu lado.
Vamos manter rolando essa série de vitórias!
Seu rato espacial!
Não sei como você está fazendo isso...
mas deve estar trapaceando!
Mas esses dados são seus, Leoz. Como posso estar trapaceando?
O garoto até que tem razão.
Não foi divertido?
Melhor não forçar minha sorte. Ganhei bastante de sua grana.
Chega!
Kalava...
ava, malasa...
aka du!
Vamos ver a sua sorte agora, garoto!
Você é amaldiçoado, Xiono!
Amaldiçoado!
Não, Você ouviu isso, Kaz?
Você está amaldiçoado!
Eu não posso acreditar nisso! Meu melhor amigo!
Amaldiçoado para sempre!
Neeku, relaxa, valeu?
Ele só inventou isso porque é um mau perdedor.
Viu? Sua sorte acabou.
Tudo bem. O jogo acabou, Gork, relaxe.
Kaz está de partida. Não está, Kaz?
Sim. Sim.
Eu acho que vou deixar... outra pessoa ganhar.
Isso. Um bom jogo a todos.
Mais sorte da próxima vez.
SWResistance - S02E10 "A Maldição de Kaz"
Você está bem, Kaz? Está tão abalado quanto eu?
O quê? Não. Estou completamente bem.
Mas e a sua maldição?
Qual é, Neeku?
Não estou preocupado com uma piada boba de pirata.
Olha, Kaz!
Seu estado amaldiçoado está fazendo piscar as luzes!
É só uma manutenção ruim.
Viu? Sem maldição.
Isso foi uma coincidência.
Esta é uma estação antiga. Relés de potência estragados.
Não, essas luzes foram atualizadas recentemente.
Essa é a maldição!
Definitivamente a maldição.
Não existe isso, Neeku. Vamos.
Vamos comer um pouco. Estou faminto.
O almoço é por minha conta.
Isso é muito gentil da sua parte, Kaz.
Nas eu não tenho certeza que eu possa comer.
Como? Por quê?
Porque você está amaldiçoado.
E se a comida for envenenada? E se engasgarmos?
Neeku...
Normalmente, eu não recusaria. Porque gosto de comida.
Mas dado o seu estado amaldiçoado...
Quer saber?
Se você não for cuidadoso, vou amaldiçoar você.
Por favor. Não brinque com maldições, Kaz.
Elas podem ser contagiosas.
Que conhecimento você procura?
Bem...
Quero saber quanto tempo eu vou viver.
Vou sobreviver a esta guerra?
Como tantos que vieram até mim em busca de respostas...
Eu só posso oferecer um vislumbre do seu futuro...
Bolza Grool.
E nesse futuro...
eu vejo o que parecem ser muitos,
pequenos e afiados dentes.
Roendo suas entranhas.
Está dizendo que meus gorgs vão me devorar?
Se for isso que significa para você,
talvez seja o que deve ser.
Eu não posso dizer.
Mas, você tem que me contar mais!
Eu não posso ser mais específica.
Isso será 50 créditos.
Se eu der 60, pode ser mais específica?
Não é assim que isso funciona.
- Eu quero o que ele pediu. - Desculpe...
- Acabou. - Está brincando.
- Acabou seu cozido? - Você vê?
- É a... - Não diga!
Não quero ouvir sobre a maldição de novo.
Isso não existe. Agora, vamos.
Vamos achar outra coisa para comer.
Saia de cima!
Kaz, cuidado!
Kaz, você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Não, Kaz. Você não está bem.
Você está amaldiçoado!
Pare com isso! É só uma...
- Uma coincidência. - Mais para maledicência!
Neeku.
Atenção!
Aces Hype, Torra, e Kaz:
apresentem-se ao hangar imediatamente.
Desculpe. Desculpe, estou aqui.
- Estou aqui. - Certo, turma.
A Colossus se aproxima de um campo de asteroides.
Agora, estamos no meio do espaço guaviano, então temos
de achar um modo de passar pelo campo sem sermos vistos.
Cruzar um campo de asteroides com espaço livre a 3 parsecs?
Por que não passar por fora?
Porque é o jeito mais rápido de sair de seu território.
A Gangue da Morte Guaviana é perversa
e se nos virem, estamos bem encrencados.
Sim, e prefiro não descobrir
porque os chamam de "Gangue da Morte".
Preciso que os três entrem e vasculhem o campo.
Garantam que não há patrulhas guavianas
e se houver, destruam-nos antes que peçam ajuda.
- Entendido? - Sim, senhor.
Entendido, Yeager.
Certo, CB, mantenha os olhos abertos.
Obrigado, amigão, eu os vejo.
Nada de que não possa cuidar.
Tenho que deixar essa besteira de maldição para trás.
Estou de volta em meu elemento.
O que está havendo?
Cuidado!
Relaxe.
É só um risco na pintura. Vamos ficar bem.
Espere, espere, espere!
O que está havendo?
Um batedor!
- Ela está fugindo! - Tudo limpo.
Vocês estão captando algo?
Acho que cruzei com um batedor da Gangue da Morte Guaviana.
Cruzou? Mantenha-a a vista, Kaz.
Estamos quase aí.
É mais fácil falar do que fazer.
Só preciso me sentar.
Interrompa as comunicações dele, CB.
Temos que abatê-lo antes que volte com amigos.
O quê? Não! Não!
Eu estava com ele! Eu estava com ele!
Agora você também crê em maldições?
Ótimo.
Kaz, o que houve? Você o pegou?
Não, ele fugiu.
Bem, isso é fantástico, Kaztástrofe.
Fantástico!
Certo, não entendo de maldição,
mas isso é muito azar.
Não.
Não, não, não. Não, não, não de novo!
O que aconteceu lá fora, Kaz?
Ele estava na sua mira.
Como você errou?
Vejam, não sou eu, é...
Não é culpa minha.
Kazuda! Você viu os guavianos?
Um batedor, eu acho.
Tentei bloquear o sinalizador, mas ele escapou.
Bem, sua falha simplesmente nos alertou
para uma das gangues mais poderosas da Galáxia.
Não temos escolha... temos que manter o curso
para sair do Espaço Mortal guaviano.
Excelente!
Isso é ótimo! Muito bem, Kaztástrofe.
Sério, não foi minha...
Você tem que ir ao Leoz imediatamente.
Aposto que ele poderia retirar a maldição.
- Neeku. - Não, não, não!
Você tem que me ouvir, Kaz. Por favor.
Não! Não!
O olhar daquele garoto depois que eu o amaldiçoei...
Impagável!
Você quer dizer assim?
Isso, isso! Bem desse jeito.
Tudo bem, Leoz, você já se divertiu.
Seja lá o que fez comigo, apenas desfaça, certo?
Eu poderia fazer isso, ou eu não poderia fazer isso.
Mas eu gosto de não fazer isso!
Olha, isso já foi longe demais. Você está assustando Neeku,
e isso está afetando meu voo.
Apenas retire essa maldição agora!
Tudo bem. Aproxime-se.
Mais próximo.
Aka du du!
Peguei você novamente.
Maldição dupla!
Que cara de gorg!
Um verdadeiro ordenhador de moof!
Kaz, isso é sério.
Acho que você deveria falar com Mika Gray.
Ela entende desse tipo de coisa.
Eu não sei, Neeku.
Certo, vale a pena tentar.
- Não! - Não!
Boa sorte, Kaz.
Espero mesmo que Mika possa curá-lo da maldição
a menos, claro, que ela seja incurável,
então, você será amaldiçoado sem cura para sempre.
Obrigado, Neeku.
Então você está aqui por causa da maldição?
Viu? Eu disse, Kaz. Ela tem poderes!
Não, eu ouvi vocês falando alto disso antes.
Todo mundo sabe sobre Kaz e sua maldição.
É urgente, Mika. Eu posso pagar.
Então...
um certo pirata pôs uma maldição em mim...
Não que eu acredite em tais coisas...
Mas seja o que for essa "Aka Du" que ele pôs em mim,
sim, parece que está fazendo algum efeito.
Aka Du...
- Já ouviu falar disso? - Eu ouço muitas coisas.
Uma grande parte da maldição acontece
quando você acredita nela ou não.
E pelo que parece...
você acredita nisso mais do que está deixando transparecer.
Você já teve um amuleto da sorte?
Algo que lhe manteve vivo quando voa?
Bem, eu tive um troféu da sorte uma vez,
mas a sorte acabou.
Bem, veja só.
Esse tipo de coisa está em você.
Talvez o que você precisa é de outro amuleto
para atuar como uma defesa contra essa maldição.
O que é isso?
Apenas um pequeno talismã que peguei em minhas viagens.
O tipo de coisa que pode afastar a energia do mal.
Você está dizendo que isso vai me proteger da maldição?
Eu não sei. Vai?
Certo. Entendi.
Obrigado, Mika.
É a maldição?
- Não! - Acho que estamos sob ataque.
A Gangue da Morte Guaviana.
- Doza, devemos lançar? - Negativo.
Estão só tentando nos intimidar.
Eles não destruirão a estação.
O negócio deles é extorsão.
O líder guaviano diz que já demonstraram
seu poder de fogo superior.
Agora devemos pagar um milhão de créditos
ou entregar a Colossus.
Estão loucos? Isso não vai acontecer.
Se não pagarmos, eles levarão a nossa nave
e entregar todo o pessoal à Primeira Ordem.
Quanto tempo até podermos saltar?
Não até limparmos este campo de asteroides.
Isso não me deixa escolha.
Lance os Aces.
Tudo bem, Aces, vamos nessa!
Kaz!
Kaz, Mika te consertou?
Estou pronto para ir.
- Agora você aparece. - Desculpe.
Estava lidando com algo, mas já estou bem.
Espero que sim. Estamos em menor número.
Os guavianos nos pegaram.
Aces, vocês precisam distraí-los
para que possamos limpar esses asteroides e saltar.
Você ouviu o homem. Vamos nessa!
É muita gangue da morte.
Não se preocupe, CB.
Não, não, não! Não era para acontecer!
Não estou mais amaldiçoado enquanto tiver meu pequeno...
Espere, onde está? Onde está?
Eu me pergunto o que é isso.
Tudo bem, tudo bem.
Eu estou totalmente bem. Não tem maldição.
Eu consigo.
Eu não estou amaldiçoado. Eu não estou amaldiçoado.
Você viu isso, CB?
Aces, fiquem com os guavianos.
Não terminamos ainda.
Kaz, eu tenho dois na minha cauda.
Obrigado, garoto.
Aces,
nossas naves aguentam esses latas velhas guavianas.
Vamos usar os asteroides a nosso favor e derrubá-los.
Nós conseguimos.
Continuem assim, Aces.
Estamos quase livres.
Nós conseguimos!
Capitão, temos uma abertura.
É isso. Vocês conseguiram.
Voltem para a Colossus. Rápido!
Kaz, o que é isso?
Encontrei no chão do hangar.
É o talismã que Mika me deu
para acabar com a minha maldição.
Devo ter derrubado antes de decolar.
Então é por isso que não foi destruído
em pedacinhos lá fora.
Você não está mais amaldiçoado!
Viva!
Sim, acho é seguro dizer que estou curado.
Pode me emprestá-lo?
É seu, Kaz.
Tecnicamente, eu peguei emprestado de você.
Aqui está.
O que é isso?
Nada especial...
Só um pequeno totem que recebi da Mika Gray.
Pelo que ouvi, é amaldiçoado.
Mika Gray? Amaldiçoado?
Eu não quero nada daquela bruxa.
Não, não, não, não!
Eu não quero morrer!
Parece que você sobreviveu à sua maldição.
É como você disse.
Estava só na minha cabeça, não estava?
Claro que estava, Kaz...
se é isso que você acha.
Bem, obrigado, Mika.
Esses pilotos são um bando curioso.
Um bando de supersticiosos, não são?
Tozz | @helder1965 Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§