Legendas: @helder1965 |Dres | Wendy
Legendas: AgenteMancha | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Kaz, chegou na hora certa. Estamos recebendo agora.
Você disse que procurava umas peças para a Fireball.
Bem, essa pode ser a sua sorte.
É um Z-95. Quase certo disso.
Na verdade, é um Z-96.
Sei porque acha isso, Neeku, mas as marcas nessa nave
são claramente do Esquadrão Ceifador.
Então, nas Guerras Clônicas, eles nunca usaram o Z-96.
Apenas o Z-95.
Você conhece sua história militar, Kaz.
Sim, bem, eu...
Almoço?
Olha, você está me ajudando, então estou te ajudando.
Trouxe um pouco de comida para você.
Eu realmente não tenho tempo para isso.
- Eu gosto de comida. - Agora não, Neeku.
O que é isso?
O que quer que seja, é feio e cheira mal.
Ei, esse é o meu almoço.
Cai fora.
Não toque nisso.
Isso é muito mais que nojento.
Muito, muito mais que isso.
Não, é divertido.
É o mais puro arrebatamento.
Parece um animal de estimação Moggolvee
que tive quando pequeno na minha casa.
Eu vou te chamar de Bibo,
e você será meu amigo para sempre.
Olha, ele retribui os beijos.
Não, Bibo, não. Fique quieto, amiguinho.
Bibo.
Que ótimo.
Saiu de novo.
Pobre Bibo. Ele só está com fome.
Ele come qualquer coisa, literalmente.
Peças de motor, ferramentas, combustível de nave.
Olha, ele está até tentando comer o Bucket.
Não, Bibo, não é comida.
Não é comida, Bibo.
Agora, agora, Bibo, volte para sua casa.
- Ele pode ter essa coisa? - Não sei,
Sem o cheiro ou algo assim?
É o almíscar natural dele, Kaz.
Que, a propósito, acho bem mais agradável que o seu.
Concordo completamente.
Muito, muito engraçado.
Apenas mantenha essa coisa longe!
O que está acontecendo aqui?
O quê?
Eu tento manter minhas regras simples e claras.
Garagem de Yeager, regra número 7 é:
"Sem animais de estimação".
Mas, mas, tomarei conta de Bibo como se fosse meu próprio corpo.
Ele pode ficar com minha cama, minhas rações,
meu pagamento, por favor, por favor, por favor,
por favor.
Só garanta que ele não saia de novo.
Mais um incidente e ele vai embora.
E ligue o ventilador, esse lugar fede.
O estabilizador que Synara te deu do Z-95
teria funcionado, mas está corroído.
Eu voltarei lá e verificarei com a Synara.
Ver se ela pode achar outro.
Synara, você não fez o último relatório.
Estive ocupada espionando, Kragan.
O que quer?
Tenho informações sobre seus resgatadores.
Os dois pilotos que a levaram até aí,
na verdade, eles estão com a Resistência.
A Resistência? Tem certeza?
De uma olhada de perto.
Você os reconhece?
É difícil dizer.
Aí está você!
- Quem era? - Só outro resgatador.
Então, esse Esquadrão Ceifador de que falou,
acha que pode haver mais caças lá fora?
É difícil dizer, possivelmente.
Bem, tenho um último resgate a fazer hoje.
Quer me ajudar a procurar?
Pronto, tenho certeza que isso manterá o Bibo em sua...
Não, ele fugiu de novo?
Yeager ficará chateado.
Saia de minha nave, seu smurg fedido.
Aqui, pegue.
Essa coisa vai embora. Agora!
Então, eu também vou.
O quê? O que você disse?
Com todo o respeito, senhor. Eu nunca lhe pedi nada
em todos os meus anos de serviço.
Mas se rejeitar Bibo, meu precioso Bibo,
Eu... Eu deixarei de ser seu empregado.
Bibo, pequeno amigo, volte!
Não você também.
Não fecharei a oficina por uma bola de gelatina.
Dê uma chance a ele.
Ele gosta da criatura, Yeager.
Nós sempre ajudamos o Kaz,
e ele fez coisas mais doidas que isso.
Cara, resgate,
é um trabalho cansativo. Estou acabado.
Só estamos aqui há 15 minutos, Kaz.
- Certo. - Kaz.
Eu queria perguntar, quando eu estava apagada
no cargueiro, quem eram os pilotos que me resgataram?
Ora, não sei, não há muito a dizer.
Eles são só pilotos. Sabe como são pilotos.
Exceto que um deles era bonitão.
Mas isso não é importante.
Gostaria de agradecer a eles.
Me sinto em dívida com eles.
Mas eles se foram há muito tempo.
Acho que sei quem você realmente é, Kaz.
Sabe?
Você gosta de segredos. Como eu.
Eu, guardando segredo?
Eu não guardo segredos.
Nem estou interessado em segredos.
Não sou do tipo discreto, e isso não é segredo.
- Eu não guardo segredos. - Bem, eu acho que...
Só pode ser brincadeira.
Talvez devêssemos voltar para a plataforma.
Eu acho que aquilo teve a mesma ideia.
Neeku, finalmente. Você encontrou ele?
Não, procurei em todo lugar. Bibo desapareceu.
Seu rastro adorável de caos e violência terminou.
Sei que está chateado, Neeku. Sinto muito por isso.
Sente?
Porque você também queria se livrar dele.
E agora ele se foi.
Só não quero te ver triste.
Eu nunca te vi assim.
Bem, acostume-se,
porque nunca serei feliz novamente
enquanto eu existir.
Vamos encontrá-lo, Neeku, eu prometo.
Serio?
Tenho certeza que procuramos em todo lugar.
Tam, ouve uma perturbação
reportado pela Engenharia. Deve ser nada, mas...
Entendido. Valeu, Yeager.
Viu, Neeku, realmente nos importamos.
Sim, talvez seja o Bibo. Temos que nos apressar.
Mas a engenharia é um labirinto.
Como vamos encontrá-lo?
Com a ajuda de amigos. Siga-me!
O que é aquilo?
Algo que está indo para a plataforma.
Temos que avisá-los.
Acelera!
Por onde, Chl'parr?
Minha esquerda?
Sua esquerda. Obrigado, amigo.
Neeku, olha.
Será que é ele?
Bibo, é você?
Minha euforia transborda.
Nunca mais me abandone, amiguinho.
Neeku. Quem são eles?
Os Shellfolk foram engenheiros aqui por muitos anos.
Me refiro as crianças.
Tamara, esses são Kel e Eila.
Eles são ajudantes dos Shellfolk.
- Oi. - Olá.
Então vocês vivem aqui?
Tudo bem. Obrigada por achar Bibo.
Deixou Neeku bastante feliz.
Uma pena que não vai durar.
Por que disse isso?
Algo está vindo.
Minha irmã sonhou com isso durante dias.
Quando ela tem o mesmo sonho várias vezes,
ele sempre se concretiza.
Está vindo. Atrás disso.
E se não fizer as coisas do jeito certo,
destruirá toda a estação para chegar até ele.
Sabe o que Bibo é?
Um sinal das coisas que virão.
Uma coisa muito, muito grande.
Nós a sentimos no ar. Todos os pássaros fugiram.
As criaturas das profundezas sumiram.
Eu tenho um enorme problema com imprecisão, está bem?
Só me diga, o que está atrás de Bibo?
- Isso. - Isso.
Todos, se protejam. Vão para os abrigos.
Como faremos eles ouvirem?
- Alarme pirata. - Bom saber.
Cidadãos, estão querendo incitar pânico?
É exatamente o que queremos.
Todo mundo precisa entrar em pânico pra já!
Confissão registrada.
Vocês serão imediatamente presos e detidos.
Essa não.
Atenção! A plataforma está sob ataque.
Fechem as portas de segurança. Repito, tranquem tudo.
Cuidado.
Fechem as portas de segurança.
Esquadrão Ace embarquem e atirem.
Agora!
Usem todos os meios necessários para atacar,
com exceção dos mísseis.
A ameaça está muito próxima da plataforma.
As portas! Ficaram emperradas.
Ouvi dizer que é um bom piloto, Kaz.
Agora é a hora de provar isso.
- Mas e as portas? - Eu cuido delas.
- Vá lá para cima. - Kaz para Yeager.
Prepare a Fireball.
Feche! Vamos lá, feche!
Ace-1 para esquadrão. Permaneçam no alto.
Os tentáculos são rápidos.
O que é aquela coisa?
Como vou saber?
É feia e consigo sentir o cheiro daqui de cima.
- O que está havendo? - Parece ser um sinal.
Daqueles ruins.
Kel, Eila, vocês e Shellfolk, protejam-se.
Venha, Neeku! Vamos subir lá.
O que é aquilo? O que está fazendo?
- Está caçando. - Caçando?
Eila tem razão. Acho que está atrás de Bibo.
- Bibo? Mas por quê? - Não sei.
Talvez queira comê-lo.
Ela está preparada e pronta para ir.
Kaz, responda.
Eu sei porque a criatura está atacando.
Acho que Bibo é sua dieta principal.
Bem, isso é uma complicação.
O que faremos?
Eu vou te dizer o que não vamos fazer,
deixar alguém ferir o amigo de Neeku. Suba lá.
Certo, essa coisa é enorme.
Ace-1 para nave não autorizado.
Limpe este espaço aéreo agora.
Não vai rolar, Hype.
Parece que você precisa de toda a ajuda que conseguir.
Neeku, temos que deixar o Bibo ir.
Não, Bibo não é comida.
O que mais podemos fazer?
A Plataforma inteira está em jogo.
Neeku, tire essa coisa da plataforma.
Isso vai nos destruir.
Quer fazer logo? Faça!
Não, eu não vou. Vocês não vão levá-lo.
Nossos canhões não fazem nada nessa criatura.
Doza para esquadrão.
Vocês estão liberados para usar mísseis dentro do perímetro.
É disso que estou falando. Você ouviu o homem.
Fogo nele.
Pelo menos estamos ferindo-o.
Indo para uma passagem mais de perto.
Firme, Griff. Estou contigo.
Neeku, nada mais está funcionando.
Você tem que fazer. Sinto muito.
Você está errada. Eu sei disso.
Claro. É óbvio.
Neeku para Kaz. Pare o ataque.
Neeku? Repita.
Diga às naves para pararem.
Eu darei o que ela quer.
Entendido, amigo. Bola de Fogo para Ace-1.
Ordene às suas naves para se retirarem.
O que? Você está louco? Por que faríamos isso?
Não iremos pará-la com poder de fogo.
Mas meu amigo tem o que a coisa quer.
As armas não funcionam, Hype.
Precisamos de outro plano.
Ace-1 para esquadrão. Suspendam o fogo.
Eu tenho o que você quer. Venha pegar.
Neeku.
Ela é a mãe da Bibo?
Aquela coisa fofa, pequena e nojenta se torna isso?
Não, não, não, pequeno amigo.
Você fica.
Eu também te amo. Adeus, Bibo.
Neeku, sei que tem sido um dia difícil,
mas eu trouxe um presente.
Viu?
É um pequeno gorg. Eu o chamei de Lubo.
Achei que faria você se sentir...
Melhor.
Obrigado, Kaz. Eu me sinto melhor.
Foi extremamente atencioso da sua parte.
E delicioso.
Para que são os amigos?