É o melhor que você pode... vamos lá!
Acha que pode comigo?
Isso, vamos lá!
Que ótimo, outra luta.
Bem, se não são Capitão Doza e Yeager!
O que você quer, Hype? Estamos um pouco ocupados.
Estou feliz que arrumou tempo na sua agenda para me ouvir.
É um pouco arriscado,
mas tenho a solução para todos os nossos problemas!
Solução?
Bem, como pode ver, os Ases enlouquecem sem fazer nada,
já que você não nos deixa correr.
Estamos tentando não chamar atenção para nós mesmos agora.
É muito perigoso.
Eu sei disso! Mas se não podemos correr aqui,
então corremos em outro lugar.
Meu velho amigo Vranki
tem um circuito de corrida de apostas em Voxx Cluster.
Vejo como isso resolve seu problema de tédio,
mas o que isso faz por nós?
Você tem seis dos melhores pilotos Ases da galáxia aqui.
- Vamos! - Podemos ganhar
um bom dinheiro no Cassino do Vranki!
Bem, precisamos de créditos para suprimentos.
Estamos ficando desabastecidos.
E todos nós queremos correr de novo, então...
Isso resolve tudo.
Tudo bem. Vamos definir o curso para o cassino do seu amigo.
Mas não me faça me arrepender desta decisão.
Pode contar comigo, Capitão!
- Beleza! - Que ótimo.
Isso!
Aqui estamos... o Voxx Cluster.
Ainda não acredito que você aprendeu a correr
- em um campo de asteróides. - Bem, aqui fora
você é um ótimo piloto ou é um perdedor.
Se jogarmos da maneira certa e a sorte estiver do nosso lado,
podemos ganhar uns bons créditos.
Quem, exatamente, esse tal de Vranki é mesmo?
Bem-vindos, visitantes, ao Hotel e Cassino do Vranki.
Ora, ora, ora.
Isso não é uma visão?
O notório Hype Fazon voltou.
Olá...
Vranki.
Hype Fazon.
O maior piloto que surgiu do Voxx Cluster.
Perdi um grande fazedor de dinheiro quando partiu, Hype.
Aposto que nunca achou outro piloto
melhor que eu, não é, Vranki?
Sim, pode dizer isso. Venha aqui, amigo!
Que linda reunião.
Certo, certo, chega disso.
Tire as mãos da mercadoria.
Agora mesmo. Sei o que vocês estão pensando.
Mas não deixem a minha boa aparência lhes intimidar.
Além disso, não sou nada parecido com os outros Hutts
que já ouviram falar.
Mas sou exatamente como aqueles que nunca ouviram falar.
Eu sou Vranki o Azul,
proprietário, anfitrião e promoter,
do Hotel e Cassino do Vranki.
Por favor, siga-nos e entrem.
Estão prestes a ver o cassino mais badalado da região.
Da última vez, havia tantas pessoas
que quase comprometemos a gravidade!
Como pode ver, dirijo um negócio legítimo.
Se vieram para cá para relaxamento ou emoção,
Vranki pode acomodar.
Bem, parece que pode acomodar muitos lugares vazios.
O bastante para um monte de pessoas.
Levantem, levantem, levantem!
Temos convidados!
Desculpem a minha equipe.
Desde que a guerra eclodiu,
tem ficado bastante tranquilo por aqui.
Todo o pessoal rico fugiu para Canto Bight!
- Não sei o que é, mas... - Delicioso!
É muito bom!
Hype disse que eu fui o primeiro patrocinador de corridas dele?
Sempre soube que esse garoto iria longe.
Corrida é o que realmente nos traz aqui, Vranki.
Sério?
Você tem minha atenção.
Bem, estamos apenas procurando uma corrida amigável,
sabe, ganhar alguns créditos enquanto passamos pelo sistema.
Estou sempre interessado em uma...
Corridinha amigável.
Holo-jogos!
Novinhos e brilhantes!
Este jogo é incrivelmente elaborado.
E as cores também são bonitas!
Então, Vranki, quais são as chances?
Estou me coçando para competir.
É mesmo? Bem...
O negócio anda meio devagar.
Mas com um piloto do seu calibre
para atrair as multidões...
Quero você de volta, Hype.
Você, o pilot número um no cassino,
eu, arrecadando milhões de créditos!
Espere, espere, espere! Era diferente no passado.
Não quero mais fazer parte de seus esquemas de jogo.
Bem, tudo bem. Você quer correr
você quer ganhar dinheiro aqui,
você e seus pilotos são bem-vindos para isso.
Você ganha, recebe seu dinheiro.
Você perde, você fica aqui e corre para mim.
E o dinheiro que você ganhar é meu.
Parece que você não mudou nada, Vranki.
Hype, não posso te dizer o que fazer,
mas posso te dizer que um Hutt não é confiável.
Precisamos dos créditos,
mas não posso me dar ao luxo de te perder.
Entendi, capitão. Confie em mim...
Domino essa pista.
Vou ganhar o dinheiro, e então partiremos daqui.
Tudo bem, Vranki. Temos um acordo.
Maravilhoso!
25.000 créditos para Hype Fazon.
Que comece a corrida!
Hype em posição. Vamos nessa!
Esta é uma corrida um-contra-um em linha reta.
O primeiro piloto a passar pelo aro final vence.
Hype dá conta. Corrida em linha reta não parece difícil.
Sim. So que não existe corrida em linha reta
em um campo de asteróides.
Pilotos em suas marcas.
Em 3, 2,
1...
Vão!
E eles partiram!
Pode aceitar o segundo lugar! Hype Fazon domina...
Vai, campeão!
Quem é esse piloto?
Nunca vi ninguém tão rápido neste setor.
Com exceção de mim, é claro.
Os pilotos se aproximam do final agora!
Hora da chegada!
O que...
Espere um minuto! Isso não é justo!
- Não! - Está de brincadeira!
E... Hype Fazon perdeu a corrida!
Vranki venceu!
Parece que apoiei o piloto certo.
Vranki, sua lesma viscosa suja!
- Você trapaceou! - O que... ei!
Como se atreve a me chamar de viscoso.
Não disse que eu ia correr contra um dróide!
Tem que estar pronto para qualquer coisa, Hype.
Corrida é um negócio perigoso.
E esses droides são muito resilientes.
É mesmo? Bem, isso é trapaça, certo, Vranki?
Trapaça baixa e suja.
Hutt, não tem como você ficar com Hype.
Um acordo é um acordo.
É o seguinte... não aceitaremos as regras de trapaceiros.
Estamos partindo agora.
Eu não faria isso se fosse você...
Vieram ao meu cassino,
jogam de acordo com as minhas regras.
Além disso, minha segurança não tem uma boa refeição
já faz um tempo.
Acho que ele não está blefando.
Parece que não temos outra escolha.
Farei o que puder para renegociar.
Olá amigos, não recomendaria brincar nesses jogos aqui.
Os algoritmos foram modificados, então é quase impossível ganhar.
Não brinca!
Parece que foi baseado no mesmo percurso que você correu.
O mesmo truque sujo que os droides de Vranki usam também.
Espere um minuto. Neeku, acha os droides lá fora
e esses jogos estão de algum modo conectados?
Talvez. Se esses holo-jogos
e os pilotos compartilham o mesmo núcleo cerebral,
então acredito que sim.
Podemos testar por tentativa e erro para descobrir.
Acha que pode invadir o sistema
e achar um jeito de vencer aqueles trapaceiros?
Creio que possam ser programados de maneira similar,
já que parecem compartilhar os mesmos padrões de lógica.
Isso é absurdo! Não vou apostar a Colossus!
Está fora de questão!
Claro, ela está velha e desgastada.
Mas eu podia remodelá-la em um cassino espacial.
- Sim! - Vranki, queremos uma chance
de ganhar o Hype de volta, isso não é justo!
A vida não é justa!
Talvez possamos aumentar mais as apostas.
Que tal isso, vocês podem mandar
qualquer um de seus pilotos contra meus droides.
Se vencerem, vocês levam o Hype.
Se perderem, eu fico com o piloto e a nave dele,
sem questionamentos.
Absolutamente não!
Não posso perder mais nenhum piloto.
Capitão Doza, posso falar com você um momento?
Certo, Capitão, tudo que precisamos fazer é...
E ele achou o algoritmo.
- Eu não sei... - Estou dizendo, vai ser...
Não me deixe esperando, Capitão.
Tenho mais pilotos Ases para coletar.
Muito bem.
Se vencermos, levamos o Hype de volta.
Se perdermos, você leva o Ás
e a nave dele, junto com o Hype.
Sim! Trato feito!
Inicie as preparações, TC.
Temos uma nova corrida...
A Voxx Vortex 5000!
Nós todos ficamos loucos?
Ninguém enlouqueceu aqui, Yeager.
Kaz e Neeko têm um plano que vai equilibrar as coisas.
Tem certeza absoluta disso?
Não, mas não temos escolha.
Temos que recuperar o Hype.
Além do mais, sei que os Ases podem fazer isso.
Não tem como fazermos isso!
Esses pilotos droides são rápidos,
e eles não ligam se forem esmagados por um asteroide.
Mas nós temos a nossa vantagem.
Neeko pode descobrir o algoritmo dos pilotos de Vranki.
Ele estará no rádio para nos guiar.
Kaz, está me dizendo que baseou essa aposta
em Neeko achar que um holo-jogo
e aqueles pilotos droides são a mesma coisa?
Eles não tem nada em comum!
Sabe por que, Kaz? Porque é um holo-jogo!
Eu confio em Neeku, e confio em todos vocês.
Os melhores dos melhores. Vamos recuperar Hype.
A Voxx Vortex está para começar.
É Freya Fenris versus Equipe Vranki!
Sem usar armas, o primeiro corredor que
chegar ao aro final, vence!
Pilotos prontos.
Vamos nessa.
E... vão!
Eu serei rápida, pessoal.
Não tenho tempo para besteiras!
Freya, seu oponente está se aproximando
de seu ponto cego esquerdo. Cuidado!
Entendi, ele não vai passar.
Parece que Freya está sofrendo para manter a ponta.
Você não vai escapar com essa!
Não!
E Freya Fenris perde a corrida!
Equipe Vranki vence!
Olha só isso.
Quer tentar de novo?
O que é isso? Eu não enten...
Não!
Bo! Minas magnéticas, estibordo!
O quê?
Não, não, não, não!
Bo Keevil também perdeu a corrida!
Equipe Vranki vence de novo!
Pensei que tinha dito nada de armas.
Que tipo de corrida é essa, Hutt?
Do tipo divertida!
Como eu disse, tudo pode acontecer!
Você perdeu três Ases, Capitão.
Como acha que sua preciosa Colussus se sairá
sem metade de sua força de defesa?
Não se preocupem, Ases, eu cuido disso.
Fácil demais.
De acordo com meus cálculos,
mova-se 40 graus a bombordo e acelere!
Griff está agora na liderança...
Não, não, não, não acelere!
Obstáculos diretamente a frente!
Obstáculos?
Para cima e vá a esquerda, Griff!
Mais fácil falar do que fazer!
Parece que outro Ás perdeu para a Equipe Vranki!
Já chega! Eu vou agora!
Não vou deixar minha filha acabar trabalhando
para este saco de lodo!
É sua filha?
Também quero entrar. Faremos uma corrida.
Eu e Torra contra você e seus droides.
É tentador.
Mas não é um negócio bom o bastante.
Bem, e eu, Kaz e a Colossus?
A plataforma? Agora você está falando!
Não pode falar sério.
Pai, se não vencermos a corrida,
a plataforma ficará indefesa mesmo.
Não vamos durar por aí!
- Não temos escolha. - Muito bem.
Mas só apostamos a Colossus
se você adicionar 500.000 créditos para igualar o valor.
E você devolve todos os meus Ases.
É um pouco forçado, mas eu gosto.
Você está dentro.
Sei que você e Kaz conseguem.
Kaz, este é o jogo mais complexo que já joguei!
Bem, lembre-se, Neeku, não é um jogo.
Se perdermos, perderemos para sempre.
Mas sem pressão.
Mas eu sinto uma tremenda quantidade de pressão.
As apostas nunca foram tão altas.
Kazuda Xiono e Torra Doza
contra a equipe Vranki.
Em três, dois, um...
Vão!
Fique acima deste, Torra.
A trajetória dele é irregular.
Nenhum dróide é tão bom quanto um piloto real.
O que é isso? A Equipe Vranki
não consegue acompanhar Torra Doza!
Ação evasiva!
A nave dróide acabou de ativar armas!
Armas?
Você disse sem armas! Aborte, Hutt!
É tarde demais para isso agora.
Não! Eu fui atingida!
Foi um tirinho de nada! Vamos lá, Torra.
Você consegue, Kaz. Vai!
Kaz, várias fontes de energia se aproximando.
Bom trabalho, Kaz.
Continue nesse curso e tenha cuidado ao aproxi...
Isso faz cócegas! Não!
- Neeku? Neeku! - Kazuda Xiono
tenta assumir a liderança!
Se a corrida ficar mais emocionante,
vou explodir um servomotor!
Blasters traseiros? Neeku, que tal um aviso?
Pare com isso!
Esse é o meu tornozelo! Esse é o meu braço...
O que? Não é justo! Ele saiu do curso!
Bem, você mesmo disse, Vranki.
Qualquer coisa pode acontecer.
Ambos os pilotos estão pescoço a pescoço!
Só pode estar de brincadeira comigo!
Isso faz cócegas!
Eu...
Não, não vai. Terão que atirar em você para me acertar.
Pronto!
- Kaz, você está livre! - Obrigado, amigo!
- O que... - Eu não acredito nisso,
mas os Ases do Doza venceram!
Bem, veja só?
Foi um voo impressionante. Vocês dois.
Obrigado, pai. Foi por pouco, mas conseguimos.
- Com uma pequena ajuda. - Viva!
Viva...
Bom trabalho, Ka... Kazuda...
Trato é trato.
Pegue seu dinheiro e seus Ases.
Você e seus amigos ainda podem correr para mim, Hype.
Eu daria a todos uma vida de luxo!
Quer saber?
Acho que vamos nos arriscar lá fora.
Prazer em negociar com você, Vranki.
Mas... vamos lá, Hype.
Pelo menos pense nisso.
Prometo que não vou trapacear da próxima vez.
Palavra de Hutt!
Bom trabalho, Ases. 4D, prepare a Colossus.
É hora de sair deste cassino horrível.
- Sim, Capitão. - Espere... espere por mim!
Meus novos amigos são muito apegados.
Literalmente... socorro!
Esperem, esperem, esperem! Eu só tenho que...
Tozz | @helder1965 Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
SWREsistance - S02E09 "Voxx Vortex 5000"