Estão presos por conspirar contra a Primeira Ordem.
Você não pode nos ameaçar com falsas acusações.
Prove ou saia!
Espiões da Resistência foram reportados
em território da Primeira Ordem.
Você já esteve no Setor Epsilon 51-3?
Eu nunca nem ouvi falar.
Temos confirmação visual que esta nave...
se infiltrou em nosso território.
Aquele setor está fora dos limites.
Apreendam-na!
Não pode apreender a Fireball.
Diga a eles que isso é tudo um engano.
Kaz?
Tam, é complicado.
Levem-nos em custódia.
Atirem nele!
Tam, por aqui!
Neeku! Abra o meu escritório!
Mas disse em muitas ocasiões para nunca abrir o...
Apenas faça!
Tudo bem!
Isso não está certo.
É apenas um mal-entendido.
Não os deixe escapar.
Bucket? Bucket!
Ele se foi. Temos de ir.
Tam, vamos lá!
Tam! Tam!
Kaz, entre!
Tam!
Abra aquela porta! Agora!
Não atire. Não atire.
Eu me rendo.
Parece que seus amigos deixaram você sozinha...
senhorita... Ryvora, não é?
SWResistance - S01E18 "Descida"
Venha conosco.
Mas eu não sou uma espiã da Resistência!
Claro que você não é. Algeme-a.
Leve-a para as celas da Torre.
Ei, pare de empurrar!
Eu posso andar, sabe?
Ela não veio. Por que ela não veio?
Ela está confusa.
Precisamos nos apressar, Kaz.
Vamos escapar por aqui.
Eu não entendi.
Por que a Primeira Ordem tentando nos prender?
Nós não somos espiões. Nós somos mecânicos.
Certo?
Na verdade, Neeku, é hora de eu lhe contar a verdade.
Eu sou um espião da Resistência.
Agora não é o tempo para piadas, Kaz!
Por que estamos sendo perseguidos?
Não, Neeku, não é uma piada.
Eu sou um espião de verdade.
E agora a Primeira Ordem está atrás de nós.
Essa piada está ficando cada vez menos engraçada.
Quietos aí, pessoal.
Vigiem este setor. Eles devem ter ido por aqui.
Andem.
Menos conversa, mais caminhada. Vamos.
Temos que fazer algo, Pai.
Não podemos continuar fingindo estarmos com a Primeira Ordem.
Estou fazendo o que posso, Torra.
Aqui de dentro, mas é difícil.
Precisamos entrar em contato com a Nova República.
Capitão Doza. Não interrompo nada, não é?
A Primeira Ordem interrompendo?
Claro que não.
Localizamos uma célula espiã da Resistência na plataforma.
Espiões? Quem?
Jarek Yeager e associados.
Apenas um deles foi capturado.
Em custódia? Para quê?
Violação do setor, conspiração, corrupção.
Entre outras acusações.
Foi o Kaz?
Nós temos o amigo dele. Tam Ryvora.
Mas não importa.
Eles serão todos encontrados em breve.
Segurança, prepare a doca para a nave que está vindo.
E quem espera agora, Pyre?
Mais tropas?
A Agente Tierny do Bureau de Segurança da Primeira Ordem.
Ela descobrirá tudo que a Srta. Ryvora sabe.
De um jeito ou de outro.
Por aqui.
Precisamos mandar uma mensagem para a Resistência.
- Mas primeiro temos que... - Salvar a Tam, certo?
Temos que ir atrás da Tam!
Nós vamos, mas as prioridades primeiro.
Mandamos uma mensagem para a Resistência...
Mas isso seria impossível.
A Primeira Ordem bloqueou todas as comunicações.
- Nós temos que... - São eles!
Vão, vão, vão, movam-se!
Agente Tierny.
Comandante Pyre.
O restante dos espiões da Resistência foram achados?
Ainda não. Mas logo, eu garanto.
Eu quero falar com Tam Ryvora.
Talvez nossa jovem amiga seja de alguma ajuda.
Por aqui.
Vasculhe esse corredor. Eles podem estar por aqui.
Eles estão se aproximando.
E estou sentido medo extremo.
Continue, ali na frente, pegue a esquerda.
Tenho certeza que leva a...
Um beco sem saída.
Rendam-se!
Isso foi bem divertido. Exceto pela parte do pouso.
- Concordo. - Kaz.
Kel, Eila!
Então é verdade?
Você é mesmo um espião da Resistência?
Como sabe disso?
Nós ouvimos você pela ventilação.
Vocês falam bem alto.
Que vergonha, Kaz.
Vê o que acontece quando você não conta a verdade?
Essas pobres crianças foram enganadas
pelas suas piadas absurdas!
Precisamos de um lugar para nos esconder, crianças.
- Ideias? - Sabemos dos lugares seguros.
Vamos, tem muitos lugares para se esconder.
Pessoal, não podemos continuar fugindo.
Temos que resgatar a Tam!
Soltem-me!
Eu não fiz nada!
Soltem-na. As algemas não são necessárias.
Minhas desculpas pela falta de hospitalidade deles.
Tenho algumas perguntas simples para você, Srta. Ryvora.
Você sabe algo sobre a Resistência?
Não, nada.
Eles são um grupo violento e perigoso.
Repudiado até pela Nova República.
Certo, e o que isso tem a ver comigo?
Teve alguma interação com o Comandante Poe Dameron?
Não pessoalmente.
Ele é um amigo de Yeager e Kaz.
Dameron é um agente da Resistência conhecido.
Ele destruiu várias naves da Primeira Ordem
em ataques sem provocação.
Certo, ela conhece um piloto. E daí? Isso é um crime?
Estamos só tentando chegar ao fundo disso, Capitão Doza.
Essas distrações interferem com meu interrogatório.
Por favor, por aqui, Srta. Ryvora.
Para onde a está levando?
Tierny!
Bucket, você está bem!
Que ótimo.
Você me preocupou, velho amigo.
Os Shellfolk pescaram ele em suas redes.
Nosso plano é viver aqui para sempre,
nunca mais ver o sol,
ou as estrelas ou algum ser vivo?
Não, Neeku. Vamos mandar uma mensagem...
para a Resistência, libertar Tam...
e expulsar a Primeira Ordem da Colossus.
Eu concordo.
Isso é um plano bem melhor.
Não sei como faremos, mas é um bom plano mesmo assim.
Gostaria de algo, Tamara?
Droide, sirva minha convidada com refrescos.
Eu...
Não era isso que você esperava, não é?
Não sou um monstro, Tamara.
Nossa meta é a paz galáctica através da ordem absoluta.
Nada mais.
Sei o quão difícil deve ser
para você confiar em alguém neste momento.
Olha, isso tudo é um grande mal entendido.
Yeager, Neeku, Kaz, eles não são espiões.
Mesmo?
O que exatamente você sabe sobre Kazuda Xiono?
Ele é só um garoto pobre de Coruscant que quer correr.
Pobre? Foi isso que ele lhe contou?
Kazuda vem de uma das famílias mais ricas
em Hosnian Prime.
O quê? Rico?
Não, Kaz é só...
Um piloto da frota da Nova República,
que foi recrutado para servir na Resistência.
Aqui, talvez o registro de serviço dele...
ajude a você se convencer.
Eu sabia que tinha algo com ele.
Mas Kaz, um espião?
Não, não, isso não vai dar certo.
O bloqueio de comunicações é muito forte.
Se vamos passar uma mensagem para a Resistência...
teremos que desativar o bloqueador.
Está no topo da Torre Doza.
Eles duplicaram a segurança.
Não dá para fazermos isso sem sermos pegos.
Espere um minuto, espere um minuto.
Eu tenho uma ideia maluca.
E se formos pela água...
ao colocarmos a Colossus sob o oceano?
Claro, se você quiser destruir a estação inteira.
- Você está louco, Kaz? - Apenas me ouça.
Abaixamos a estação inteira...
até que só a torre fique fora do oceano.
Então só nadaremos direto até o bloqueador de comunicações
e então o desligaremos!
É muito doido, é brilhante!
Ou, é muito doido, é doido!
Se a baixarmos sem fechar as portas de segurança,
a Colossus inundará e todo mundo irá se afogar!
Então precisamos enviar uma mensagem para Doza
para selar todas as escotilhas. Você cuida disso, CB-23?
Não tenho certeza disso.
Se não tivermos cuidado,
toda a estação será esmagada no fundo do oceano.
Acho que comida passa por aqui.
Não liguei para o serviço de alimentação.
Não, pai, é o novo droide do Kaz.
Como assim?
Você quer que eu faça o quê?
Kaz vai afundar a estação no oceano?
Até o fundo?
Até que só a torre permaneça fora?
É mesmo o único jeito de enviar a mensagem?
Esse é o plano mais doido que já ouvi.
Eu sei!
Você está certo, pode ser perigoso.
Bem, o que ele disse?
Faça!
Selaremos as escotilhas daqui.
E se você danificar minha estação,
torça para que a Primeira Ordem pegue-o antes de mim.
Isso vai ser muito divertido!
Está bem, está bem.
Antes, precisamos tirar lastro para irmos para baixo.
Isso é excitante!
Parece que estou formigando por todo o corpo.
Muito bem, desligando as turbinas principais
em três, dois, um...
Agora!
Você acha que vai afundar?
Kaz, se há uma coisa na qual acredito que possa fazer...
é afundar esta estação.
O que está acontecendo?
Fique aqui. Eu vou descobrir.
Capitão Doza! O que está acontecendo?
Deve ser um mau funcionamento do reator.
Estamos afundando. Temos que selar as escotilhas
ou a plataforma inteira será inundada.
Faça! E proteja nossas naves.
Atenção, cidadãos.
Evacuar docas e admissões.
Entrem nas salas pressurizadas de emergência imediatamente!
Isso não é um treinamento!
Buggles!
Isso não é tão divertido quanto achei que seria.
Selagem de emergência de todos os anteparos.
Escotilha interna selada.
Pressurizando tubo de lançamento.
Abrindo a escotilha exterior.
Divirta-se!
Não sei se esse plano vai dar certo.
É tarde demais para mudá-lo.
Ela aguentou. Ela aguentou!
Quanto tempo até consertar, Capitão?
Vou verificar agora.
Doza para engenharia. Qual a situação?
Francamente, Pyre...
Achei o timing desse "acidente" suspeito,
especialmente com três agentes da Resistência soltos por aí.
Eu estava pensando exatamente a mesma coisa, Tierny.
Não estamos lá ainda.
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
Não temos muito tempo.
Não está funcionando.
Vamos. Só tem que quebrar... a conexão.
Entrou muita água.
Não consigo levantar a estação.
A rede de comunicação está fora do ar, Comandante.
Deve ter sido danificada pela água.
Ainda está acima do nível do mar.
Vamos descobrir o que houve.
Troopers, comigo.
CB, envie essa mensagem para a General Organa.
Aqui é Kazuda Xiono da Colossus.
A Primeira Ordem assumiu controle completo da estação.
Estamos sob total bloqueio e em perigo.
Por favor, envie ajuda imediatamente.
Agora, Kaz, sei que você não é o espião mais experiente...
mas eu lutaria ao seu lado em qualquer dia.
Espero que inclua hoje.
Yeager!
Recebemos uma mensagem da Resistência!
Você pode recebê-la, CB? Eu cubro você.
Atire neles!
Mais rápido, 23!
Mensagem recebida?
Bom trabalho, CB.
Nós conseguimos, Yeager!
Bom trabalho, Kaz.
Sim, não!
Vá, CB, ajude-os.
Leve-o para dentro agora!
Capitão, captei uma transmissão codificada da Colossus.
Decodifique.
Aqui é Kazuda Xiono da Colossus.
A Primeira Ordem assumiu controle completo da estação.
Estamos sob total bloqueio e em perigo.
Por favor, envie ajuda imediatamente.
Kaz! CB-23!
Onde está o Yeager?
Eles o capturaram.
Mas e a Resistência?
Eles podem nos ajudar?
A mensagem.
CB-23, você baixou tudo?
Kazuda.
Eu recebi sua mensagem.
Nossas forças são poucas e divididas
e, por mais que me doa dizer.
Não temos naves para enviar.
Estou enviando as coordenadas
para a localização da nossa próxima base.
Se você puder sair de Castilon, junte-se a nós.
Saiba que em toda a Galáxia,
muitas pessoas lutam contra a opressão
da maneira que podem.
Você não está sozinho, Kazuda.
Que a Força esteja com você.
Então, você realmente está com a Resistência?
Por que não me contou, Kaz?
A Resistência não está vindo?
Estamos sozinhos?
Não. Nós temos um ao outro.
Nós somos a Resistência agora, todos nós.
Primeiro, vamos libertar nossos amigos.
Então, prometo a vocês!
Vamos retomar a Colossus!
Legendas: Tozz | @helder1965
Legendas: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§