Legendas: @helder1965 |Dres | Wendy
Legendas: AgenteMancha | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Eu sei, Buggles.
Temos que sair da Torre por algumas horas.
Estou ficando louca aqui também.
Vamos ver o que o papai está fazendo.
Talvez possamos convencê-lo a ir em um cruzeiro voador.
O que você diz disto?
Por que estão demorando tanto?
Torra?
- Está tudo bem? - Ótimo.
Completamente bem, pai.
Eu adoro ficar no meu quarto.
Sozinha. Só euzinha.
Eu mencionei "sozinha"?
Pelo menos ainda estou permitindo que você voe.
Está ficando perigoso lá fora, Torra.
Muito mais perigoso do que nunca foi.
Eu não falo apenas sobre piratas.
Eu sei de quem você está falando.
Desde que começaram a aparecer, você mudou.
Você também tem sido protetor para comigo.
Quer dizer, eu sou uma piloto Ace.
Lutei contra piratas e saqueadores, e...
A Primeira Ordem é muito pior do que qualquer pirata.
Vou dar uma descida até o mercado.
O que precisar pode lhe ser entregue.
O que preciso é sair e respirar um pouco de ar fresco.
Você tem uma varanda. E tente entender, Torra.
É só até a Primeira Ordem ir embora.
E então sairemos em um cruzeiro voador.
- Prometo. - Muitas promessas.
Preciso sair desta torre. Sair desta estação inteira.
Torra!
4D, garanta que ela não saia do quarto pelas próximas horas.
Eu não a quero perto deles.
Claro, senhor.
Saudações, Comandante Pyre.
Que maravilha ver você, Capitão Doza.
Prepare a doca de atracamento da Torre.
Estaremos aí dentro de uma hora.
SWResistance - S01E09 "Segredos e Hologramas"
Sinto muito, Torra, receio que não posso deixá-la sair
pelas próximas 3,5 horas.
Mas e se houver um ataque pirata?
Eu deveria estar em patrulha em uma hora.
Griff e Freya cobrirão sua patrulha
até que a Primeira Ordem vá embora, Torra.
Mas... Buggles tem mesmo que sair.
Não queremos que ele faça uma bagunça por todo o lugar.
- Queremos, 4D? - Nossa, não.
Isso foi nojento.
Eu mesmo levarei a criatura para fora.
Estou travando a porta para sua segurança até eu voltar, Torra.
Eu sei, eu sei.
Que pena que descobri a senha.
Torra Doza, Pare imediatamente.
Puxa, Buggles...
- Por quê? - Obrigada, Buggles.
Ora, isso foi desagradável.
Certo, BB, Poe quer que achemos informação
que ligue o Doza à Primeira Ordem.
Tem ideia de como entrar na Torre?
A porta de envio e recebimento.
Boa, acha que consegue abrir?
- Kaz? - Torra!
Eu estava entregando umas peças de nave...
- para Hype Fazon. - Faça isso depois.
Vamos nos divertir.
Mas eu preciso...
Entendeu?
Certo, a costa está limpa.
- Sem droides de segurança. - O que está havendo?
- Está com problemas? - Bem...
Papai quer que eu fique no quarto
enquanto ele fala com a Primeira Ordem.
Nossa, a Primeira Ordem.
E o que é isso tudo?
Tem algo a ver com os ataques piratas.
Eles querem ajudar a limpar o setor ou algo assim.
Acho que os piratas devem atacar as naves deles também.
Isso é lindo.
- Quanto? - Cinco créditos.
Você é Torra Doza, a filha do Capitão.
Você tem dinheiro. Para você são 20 créditos.
Que generoso. Obrigada, mas não mesmo.
O quê? Você pode pagar.
- Vejam, é Torra Doza. - Olá, Torra.
Olá, é bom ver a todos.
Então, qual o lance desses ataques piratas?
Sim, Doza cancelou outra corrida.
E ouvi que ele pode impor um toque de recolher?
- Que lance é esse? - Pessoal, para trás.
Deem espaço a ela. Vamos sair daqui.
Olha, que tal voltarmos para a Torre?
Antes da Primeira Ordem chegar?
Parece ótimo, mas acho que já é tarde demais.
Então, como a Primeira Ordem vai ajudar
com todos esses piratas?
Se o papai assinar o acordo,
eles patrulharão a plataforma.
Então, acho que o único voo que farei
é jogando "Simulador de voo Esquadrão. "
Espere, você tem "Simulador de voo Esquadrão"?
Todos os três. Quer jogar?
Acho que sim!
Vamos, podemos pegar comida na área dos Ace também.
Essa é nossa entrada, BB-8.
Comandante Pyre, bem-vindo de volta a Colossus.
Considerou minha oferta, Doza?
- Não vai durar muito. - Eu tenho questões.
Quantos Stormtroopers ficarão na estação?
O suficiente para repelir qualquer ataque pirata.
Meus soldados estão mais prontos para o trabalho...
do que seus "Aces".
E quando abaterem a ameaça pirata?
Quanto tempo até eles irem embora?
É difícil estipular um prazo para tais coisas, Capitão Doza.
Piratas podem ser...
Imprevisíveis.
Por que estamos nos escondendo?
Eu fugi. Tenho que entrar de novo.
Por aqui, por aqui.
Não sabia que os Aces tinham um sala ainda melhor.
Nada mal, não é?
Torra. O que está acontecendo com seu pai?
Ele tem estado reservado ultimamente.
Ele está bem, só ocupado.
Ocupado até para mim.
É melhor ele conseguir mais corridas logo.
Faz tempo que não temos alguma ação.
Essa comida!
Muito, muito boa!
Pegue o quanto quiser.
Aí eu voei e disse: "Acha que me pegou?"
"Não pode lidar com Hype."
Dei um soco nos jatos subluz e "vrum"!
Passei no meio do anel de Vargo e cruzei a linha de chegada.
E foi assim que ganhei a Sublight Star Five Million.
Sou um piloto incrível ou não sou?
Garçom! Mais uma rodada, por favor.
Saindo, senhor.
Kaz?
- O que está fazendo aqui? - Rucklin!
Cadê meu leite bantha?
O que você está fazendo aqui?
Preciso de um emprego para pagar uma nave
que substitua a que você destruiu!
Acredite, farei com que pague por aquilo.
- Rucklin! - Saindo, senhor.
Vamos dar o fora daqui.
Esse lugar está começando a feder.
Por aqui. Vamos para o meu...
Esta sanção permitirá que a Primeira Ordem atue
na plataforma e nos céus.
Encontraremos esses piratas e os eliminaremos.
Para o benefício de ambas as partes.
- Precisarei de tempo para ler. - Não demore muito, Capitão.
Esperamos sua resposta logo.
4D, leve isso para meu escritório. Acompanharei Pyre.
Precisamos daquele datapad, BB. Já tem algum plano?
Comandante Pyre, permita-me mostrar o lugar pessoalmente.
Por aqui.
Por aí não. Aquele é o escritório do meu pai.
Vamos.
Uau, você tem todos os simuladores de voo recentes.
Eles ficam chatos quando é tudo que se tem.
Pensei que ser Ace seria diferente.
Mas as coisas mudaram. Meu pai mudou.
Sei como é se sentir sozinha, Torra.
Tem poucas pessoas da nossa idade aqui.
Mas somos amigos, certo?
E eu vou esmagar você no Simulador de Voo.
Quero ver você tentar.
Cuidado, cuidado.
Não pode me derrotar. Por isso que me chamam de Kaz.
Melhor piloto da galáxia chegando.
Ka-Zoo.
Isso aí.
- Isso! - Rápido se esconda.
Torra, você voltou.
Intruso. Intruso. Intruso. Intruso.
Eita.
Intruso. Intruso. Intruso.
Ele não é um intruso.
- Ele é um... - Intruso. Intruso.
Não, 4D desative o modo de ataque.
- Intruso. - Desativar, é uma ordem.
Desculpas, Torra.
Mas seu pai nos avisou de possíveis droides espiões.
Não se pode confiar em um droide-bola.
Obrigado por tudo, coleguinha.
Vejo você depois.
Essa foi por pouco, BB-8.
Esse é o escritório do Doza. Tem alguém lá dentro?
Certo, amigo. Me deixe entrar.
Capitão Doza.
Preciso falar com você, senhor. É importante.
Estou indo encontrar meus convidados, garoto.
- Algum problema, capitão? - Nada que eu não possa lidar.
Bom dia, Comandante Pyre.
O que é isso?
Alguém invadiu seu escritório, senhor.
Eu mesmo vi. É melhor nos apressarmos.
Preciso de mais tempo, BB.
- Intruso, você disse? - Sim, foi Kazuda Xiono.
- Eu o vi entrar aqui. - E onde ele está?
Ele tem que estar aqui. Deve estar se escondendo.
Isso é particular. Pare de desperdiçar meu tempo.
Seja útil e esvazie meu lixo.
Pai, os Aces querem falar contigo.
Agora não, Torra.
Querem saber sobre este novo acordo.
Por favor, pai, eles têm o direito de saber.
Muito bem. Você está certa...
como sempre, minha querida.
BB-8, olhe isso.
É um antigo uniforme imperial, não é?
Doza era do Império.
E agora trabalha com a Primeira Ordem.
Sabia que ele era sinistro, mas isto? Isso é ruim, BB.
Muito ruim.
Vamos sair daqui.
Eu vou tirá-lo daqui.
Depois de me explicar por que estava na sala do meu pai.
É uma longa história. Prometo que conto tudo
bebendo uns blurrgfires no Tia Z.
Siga-me. Eu conheço um caminho secreto para fora.
Sem guardas.
Espere, já fez isso antes?
Não. Mas vai ficar tudo bem.
Vamos.
Ótimo. Onde estamos?
- É um compactador de lixo. - Não.
É um incinerador de lixo.
- Incinerador? - Relaxe.
Hoje é o terceiro dia do segundo ciclo, certo?
Não, na verdade, é o terceiro ciclo.
É mesmo?
Não, não, não, não, não.
Isso não é bom.
Temos que sair daqui.
BB-8, abra aquela porta.
Está bem. Está bem.
- Está maluca? - É como um jogo holográfico.
Pule!
Isso está fora de controle.
Mais rápido, BB.
Abra essa porta.
Essa foi muito perto.
Sim. Nós quase morremos.
Isso foi incrível!
Então, agora, por que exatamente
você estava na sala do meu pai mesmo?
Bem, eu só, queria ver
como a outra metade vive, então, eu...
Kazuda, seja honesto comigo.
Você é um espião?
Eu, um espião?
Por que você acha...
Meu pai descobriu que você era piloto
para a Nova República. E eu fico de olho
nos negócios do meu pai. Então eu pergunto,
o que está fazendo aqui, sério?
Eu não sou um espião, isso é ridículo.
Eu deixei a Marinha para me tornar um piloto.
É tudo.
- É melhor você ir, Kaz. - Obrigado.
Não. Obrigado.
Pai. Eu estava te procurando.
Pronta para o nosso cruzeiro, Torra?
Será bom finalmente tirá-la do quarto.
Sim, com certeza.
- Apresse-se, querida. - Claro, pai. Logo estarei lá.
Quem é você realmente, Kazuda?