Legendas: Tozz | @helder1965
Legendas: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Legendas: Wendy | AgenteMancha
Como assim não posso comprar uma passagem na nave?
Por que não?
A Primeira Ordem está bloqueando a Estação?
Por quê?
Ótimo. Isso fará as coisas ainda mais difíceis.
Esse é o quarto TIE Fighter que chegou nessa semana.
- Quinto. - Sim.
Claro, você está correto, Kaz.
Você tem um tremendo interesse na Primeira Ordem.
Agora que eles estão aumentando a presença na segurança aqui
você deve estar emocionado!
Se "emocionado" for um código para "enojado"...
então sim, Neeku, estou extremamente emocionado.
Enojado?
De excitação, sem dúvida!
Tam, você tem visto a Synara ultimamente?
Não. Ela tem ficado na dela. O que será que houve?
Estou tão feliz em ter vocês aqui na Colossus!
O que há de errado com as pessoas?
Não sabem que a Primeira Ordem são os vilões?
Vilões? Eles salvaram a Torra de sequestradores piratas.
Precisamos de melhor segurança aqui!
Esses caras não são segurança. Eles são Stormtroopers.
E Stormtroopers são apenas para uma coisa: guerra.
Você.
Mostre-nos sua identificação.
Certo, sim. Eu a tenho aqui.
Espere, apenas só um minuto.
Não temos o dia todo.
Eu devo ter deixado lá em minha casa.
Eu só vou...
Prendam-no.
Pare!
Você tem algo a dizer, cidadão?
Talvez este seja o espião que estamos procurando.
SWResistance - S01E14 "A Ocupação da Primeira Ordem"
Qual o seu nome, cidadão?!
Eu?
Eu sou apenas outro residente. Ninguém especial.
Responda a pergunta.
Eu...
Ele está nervoso por conhecê-lo, Stormtrooper, senhor...
porque ele admira muito a Primeira Ordem!
Seu nome é Kazuda Xiono,
ele trabalha conosco na oficina de Jarek Yeager
no Quadrante 3.27, e ele tem a...
Eu achei! Minha identificação!
Viram, eu apenas precisava de algum tempo para achá-la.
Tudo parece estar em ordem.
Siga em frente.
Para onde ele foi?
Neeku!
Você tinha que contar a eles tudo sobre mim?
Kaz, eles só estão procurando espiões.
Do que está com medo?
Ao menos deu temp para o cara achar a identificação.
Entendeu o que eu disse sobre a Primeira ordem?
Só estão fazendo o trabalho deles.
É o que o Capitão Doza quer.
Talvez esteja certa.
Receio que suas tropas achem que têm mais autoridade que eu.
A Colossus é a minha plataforma, Pyre.
Não se esqueça disso.
Mas é claro, Capitão Doza.
As forças de manutenção da paz estão apenas fazendo
aquilo com o que você concordou:
Ajudando a manter sua estação segura.
Suas forças estão aqui só até lidarmos com aqueles piratas.
Isto é para a segurança de sua família e moradores.
Precisa de nós, Doza. Não se esqueça disso.
Talvez o Comandante Pyre esteja certo, senhor.
A Colossus nunca esteve tão segura.
Mas a que custo?
Temos que enviar uma mensagem para a Resistência.
Isso não pode esperar mais!
A ocupação da Primeira Ordem foi longe demais.
Venha. Vamos falar em particular.
Kaz, não podemos enviar nada. É muito arriscado.
A Primeira Ordem está rastreando as comunicações de todo mundo.
Mas é uma ocupação total, Yeager!
Temos que fazer algo!
Não. Vamos esperar que Poe contate você.
Do contrário, poderá se expor como espião.
E isso pode colocar a todos nós em problemas.
Tem alguém aqui.
Kaz! Yeager!
Acabei de chegar...
e vi esses Stormtroopers procurando vocês.
Então eu os deixei entrarem!
Ótimo. Obrigado, Neeku.
Não precisa me agradecer.
Nós queremos falar com você. Temos algumas perguntas.
Mas claro. Fico feliz em ajudar.
Você não. Ele.
Eu? Quer falar comigo?
Procuramos por um espião a bordo desta estação.
Isso é loucura.
Um espião? Que tipo de espião?
Quer dizer, não sei de nenhum, mas se souber de algo...
Soubemos que os piratas podem ter um espião.
Certo.
Espere, um espião pirata aqui?
Como pode haver um espião pirata aqui?
Então por que Kaz? É claro que ele não é pirata.
Hologramas de segurança mostram ele se esgueirando
perto da Torre na noite do sequestro de Torra Doza.
Espere um pouco, fui eu que avisei o Capitão Doza!
Sim, você e a resgatadora de nome Synara San.
Também procuramos por ela.
O que foi? Eles fizeram?
No nível três?
Certo, entendido.
Venha, temos que ir. Achamos uma pista.
Você, não deixe esse hangar até você ser notificado.
Vamos andando.
Kaz, só vou lhe dizer uma vez: Fique fora disso.
Fique de cabeça abaixada até tudo passar.
Confie em mim.
Claro, eu não planejava fazer nada, Yeager.
Certo, tudo bem, Glem.
Eu trabalho no turno da noite hoje.
Só adiante o preparo dos containers, certo?
O que eu deveria fazer, BB-8?
Dizer a ela que sei que é uma espiã pirata?
Sim, deve ser mesmo uma má ideia.
Temos que descobrir o que ela pretende...
Mais rápido, amigão. Nós a estamos perdendo.
Synara.
Kragan, você não recebeu as minhas mensagens?
Você tem que me tirar dessa estação!
Você teve sua chance de partir, Synara...
e você não a pegou.
Eu juro, se você faltar com sua palavra...
Agora que a Primeira Ordem nos traiu,
não podemos chegar nem a 5 km da Colossus.
Você está sozinha.
Saia daí e arrumamos um resgate.
Solte-me! Eu não fiz nada!
- Eu tenho meus direitos! - Quieto!
Você está preso por vadiar no toque de recolher.
Agora mexa-se!
Eu sei, amigão. As coisas estão ficando fora de controle.
Há quanto tempo trabalha nessa plataforma?
Vamos precisar levar isso.
Afaste-se!
Se a Primeira Ordem descobrir sobre Synara...
Temos que fazer algo, BB-8.
Por que não ajudaríamos ela?
Certo, claro.
Ela ajudou Torra a ser sequestrada.
Mas não esqueça que também ela ajudou a resgatá-la,
e ela protegeu o Colossus daquele monstro marinho!
Como uma amiga! Gosto dela como amiga.
Confie em mim, amigo. Ela vai querer a nossa ajuda.
Tenho que avisá-la.
Kaz!
Por que fez isso?
Eu sinto muito, mesmo! Não sabia que era você!
Eu tenho estado... no limite.
O que está fazendo aqui?
Eu só queria conversar sobre... coisas.
Coisas.
Sim, coisas como... comida.
Comida?
Bem, vamos apenas dizer que alguém... não eu...
Descobriu que havia algum alimento a bordo,
que poderia... deixar todo mundo doente.
Mas eu gosto dessa comida,
e eu quero... quero ajudar.
Não estamos falando sobre comida, não é?
Verifiquem por aqui.
Descubram se alguém tem informações sobre o espião.
Ouvi que a Primeira Ordem
está procurando por comida pirata.
Então, provavelmente seria melhor,
que essa comida saísse do Colossus.
Agora mesmo.
Você viu essa pessoa?
Sim. Essa é a Synara San.
Ela estava bem ali.
Ela pode ter ido para o ferro-velho.
Dividam-se, ajustem as armas para atordoar.
Sua melhor aposta é fugir em um navio de carga.
E eu vou levar-lhe direto até o porão.
Você poderá sair no Takodana.
Por que está me ajudando?
Você pode ser uma pirata, mas sei que é uma boa pessoa.
Agora, fique abaixada ou todos nós seremos presos.
Certo, BB, acesse o sistema de segurança,
e abra essa porta.
Vamos tirá-la daqui rapidinho, Synara.
Kaz...
Não há tempo para despedidas sentimentais.
Apenas vá para o mais longe daqui que puder.
Despedidas sentimentais?
Do que está falando?
Apenas vá para o mais longe daqui que puder, Synara.
BB-8, o que está fazendo?
Pois é, não brinca, é um sistema de alarme!
Vamos despistá-los. Esconda-se no compartimento de carga.
O piloto estará aqui a qualquer momento!
Kaz, obrigada por tudo.
Por aqui!
Não.
Synara!
Você voltou por nós?
Depressa, antes que acordem. Venha!
Você é louca? Você deveria ter ido embora!
E você não deveria ser preso pela Primeira Ordem.
Venha! Vamos para a nave!
Viu, BB? Eu te falei.
Não!
Todas as naves foram lançadas.
Existe outra maneira de sair de Colossos?
Não que eu saiba.
Espera, tem um cara que pode ajudar você a escapar.
Ele conhece esta plataforma como a palma da mão!
A palma da minha mão e a estação
não parecem ter nada em comum.
Talvez eu deva procurar melhor.
É uma figura de linguagem, Neeku.
Eu ainda não entendi.
Olho para o corredor e para a minha mão,
Para o corredor e para a minha mão,
- Corredor-mão-salão-mão... - Neeku, concentre-se!
Synara precisa fugir da estação.
O quê?
Por que ela precisaria fugir da estação, Kaz?
Ela deveria simplesmente
passar pela admissão, como todo mundo.
Você poderia não fazer perguntas, Neeku?
Deixa eu explicar para você.
Os stormtroopers não gostam de pessoas como eu.
Eu acho que entendo, Synara.
Meu bisavô Nikto me contou sobre o Império.
Havia histórias de stormtroopers
não sendo muito simpático com nosso povo.
Mas você é legal comigo, então vou te ajudar.
Ótimo, Neeku.
Então, como ela poder dar o fora desta estação?
"Dar o fora," sim.
Dar o fora, dar o fora.
Dar o fora. Você poderia...
Não.
Ou poderia tentar... Não.
Ou talvez fosse possível...
Não. Definitivamente não.
- Talvez você possa... - Anda, Neeku!
Precisamos de uma saída!
Saída? Mas é claro! Por que não disse logo?
As cápsulas de fuga estão debaixo d'água.
Assim você poderá dar o fora enquanto escapa!
O nome do espião é Synara San.
Sele todas as saídas.
Verifique todos os quadrantes da estação.
Ela não pode se esconder para sempre.
Certo, para onde agora, Neeku?
Por aqui... para o elevador!
Lá está a espiã! Pare!
Espere. Synara é a espiã pirata?
Explicamos tudo depois, Neeku, eu prometo!
Precisamos de uma distração!
Distração.
Por aqui!
Uau. Seu amigo é muito corajoso.
Sim. Sim, ele é.
BB-8, cuide dele.
Espero que Neeku esteja seguro.
Enquanto o BB-8 estiver com ele, tudo ficará bem.
O que...
Ei! Atrás dele!
Desculpe.
Qual o problema?
Lamento ouvir isso.
Tenho certeza que receberá de volta em breve.
Só falta um.
Espero que ainda funcione.
Os Stormtroopers estarão indo para cá.
Não temos muito tempo.
Eu quero agradecer a você, Kaz.
Estar aqui abriu meus olhos para muitas coisas.
Queria que as coisas tivessem sido diferentes, Synara.
Você precisa de uma mão com isso?
Não! Não, eu consigo.
A propósito, boa sorte...
Com a sua "comida".
Adeus, Synara.
Chegamos tarde demais, Senhor.
Kragan, eu consegui sair.
Enviando coordenadas para a coleta.
Onde você esteve?
Ouvi que foi procurar pela Synara.
Synara teve que partir.
Ela estava muito desconfortável
com a Primeira Ordem estando aqui.
Desconfortável com a Primeira Ordem?
Eles só estão aqui para proteger a plataforma.
Acho que ela poderia pelo menos ter dito adeus.
Kaz... Kaz...
Eles não me reconheceram!
Eu acho que.. vou desmaiar agora.
Não achei que conseguiria fugir da estação, Synara.
Parece que está pronta para voltar para casa.
Sim. Mais do que nunca, Kragan.
Mais do que nunca...