Legendas: Tozz | @helder1965
Legendas: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Residentes da Colossus...
A Primeira Ordem está trabalhando incansavelmente
para elevar esta estação acima do nível do mar.
Os insurgentes da Resistência quem sabotaram a plataforma
ainda estão à solta.
Fiquem em seus domicílios até novo aviso.
Qualquer um que não esteja dentro de casa
está violando a lei da Primeira Ordem.
Isso é tudo.
Pyre, está com Jarek Yeager em custódia.
O que planeja fazer com ele?
Isso não é da sua conta, Doza.
A Primeira Ordem ultrapassou muito os seus limites.
Vocês controlam a plataforma pelo medo e intimidação!
Nós fomos convidados, está lembrado?
Você pediu nossa ajuda.
O Senado da Nova República não acha legal o que fazem!
Estamos bem além do alcance da República.
Felizmente, eles não estão além do nosso.
Prendam-no por insubordinação.
- 4D? - Sim, Capitão?
Impeça-os.
Patético.
Joguem-no na cadeia, junto com seus Aces. Agora!
Acha que pode se safar dessa e a República não notar?
Isso não acabou, Pyre.
Você está certo. Não está.
Kazuda Xiono e seus amigos ainda estão lá embaixo.
E é só uma questão de tempo antes de os pegarmos.
SWResistance - S01E19 "Sem Escapatória"
Certo, a Primeira Ordem está com Tam e Yeager
provavelmente trancados em algum lugar aqui na Torre.
Precisamos encontrá-los e resgatá-los.
Então nós roubaremos essa nave,
fazendo um fuga perfeitamente cronometrada,
e voaremos para Hosnian Prime, o meu mundo-natal.
Isso tudo parece bastante difícil, Kaz.
Precisamos pensar muito bem. O Colossus é a nossa casa.
E quanto às pessoas presas aqui sob o jugo da Primeira Ordem?
Não podemos salvar todos eles. Nós podemos?
Nós podemos e vamos.
Vamos trazer reforços e liberar a todos!
Meu pai é senador.
Ele tem várias conexões com os militares
e com as evidências que temos agora...
Kaz, eu sei que em tempos de estresse,
as pessoas têm ilusões de grandeza.
Mas um senador de Hosnian Prime?
Em seguida, vai nos dizer que você era podre de rico.
Vamos falar disso uma outra hora, Neeku.
Agora temos que achar um meio
de nos livrarmos dos Stormtroopers.
Mas o mais importante é libertar os nossos amigos.
- Como estava a comida, Tamara? - Surpreendente.
Eu não consigo nem lembrar da última vez que comi bem.
Fico feliz.
Você merece muito mais
do que esta estação tem para oferecer.
Agora vamos falar sobre seu amigo Kazuda novamente.
Eu já contei tudo.
Tive a sensação de que ele tramava algo
mas não tinha ideia que ele era um espião da Resistência.
E seu empregador? Jarek Yeager?
Não há como Yeager ser um espião.
Ele veio até aqui para fugir das Forças Armadas.
Eu tenho que discordar.
Olha, eu fiz tudo.
Kaz não tem nada a ver com isso.
Tentei recrutá-lo para a Resistência
mas ele recusou.
Foi eu que levei a Fireball até o seu setor.
Não.
Ele está... ele está mentindo. Isso é...
Yeager está assumindo a culpa. Tentando ajudar Kaz.
Sim, ele ajudou Kaz em muitas ocasiões,
porque eles são espiões, Tamara.
Yeager não confiava o bastante em você para dizer a verdade.
Eles usaram você, colocavam sua vida em perigo todos os dias...
tudo sob o desculpa de lhe manter em segurança.
Então, eu lhe pergunto...
Você acha mesmo que Yeager se importa com você?
Buggles, tenho uma missão importante para você.
Preciso que ache Kaz e o traga até mim, certo?
Tudo verificado, mas as turbinas não respondem.
A plataforma está sob muita água.
Precisamos achar um jeito de elevá-la novamente.
É só outra dessas coisas.
Eu cuidarei disso.
O que está fazendo aqui?
O que foi isso?
CS-227, qual é o seu status?
CS-227, responda.
O que está acontecendo aqui?
Tudo bem, isso deve nos dar algum tempo.
Só espero que não apareçam mais Stormtroopers.
Eles são bastante difícil de lidar.
Então, vocês podem usar esses controles
para abrir e fechar qualquer porta,
incluindo as escotilhas externas?
Isso mesmo, o Shellfolk nos ensinou.
Esta estação controla tudo.
- Vou voltar para a torre. - Mas como, Kaz?
As passagens acima foram inundadas
quando a Colossus submergiu.
Bem, então parece que terei que nadar.
Responda, Neeku. Está aí?
Baiacu 2 ouvindo você, alto e claro, Baiacu 1.
Não vamos nos chamar um ao outro de Baiacu!
Estamos quase na escotilha do nível 12.
Garanta que esteja aberta.
Sem problema, Baiacu 1. Desligando, Baiacu 1.
O que é isso?
Chegando um pouco mais perto.
Essa não.
Certo, as válvulas no quadrante D estão seguras.
Espere. Ninguém tem permissão para vir aqui fora.
Parado!
Vamos lá, CB! Mais rápido!
Venha para o papai.
Acho que estou bem.
Abra as escotilhas no nível 2, rápido!
Mas você disse para abrir a escotilha no nível 12.
Sim, eu sei o que eu disse! Só abra as escotilhas do 2!
- As escotilhas do 2! - Sem problema, Baiacu 1.
Agora, qual deles?
Para onde ele foi?
Neeku, pressurize o corredor, entendeu?
Pressurizar? Mas isso seria...
Faça logo! Faça agora! Faça agora!
Ali está ele.
Não! Não as luzes!
Neeku! Neeku! Pressurize o corredor!
Tente esse. Não, tente esse.
Tentou esse aqui? Talvez tentar aquele ali!
Não! Não, não aquele!
Certo, tente esse.
Não, não! Não!
Neeku, feche as escotilhas!
Conseguimos! Estamos salvos!
Baiacu, você é incrível!
Kaz, você quis dizer Baiacu 1 ou Baiacu 2?
Se for Baiacu 1, significaria que você se acha incrível.
Se for Baiacu 2, significa que você acha que eu sou incrível.
Em primeiro lugar, obrigado,
em segundo, acho que nós somos incríveis
porque acabamos de conseguir pressurizar o corredor!
Bem, obrigado, pessoal. Estamos subindo.
Entrarei em contato. Deixe o canal aberto, amigão.
Manteremos, amigão.
Você ouviu Kaz me chamar de "amigão"?
Esse é um termo de carinho em muitas culturas!
- Sim. - Isso é divertido.
O que mais podemos controlar daqui?
Um hiperdrive.
Por aqui.
Flix? Orka? Estão aqui?
Eu ouvi, CB.
Flix? Orka?
Esse bacon é tão bom.
Olá, Kaz.
Legal, estão aqui.
Vocês têm armas
para nos ajudar na luta contra a Primeira Ordem?
Kaz.
Se tivéssemos armas, acha que nos esconderíamos em uma caixa?
Ou seríamos estúpidos em usá-las?
Digo, é a Primeira Ordem, Kaz, não os piratas.
Olha, tem lugar na caixa para você também.
Venha, entre, deixe eu me apertar.
O que estão fazendo aí dentro afinal?
O que parece, gênio?
Estamos escapando.
- O quê? - Estamos aqui há dias.
O serviço de entregas da Primeira Ordem
vai nos mandar para fora da plataforma.
Seremos mandados para minha mãe em Talivar.
Aqui tem muito Stormtrooper para o nosso gosto.
Vocês sabem que a estação está toda submersa, certo?
Então não vão nos enviar?
Eu disse que esse plano era estúpido, Flix.
Não se preocupe, Orka.
Vamos libertar meus amigos e nos livrar da Primeira Ordem.
E então não vão mais precisar se esconder.
Claro, o que disser, Kaz.
Boa sorte com isso.
Certo, CB, vamos para a Torre.
Buggles.
O que faz aqui?
O que foi?
Quer que a gente o siga?
Certo, certo, estamos seguindo.
Venha, CB.
Neeku. Neeku, responda.
Amigo 1, aqui é o Amigo 2.
Fizemos uma bela descoberta.
A estação não só tem propulsores,
mas ela tem também um hiperdrive Classe 2.
A Colossus pode voar?
Então estamos em uma nave? Não uma estação?
Tecnicamente, ela é ambos.
Isso é ótimo!
Pode deixar esse lugar operacional?
Pode nos colocar no ar?
Ora, Kaz, colocar naves no ar é minha especialidade.
Certo, faça.
Mas mantê-las no ar tem sido um problema.
Mova-se, escória da Resistência!
Tam!
Eles me contaram tudo, Yeager.
Como pôde? Você mentiu sobre Kaz para mim.
Não, tente entender.
Eu disse mova-se!
Não ouça eles, Tam. Eles estão tentando te manipular.
É o que eles fazem.
Venha, Tamara.
Você colocou eu, Neeku e todos em perigo.
Tam!
É bom vê-lo, Jarek.
- Torra! - Kaz!
Graças a Deus está a salvo.
Bom trabalho, Buggles. Você o achou.
Fico feliz por estar bem, Torra.
Bem, meu pai não teve tanta sorte.
Eles o prenderam.
Yeager também.
Eu tenho um plano para libertá-los.
Ótimo! Então, no que está pensando?
Podemos nos esgueirar pelos dos dutos do incinerador,
que nos levará até a torre.
O incinerador... maravilhoso. Vamos só ter certeza
de não sermos obliterados pelos lasers como da outra vez.
Não se preocupe, os sistemas estão desligados hoje.
Alguém está vindo?
Essa foi por pouco.
Cale-o, CB!
Bom trabalho, CB-23!
Só há espaço nesta nave para um droide bola.
O alarme disparou por aqui!
Agente Tierny, você encontrou Kaz?
Infelizmente não.
E você tem certeza que não sabe onde ele está se escondendo?
Pelo que sei, ele escapou horas atrás.
Kaz finge que é um idiota
mas parece ser mais esperto do que deixa transparecer.
Eu quero lhe fazer uma oferta, Tamara.
Não quero ver seu potencial desperdiçado nesta plataforma
pelo resto da sua vida.
Que tipo de oferta?
Você sempre sonhou em se tornar um piloto de sucesso, não?
Quero dizer, sim.
Eu sempre me senti em casa no céu.
Bem, se vier comigo,
acredito que verá que a primeira ordem
pode transformar seus sonhos em realidade.
Você!
Parado!
Não, você pára!
Final errado.
Kaz. Isso...
Foi quase impressionante.
O que quer dizer com "quase"? Eu o atordoei, não?
Precisamos achar um lugar...
Para escondê-lo.
Venha, vamos trancá-lo aqui.
Esses caras são...
Sempre mais pesados do que... parecem.
Há um turbo-elevador para as celas por aqui.
Buggles, volte para o quarto.
Vá em frente. Está tudo bem. Vai!
Onde está todo mundo? Parece terrivelmente quieto.
Não estava assim mais cedo.
Quieto é bom. Eu gosto de quietude.
Talvez a sorte finalmente esteja do nosso lado.
Então, do que se trata essa transmissão, afinal?
A Base Starkiller está finalmente operacional.
"Starkiller"?
- O que é isso? - Eu não sei.
Mas parece a pior coisa imaginável.
Hoje é o fim da República.
O fim de um regime que aceita a desordem.
Neste exato momento,
em um sistema longe daqui,
a Nova República mente para a Galáxia...
enquanto secretamente apóia a traição...
da repugnante Resistência!
Kaz, vamos, enquanto estão distraídos.
Esta feroz máquina que vocês construíram
sobre a qual estamos, trará um fim ao Senado,
para a sua frota amada.
Todos os sistemas restantes se curvarão à Primeira Ordem
e vão lembrar de hoje
como o último dia da República!
Fogo!
CB-23, que sistema foi esse?
Hosnian Prime?
Não.
Não, não, não pode ser.
Não! Meus pais!
Meu... lar.