O clima está sempre ruim em Drahgor Três, Flix?
Não, está ficando pior.
Eu mal reconheço meu planeta.
Onde fica esta refinaria de combustível?
Não consigo ver nada.
Talvez devêssemos voltar. Parece muito perigoso.
Precisamos desse combustível, Torra...
Se não conseguirmos em breve
a Colossus ficara à deriva no espaço!
- Vou vomitar! - Por causa da turbulência?
Não, porque estamos indo ver a minha família.
Você sabe que eu não saí com os melhores ânimos.
Vamos, Flix...
Sabe que vão receber você de braços abertos.
Família é família. Amam você, não importa o que houve.
Você claramente não sabe nada sobre eles.
A única estação de reabastecimento por aqui...
e ela tinha que ser dos meus primos!
Todo mundo, aguentem aí!
A tempestade está piorando!
Perdemos um dos estabilizadores verticais!
Estamos perto da superfície do planeta?
Sim, muito perto!
SWResistance - S02E6 "No Subterrâneo"
Aces: Tozz | @helder1965
Aces: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Nós vamos morrer!
Use os estabilizadores, Kaz! Agora!
Bem, isso não foi... Não foi um pouso tão ruim.
Nunca vamos contar a Yeager sobre isso.
Ou ao meu pai. Ou a qualquer um.
Flix, acha que sua família vai nos dar o combustível de graça?
"Grátis" não está no vocabulário Gozzo.
Mas vou ver o que posso fazer.
Espero que meu tio esteja aqui. Ele nos ajudará.
Este lugar está muito calmo.
Onde está todo mundo?
Talvez estejam todos lá dentro.
Vamos furar mais fundo.
- Sim, ir onde a grana está. - Temos muito trabalho a fazer.
Temos que atender esses pedidos.
Olá, todo mundo.
Ora, ora, ora.
Olha só o que a tempestade trouxe.
Meu primo Flix, há muito perdido.
Eu sonhei com o dia...
você viria rastejando de volta para nós
em sua barriga macia e emplumada.
Que bom ver você também, Flanx.
Espere, onde está o tio Floog?
- Quem está no comando aqui? - Eu estou.
O tio Floog se aposentou e me fez de mim o chefe.
Então, Sr. "Meu Futuro Está Longe de Drahgor Três"...
você voltou para nos lembrar...
de quão superior você é e como estamos atrasados?
Tornou-se o cantor de cantina que sempre sonhou em ser?
Cantor de cantina?
Sim, ele não fala mais sobre isso.
Eu...
estou aqui pois preciso de um pouco de combustível
que tenho todo o direito como parte deste bando.
Então ouviu sobre o ganho inesperado de sua família
e agora quer uma parte?
- Ganho inesperado? - Com perfuração de núcleo.
Chegamos a um bolsão enorme. Gigante.
Pronto para ser refinado em combustível.
Perfuração de núcleo?!
Vocês são todos loucos?!
Sabe que nunca permitiram que descêssemos tão longe.
O que foi isso?
Aquele rugido!
Sabe o que isso significa, Flanx!
- O Dragão! - Espere, ele disse dragão?!
Não me diga que ainda pensa que existem dragões
neste planeta estéril.
Isso não foi um rugido.
Esse foi o som da nossa broca ficando presa.
Agora parece estar desativada.
Olha, Flanx, posso ajudá-lo a consertar sua broca,
mas precisamos de combustível em troca.
Kaz.
Sabe em que tipo de problema está se metendo?
Certo, mas Flix e seus amigos têm que ir e ajudar também.
Não ficaremos chocando ninguém. Combinado?
Eu disse...
Combinado.
É bom vê-lo de volta ao trabalho, Flix.
Esse trabalho de Gozzo vai fazer bem a você.
Por favor, não me toque.
Isto vai ser divertido.
Como nos velhos tempos.
Não acredito que você apelou à perfuração de núcleo.
Não se lembra de nada sobre o Dragão Karnex?
Então, pode elaborar melhor sobre esse dito dragão?
Aqui vamos nós de novo.
Você acha que alguma fera gigante e que não existe
é que quebrou nossa broca?
Sabe que nenhuma vida restou aqui.
Além dos Gozzos, este planeta é completamente estéril.
Sim, completamente estéril. Assim parece.
Mas e essa fera gigante que você mencionou?
Há uma lenda de uma raça de dragões majestosos
que vivem bem fundo no subsolo.
O bando do velho Gozzo advertiu contra ser ganancioso,
perfurar muito fundo e libertar a fera subterrânea.
Sei. Impressionante, certo?
Não, acabei de ver algo.
Eu também vi. Algo no meio do nevoeiro.
O que você viu?
Ei, o que acha que está faz...
- O dragão. - Certo, dragão.
Ninguém se mexe.
Então, o que fazemos?
O que não faremos é...
Qualquer coisa que nos faça...
Cair!
Rápido. Todo mundo para o trilho.
No trilho? Está falando sério?
Não, não, não, não.
Eu consigo.
Eu não consigo.
Vamos bater!
Quando eu falar para pular, a gente pula.
Pulem!
Flix, Flanx?
Vocês estão bem?
Eu estou bem, obrigado.
Minhas penas da cauda amorteceram a queda.
Kaz, vocês estão bem?
Sim, e vocês aí?
Sim, estamos pendurados aqui.
Isso, isso. Literalmente isso.
Pode subir daí e trazer o transportador?
Sim, faremos o nosso melhor.
Ótimo, consertaremos a broca.
- Kaz desligando. - Agora você admite
que a fera é real? Ela claramente nos atacou.
Claramente, todo esse tremor deve ter estressado
os estabilizadores.
Estresse?
A única coisa aqui que causa estresse é a sua estupidez!
Kaz, você viu o dragão, não viu?
- Diga que o viu! - Eu vi alguma coisa.
Uma sombra no meio do nevoeiro.
Tanto faz. Temos trabalho a fazer.
Fique por perto e tente não me irritar.
Principalmente... tente não me irritar.
Tem outra jeito de chegar à broca?
Dê a volta pelo outro lado do penhasco.
E Kaz...
Não seja comido por alguma fera imaginária.
Você pode morrer imaginariamente.
Certo.
Ouça.
Eu sei que é assustador,
mas tem que escalar sozinho, Orka.
Suas pernas são ótimas para escalar.
Eu sou só uma pessoa de tamanho normal.
Então empurre essas pernas normais.
Tudo bem.
Vamos, pernas. A direita.
Aí vai a esquerdinha.
Certo, pernas...
Não falhem agora.
Tudo bem.
Só tenho que chegar do outro lado da elevação.
Isso é ótimo. Nem estou assustado.
Certo.
Talvez só... Talvez só um pouco assustado.
Ele não me viu. Estou vivo, estou vivo.
Viu? A broca deve ter aberto a caverna interna.
Sua perfuração acordou o dragão
e o libertou de seu lar. Assim como nas lendas.
Flix, não há dragões
fora ou dentro do planeta.
Não há e nunca houve.
Agora, vamos acelerar.
Vamos reiniciar a produção de combustível.
Pessoal! Pessoal! Eu vi!
O dragão! É enorme!
Por favor, agora você também?
Sério, essa coisa era gigante...
e quase tentou me comer.
Tudo bem, não acredite em mim.
Vamos só consertar essa broca e cair fora daqui.
Vamos, Orka.
Sei que está cansado, mas temos que continuar escalando.
Não, eu estou bem. Vá na frente.
- Sei que pode fazer isso. - Não.
Nossos amigos estão em perigo lá embaixo.
Temos que levar a nave para resgatá-los.
Não posso fazer isso sozinha. Preciso de sua ajuda.
Flix precisa de sua ajuda.
- Bem. - Sério?
- Orka! - Ora, estou brincando.
Eu amo o cara. Vamos chegar a nave.
Pessoal, ouviram isso?
Sim eu ouço uma broca gigante.
Quero dizer, outra coisa!
O quê?!
Kaz? O que ouviu exatamente?
Aquilo.
Não pode ser.
É o dragão.
Não, não, não!
Eu falei que ele era real.
Flanx!
Obrigado, CB.
Afaste-se, afaste-se, afaste-se!
Socorro!
Vamos, temos que ir atrás deles.
Mas como detemos essa coisa?
Os lasers nem penetram nela.
Eu não sei, mas parece que a luz do CB o afetou.
Certo, isso vai ter que servir.
Torra, responda.
- Logo precisaremos sair. - Quase lá, Kaz.
Certo, bem aqui. Bem aqui.
Fácil. Muito bom.
Mova para a esquerda ali.
Sim! Conseguimos!
Terra firme.
Como eu senti sua falta.
Ei, o que aconteceu lá em baixo?
Foi o pior terremoto que já vi.
Onde está Flanx?
Ele está bem. Completamente bem.
Sim, estão só consertando a broca.
Vamos precisar do transporte e do combustível agora.
Espere.
Você não vai a lugar nenhum.
Não até obtermos algumas respostas.
CB, algum sinal de vida?
Ajude-me.
Ele vai me comer.
Flix!
Aguente firme, primo!
Não.
Onde está o Flanx?
Ajude...
Me!
Primo!
Não sei se podemos confiar neles.
Sabe, geralmente Flanx é muito bom em ajudar nas escolhas.
Ei, ei, ouça! Já chega disso!
Flix, Flanx e eles precisam da nossa ajuda
e vamos pegar o transporte, e quando voltarmos,
vocês vão ajudar a carregar esses tanques
porque Flix tem direito ao combustível.
Ele ainda é família.
Lembrem-se disso.
Isso foi impressionante, Orka.
Obrigado.
Posso ser pequeno, mas posso ser intimidador.
Posso ver por que Flix gosta desse cara.
Ele assume o comando.
É, é, é, ele é um bom achado.
Bom achado.
Há uma família inteira deles?
Precisamos fazer algo.
Certo, pessoal, não façam movimentos bruscos.
Por que?
Acho que os dragões não podem nos ver
se não nos mexermos.
Kaz, ao meu comando,
vou distrair os dragões
e você corre para aquele painel e acende a luz.
Sim, boa ideia. Só tenha cuidado.
Agora!
Está funcionando!
Flanx. Flanx! O que está fazendo?
Pondo fim nisso tudo.
Flix...
Desculpe não ter acreditado em você.
Eu só quero que sejamos amigos novamente.
Como quando éramos filhotes.
Ei, somos mais do que isso.
Nós somos família. Venha aqui.
Sim, nós somos, Flanx. Sim, nós somos.
Parem o trabalho. Parem o trabalho.
Eu tenho um anúncio.
Flanx, você está seguro!
Sim.
Os dragões antigos são reais.
Temos que parar de cavar tão fundo
ou vamos libertar mais dessas bestas.
Não vamos mais perturbar seu lar natural.
A criatura só tentava proteger os familiares.
Então, falando em familiares...
E o combustível que precisamos, Flanx?
O que me diz?
Primos, dê a Flix e seus amigos
todo o combustível que precisam.
Eles, definitivamente, mereceram.
Então, Flix, sobre sua carreira como cantor de cantina...
Não, não estou ouvindo.
Eu levava jeito, no entanto. Adeus.
Adeus, primo!