Legendas: Tozz | @helder1965
Legendas: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Legendas: Wendy | AgenteMancha
Capitão Doza, senhor.
O Comandante Pyre quer vê-lo.
Comandante Pyre.
O espião pirata que procura já se foi.
Portanto, eu não preciso de muitos stormtroopers
agindo como segurança aqui.
O espião escapou.
Alguém nessa estação ajudou-a a desaparecer.
Eu pretendo encontrar esse cúmplice.
Mas lembre-se, Pyre...
ainda estou no controle aqui.
Não a Primeira Ordem.
Claro, capitão.
Nosso trabalho é simplesmente manter a ordem.
Como nós concordamos.
- Kel. - Segura firme, Eila!
- Puxe devagar. - Vamos, não deixe fugir.
Segure firme.
- Conseguimos. - Ele é um mal-humorado.
- Aguenta aí. - Segura.
Nós quase o pegamos.
Pelo menos já pegamos alguns para o dia.
Sim.
O que fazem aqui? Mostre a identificação. Agora.
Nós... não temos identificação.
Nós perdemos.
Então você vem comigo.
- Deixe a gente em paz! - Não toque nela!
Pare. Solte-me!
Que...
Eu acho que estamos em apuros, Kel.
SWResistance - S01E15 "O Novo Trooper"
Não acredito que Doza deu àqueles Stormtroopers
acesso livre na Colossus!
Temos nossos próprios dróides de segurança e os Aces!
Não há motivo para estarem aqui.
Como eu disse antes...
Sinto-me muito mais segura com eles do que sem eles.
Mais segura?
Como se sente mais seguro?
Eu também me sinto muito mais seguro
de um jeito meio "ameaçado pelos militares".
Bem, o que você acha, Yeager?
Bem, isso não é novidade.
Assim como o Império, eles trazem mais segurança,
então tiram sua liberdade,
tudo sob o disfarce de proteção.
Você cresceu em uma era de paz.
Você não tem ideia de como o Império era.
Eu conheço as histórias.
Meu avô trabalhou em uma fábrica do Império.
Colocou comida na mesa quando não tinha trabalho.
Isso faz dele um vilão?
Você é muito jovem para entender, Tam.
O Império explora os vulneráveis que...
Ah, eu entendi.
Eu entendo que esteja do lado de Kaz. De novo.
Que grande surpresa.
Com licença. Alguns de nós temos trabalho a fazer.
Eu vou lhe ajudar, Tam.
Se você graciosamente permitir isso.
- Obrigada, Neeku. - Certo!
A Resistência me colocou aqui para espionar a Primeira Ordem
e aqui estão eles... em todo lugar.
Seja cuidadoso. Se for pego...
a Primeira Ordem tem como fazer as pessoas desaparecerem.
Falando de espionagem...
Olá! Vocês estão com fome?
- Não. - Você está?
Ei, não deviam estar por aqui com todos esses troopers.
É por isso que estamos aqui, Kazuda.
Nós meio que...
Poderia vir com a gente?
Por favor.
Neeku, BB-8. Vamos lá.
Eu também vou.
Desculpe-me, Tam. Acho que damos conta disso.
- É melhor se nós... - Estou indo ajudar eles, Kaz.
Não você.
Suponho que esteja indo também, Bucket.
Então, por que estão tão quietos?
Seja o que for, não pode ser assim tão ruim...
Tudo bem, tudo bem, isso é ruim.
Muito, muito ruim!
Ele está frio.
Vocês, crianças, fizeram isso?
Ele tentou nos levar embora.
Bem, se ele acordar agora, vai nos matar!
Kaz, pare de ser tão dramático.
Neeku!
Bem, eu não queria que ele nos matasse, Kaz.
Essas crianças atacaram um soldado da Primeira Ordem.
E agora estamos envolvidos também.
Temos que nos entregar.
Tá brincando, né? Vão nos prender para sempre.
Certo, temos que tirá-lo daqui, rápido.
Sigam-nos.
Por aqui.
O que está fazendo?
Ele está bem. Está usando capacete.
Estamos muito encrencados.
Não liguem para nós. Ele só... precisa descansar um pouco.
Ainda não acredito que as crianças o derrubaram.
Certo. Precisamos de um plano.
Esse trooper ao acordar, será...
Câmbio.
Repito, trooper CS-515, você não se registrou.
Olá, não reconheço sua voz...
Câmbio? Repita, CS-515, é você?
Sim, aqui é... CS-515, câmbio.
Tendo... comuni... problemas de comunicação.
Afirmativo, CS-515, volte para o comando.
Vamos dar uma olhada nesse transmissor, câmbio.
Eu sei, BB-8. Agora estarão esperando que ele apareça.
Talvez ele devesse se apresentar.
Espere. Não está pensando mesmo...
Precisamos descobrir que informações eles têm.
Eu vou subir como esse trooper
e ver se ele informou sobre as crianças.
E se ele informou?
Então eu apagarei o incidente do banco de dados deles.
Só o mantenha escondido até eu voltar.
Esse é um plano criativo e muito perigoso, Kaz.
Mas e se ele acordar?
Neeku pode cuidar dele.
Ele é bom nisso.
Kaz, seja lá o que ocorra, não seja pego.
Bem, se eu for, espero que a Primeira Ordem
seja tão amigável quanto você pensa.
Tudo bem.
É preciso de prática com esse traje.
Estou aqui.
Aguardando no canal privado. Câmbio.
Você.
Quem? Eu?
Venha conosco.
Onde esteve, CS-515?
Certo, deve ter sido interferência, senhor.
Eu estava nos níveis inferiores,
procurando por algo suspeito.
Entre em formação. Agora.
Então, longo dia, não é?
Sim, sinto que já verifiquei
a identidade de cada cidadão dessa plataforma.
Verdade.
Fiquei tão ocupado que esqueci de salvar meu último senso.
Então é melhor ir até o transporte e salvá-lo.
Parem com o papo, troopers.
Esquadrão-CS. Temos um incidente.
Vamos para o mercado.
Agora entrar nesse transporte.
Senhor, esses manifestantes recusam-se a sair.
Troopers, vão para casa!
Sem Primeira Ordem!
Libertem a Colossus!
Isso é um protesto ilegal.
Dispersem, ou enfrentem prisão imediata.
Essa é uma plataforma livre!
Voltem para o seu mundo!
Não precisamos de sua ajuda.
Nos deixem em paz!
Parem! Parem!
Dispersem agora e saiam daqui.
Parem! Eu disse parem!
Neeku, responda.
Estou aqui, Ka...
Digo, CS-515. Câmbio.
Vou tentar entrar no transporte e acessar os dados da missão.
Eu verei se eles sabem algo das crianças,
e aliás de qualquer um.
Certo, certo!
Está bem. Sinto muito.
Mantenha esse piso brilhante e limpo.
Sabe, isso seria bem mais rápido se você tivesse um esfregão.
Não posso acreditar que fui pega nisto.
Eu não tenho nenhum problema com a Primeira Ordem.
Só estão tentando manter todos seguros,
protegendo a plataforma de todo perigo.
É estranho que considere confiar na Primeira Ordem
mais do que em seus amigos.
Tudo bem.
Diga-me, por que os soldados estão atrás de vocês?
A Primeira Ordem foi até nosso mundo.
Começaram a destruir tudo.
Nossa família, nossos amigos...
Fugimos antes que pudessem chegar até nós.
Eu sinto muito.
Mas...
Eles devem ter tido uma razão para fazer isso, não é?
Nós não sabemos.
Pessoal? Ei, pessoal. Pessoal...
Acho que ele está acordando.
O quê? Onde...
Onde estou?
Quem são vocês?
Bom dia! Está desorientado por ter ficado inconsciente.
- O quê? - Devido a isso,
seu entorno pode parecer estranho para você.
O que é isso?
- Relaxa. - Calma. Calma.
Estou tão cansado.
Entendido. Permita-me que o ajude a voltar a dormir.
Obrigado.
Isso funciona também.
O transporte.
- Esta é a minha chance. - O que foi, 515?
Inspeção de rotina.
Se pudesse se afastar, seria ótimo, obrigado.
Lá vamos nós.
Vamos ver o que os registros da missão dizem.
Certo. Parece que o soldado não chegou a relatar
o incidente com as crianças.
Agora, vejamos o que mais a Primeira Ordem está tramando.
Não! Bloqueado?
Olá.
Você me assustou.
Estou fazendo minha diligência
e introduzindo os dados do meu censo.
Já está tudo feito.
Um bastão de dados?
Ótimo, isso terá a informação que preciso.
Droide, entregue o bastão de dados.
O Comandante está solicitando.
Sinto muito, mas é crucial que eu entregue ao Comandante.
O que você está fazendo?
Eu disse para entregar.
Anda, entrega isso.
É assunto oficial.
Preciso desses arquivos.
Aqui está.
Androide pé no saco.
Quer a sua cabeça? Quer a sua cabeça?
Então vai pegar.
CS-515. O que faz aqui?
Eu estava...
Estava...
Verificando a segurança.
É só isso?
- Certo, vamos, 515. - Para onde, senhor?
Vamos ver o Comandante Pyre.
Sim, certo. Claro.
Comandante Pyre.
Sempre quis perguntar, Doza.
Por que você deixou o Império há anos atrás?
Isso partiu de uma escolha pessoal.
Embora eu não espere que você entenda,
mesmo que eu explique, Pyre.
Deixe-nos, capitão.
Esse ainda é meu escritório.
E essas são minhas tropas.
Acabei de receber informação da capitão Phasma.
Uma guarnição armada está vindo para cá.
Os cidadãos podem ficar,
desde que sejam simpáticos à Ordem.
Os outros serão presos ou tratados de outra forma.
Sim, senhor.
Agora para seus relatórios pessoais.
Você ouviu, CS-515. Relatório.
Sim senhor.
Agimos contra uma rebelião de frutas.
Controlamos alguns agitadores.
É só isso, na verdade. Que é o próximo?
De fato.
Você estava certo, sargento.
O comportamento desse soldado é errático.
Talvez até comprometido.
Escolte-o ao transporte para reprogramação.
Reprogramação?
Afirmativo. Hora da reeducação, 515.
Não, serio, eu...
Estou ótimo. Super bem.
Não precisa limpar meu cérebro nem nada.
Pare!
Atrás dele!
Saiam do caminho! Primeira ordem chegando!
Tam! Neeku!
- Uma ajudinha! - Kaz, onde você esteve?
Longa história. Encontre-me em algum lugar.
Tenho que tirar essa armadura.
Pare!
Tenho que tirar essa armadura.
Pare!
Eu não fiz nada!
Pare.
Estou no corredor G-9.
Perto do mercado. Rápido!
Esse jovem está bem?
Para atrás.
Ele está muito doente.
Estamos levando-o para o posto de médico.
- Nós o perdemos, Sr. - Rastreie a área.
Aquela armadura está ligada aos nossos rastreadores.
Consegui. Ele está esquina abaixo.
G-9.
Não! Um beco sem saída?
Não, não, não, não.
Olá, Kaz!
Neeku!
Eu poderia te beijar.
Desculpe, Kaz, mas não sinto o mesmo por você.
398, por que está demorando tanto?
Estou com dificuldades para rastrear estes corredores.
Espere. Eu o peguei.
Por aqui.
CS-515. Largue sua arma. Agora!
Como eu cheguei aqui?
Minha cabeça dói.
Leve-o ao recondicionamento.
Você viu meu amigo verde?
Ele é um cara tão legal.
Certo, acho que estamos seguros.
Chequei os dados da Primeira Ordem
e o Trooper nunca relatou o incidente.
Não há registro de vocês terem estado aqui.
Bem, isso é bom.
Mas tenho más notícias.
A Primeira Ordem está enviando muitos reforços em breve,
e não acho que estão vindo para nos proteger.
Se fosse pego, Kaz,
você teria nos colocado em risco.
Pelo menos ajudou aquelas crianças.
Obrigado. Vocês dois.
Kaz. Meu escritório. Agora.
Espero que não tenha se metido em muita confusão.
O que descobriu com as crianças?
Estão catalogando e marcando todos na plataforma.
Bem, não é novidade.
A Primeira Ordem sempre faz isso.
Peguei essa haste de dados. Talvez tenha algo mais.
Vale a pena tentar.
Parece um mapa do sistema.
O que são esses pontos vermelhos?
É muito difícil dizer.
Baseado na localização,
poderiam ser frotas da Primeira Ordem.
Impossível. Nem a armada da Nova República tem tantas.
Posso lhe dizer uma coisa.
Se são naves e a Primeira Ordem está se preparando para guerra,
vão precisar reabastecer.
Quer dizer, a Colossus?
É perfeita para uma linha de suprimentos militares.
É por isso que querem esta estação.
E vão destruir cada um de nós para consegui-la.