Legendas: @helder1965 |Dres | Wendy
Legendas: AgenteMancha | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Tudo bem, pessoal, ouçam.
A Plataforma Clássica é amanhã.
E se Yeager for nos deixar assistir,
temos que terminar esses reparos o mais rápido que...
Por que você está sorrindo, Kaz?
Eu? Por nada. Sem motivo.
Muito bem, desembucha logo.
Vamos apenas dizer que ouvi um boato,
e se for verdade, vai tornar a Plataforma Clássica
a maior corrida da Galáxia!
Confie em mim, Yeager vai ficar muito feliz.
Yeager... feliz?
Como feliz mesmo?
Isso parece muito improvável... entendi.
Você está propondo outra piada.
Estou correto, Kaz?
Certo, turma, continuem trabalhando nesses reparos.
Capitão Doza quer me ver sobre algo importante.
Podemos ir também, Yeager? Por favor? Por favor?
Por que você quer ir tanto? E por que está sorridente?
- Isso é o que eu quero saber. - Nada.
Nada mesmo.
Deveríamos ir ver o que Doza quer.
Yeager...
Obrigado por vir tão rápido.
Do que você precisa agora, Doza?
Mais reparos de última hora?
Sei que andei chamando você muito em cima da hora,
velho amigo, mas são tempos desesperadores.
O que é? Piratas? Sabotadores?
A Plataforma Clássica.
E o que tem ela?
A Clássica é a chance de trazer dinheiro bem-vindo
para a nossa economia. O prêmio é de 100.000 créditos.
Os Aces estarão nela, é claro...
mas desta vez eu queria torná-la maior do que nunca.
Então estou lhe chamando, Yeager.
O melhor dos melhores.
Desculpe, meus dias de corrida já se foram há muito.
Sabia que você diria isso.
Mas também sei que nunca poderia resistir
a competir com uma lenda.
Já faz muito tempo.
Tenho certeza que não preciso apresentar
o famoso piloto de corridas, Marcus Speedstar.
Três vezes vencedor dos Cinco Sabres.
Marcus Speedstar.
Não posso acreditar.
Difícil de acreditar que já foram quase dez anos, Jarek.
Espere, você conhece Marcus Speedstar?
Claro que eu o conheço.
Ele é meu irmão.
SWResistance - S01E08 "A Plataforma Clássica"
Esta será a maior Plataforma Clássica
que a Galáxia já viu.
Jarek Yeager, contra Marcus Speedstar.
Irmão contra irmão.
A resposta ainda é não.
Meus dias de corrida, assim como os de cuidar dele
acabou.
Espere aí, Jarek. Precisamos conversar.
Estou surpreso que tenha concordado com isso...
"Speedstar".
Vejo você de novo em outra década.
Que bom conhecer você, Marcus. Sou um grande fã.
Eu sou Kaz, a propósito. Ei!
Yeager, senhor.
Por que o seu irmão tem um sobrenome diferente?
Você pensou que Speedstar era real?
Você sabia tudo sobre isso, Kaz?
Ouvi rumores de que Speedstar estaria aqui.
Mas eu não sabia que ele era seu irmão.
E o mais bonito também.
Faz tempo demais desde que vi o meu irmão mais velho.
Ele é quem me ensinou a voar quando éramos crianças.
Yeager já foi criança?
Olha, estou ocupado.
E você tem uma corrida para se preparar.
Olha, eu não vim até aqui
para correr com você, Jarek. Eu vim vê-lo.
Bem, então você perdeu a viagem.
- O quê? - Ele gosta de nós.
Essa é a saudação tradicional de amizade Cracek.
Meu nome é Neeku. Esses são Kaz e Tam.
Pessoal, conheçam Oplock
e o astromech R4-D12.
Estou surpreso por vê-lo aqui.
Pensei que tínhamos concordado em nunca mais correr.
Eu sei disso, mas Doza não.
Além do mais, não vim aqui correr.
Eu vim aqui conversar.
Você já sabe que não quero conversar com você.
Isso não mudou.
Ora, sabe o que mais não mudou?
Você é ainda a única família que me resta.
Não quero que a gente não converse.
Vejo que Oplock ainda está com você,
mesmo depois do que houve. Eu não sei o porquê.
É porque Oplock me perdoou.
Ele me julga pela pessoa que sou.
Diferente de você, Oplock decidiu me ajudar na superação.
Bem, parece que você tem ele e sua fama.
Porque sejamos honestos, era o que queria mesmo...
A fama.
E fez o que precisava para alcançá-la.
Foi fácil vencer depois que você desistiu.
E eu acho que é o que farei amanhã, vencer.
Vejo você por aí, irmão.
Você sabe que jamais me derrotaria.
Sim, mas só nós dois sabemos disso.
Vamos, Oplock, D12. Estamos de partida.
Se me desobedecer de novo assim, você está fora.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Eu não sabia que tinha tanto medo correr de novo.
Sim, especialmente contra seu próprio irmão.
Medo? Eu ensinei ao Marcus tudo que ele sabe.
Ele nem chega ao meus pés.
Mas temos um acordo para não competirmos juntos.
Talvez seja porque ele é considerado
um dos maiores pilotos da Galáxia.
Um dos maiores?
Claramente você não sabe o que fala.
Bem, digo, se você não vai correr...
Teríamos que assumir que Marcus é o melhor piloto.
Entendi, vocês acham que estou inventando isso.
Bem, observem.
Eu vou desafiá-lo e ele vai desistir.
Sempre funciona assim.
Obrigado, mas sério...
- eu posso pagar pelos drinks. - Besteira, Marcus Speedstar.
É uma honra ter você aqui.
Não é sempre que temos pilotos celebridades por aqui
famosos como você.
Ótimo. Gangue da Morte Guaviana.
Parece que nossa manobra em Rishi
não funcionou como eu esperava.
O quê? Olá, Guavianos.
Galáxia pequena. Como estão todos?
Parecem bem e vermelhos. Bem vermelhos.
Era a sua nave em Rishi?
Eu não sabia.
Eu teria ficado se soubesse que eram vocês.
E é por isso que estou aqui.
Assim que vencer essa corrida,
esses 20000 créditos serão seus.
O...O quê? Vão levar Oplock até eu pagar?
Qual é, caras, vamos ser razoáveis.
Tudo bem, Oplock, só...
fique pelas próximas horas com a gentil Gangue da Morte.
Não há nada com que se preocupar.
Não há um piloto aqui que tenha chance contra mim.
Marcus.
Jarek?
Mudei de ideia.
Vou correr com você na Plataforma Clássica.
Espero que não se importe com a competição.
Você não quer fazer isso.
Viu só? Ele está desistindo, como sempre faz.
Vejo você amanhã na grande corrida, irmão.
Espera, o que está fazendo?
Vim aqui esperando que as coisas tivessem mudado.
Mas se não está disposto a me perdoar, que adianta?
Preciso do dinheiro.
Certo, estão abertas as apostas para o Clássico da Plataforma.
Não sejam tímidos, senhoras e genarianos.
Apostem seus créditos aqui.
Cinquenta no Yeager.
Todo mundo se acalme.
Não irei correr.
Sabe que, depois de aceitar, não pode voltar a trás.
Então...
não estava tentando provar que Marcus não correria?
Jarek? Deixe-me explicar...
Eu meio que perdi temporariamente meu mecânico.
- A Gangue da Morte Guaviana... - Pode parar.
Não quero saber. Só está fazendo o que sempre faz.
Precisa de um mecânico? Tome um.
Kaz, por que não o ajuda?
Quê? Bem, eu...
Pronto, você tem meu melhor mecânico.
Seu melhor mecânico?
Não disse para que ele era o melhor.
Reoriente os controles do motor, garoto.
Claro, é... Sim, só preciso de um...
Então, você é o melhor mecânico de Jarek?
Bem, estou no top três.
Na verdade, sou mais um piloto.
Quando descobri que era irmão de Yeager,
não pude acreditar. Você é incrível.
Digo, a Baktan 5000!
Não, Jarek era o incrível.
Ele poderia ter sido um dos maiores pilotos da Galáxia.
Eu sabia que Yeager estava na Batalha de Jakku, mas
por que ele deixou a frota de defesa?
- Ele nunca contou a você? - Ele não é exatamente aberto.
Depois da guerra com o Império, os militares diminuíram.
Yeager e eu corríamos para viver.
Eu corria por mim mesmo. Por fama e glória.
Mas ele corria por algo mais.
A família dele.
- Então sabe sobre eles? - Sim.
Ele tinha esposa e uma filha. Yeager nunca fala sobre elas.
Competimos juntos em algumas grandes corridas,
mas nunca pude vencê-lo.
Eu queria vencer. Queria tanto vencer...
apenas para ser o melhor.
Daí usei na minha nave um pouco de hipercombustível.
Essa coisa é perigosa.
Estávamos pescoço a pescoço, chegando ao último aro.
Eu apertei o acelerador, mas não estava pronto para aquilo.
Cortei a nave de Yeager...
e deixei a corrida totalmente sem controle.
Pensei que o hipercombustível me daria a vitória, mas...
ele arruinou tudo.
Yeager?
Olha só pra ela.
Ela é tão linda.
Embora os propulsores ainda precisem de ajuste.
Pode pegar um gerador novo no meu escritório?
É pra já.
Yeager, preciso perguntar...
por que você parou de falar com o Marcus?
Meu povo ofereceria a um irmão o próprio coração,
ou vários órgãos internos, se fosse solicitado.
Eu sei, Neeku.
Os irmãos deveriam estar lá quando você mais precisa.
O meu não estava.
Então, como você se meteu com a Gangue da Morte Guaviana?
Estava precisando de créditos.
Passei por tempos difíceis após perder corridas.
Nada demais.
É por isso que decidiu vir aqui?
Só pelo dinheiro?
Não.
Há muitas corridas pela Galáxia, garoto.
Eu queria ver o meu irmão novamente.
Tenho procurado por ele há anos.
Como eu poderia deixar a oportunidade passar?
Eu sei, Bucket, já faz um tempo.
Não esqueceu como co-pilotar este bebê, não foi?
Yeager.
Sabe, você deveria perdoar seu irmão...
por seja lá o que ele fez.
Você não sabe o que está me pedindo.
Mas ele é seu irmão.
Ele te contou que eu tinha família?
Contou que eu tinha esposa e filho?
Não. E tem um porquê.
Seu irmão ama você. Ele quer ser como você.
Marcus só se importa com ele mesmo.
Isso não é verdade.
O mecânico dele se meteu com a Gangue da Morte Guaviana.
Ele precisa do prêmio para pagar a eles.
Não é da minha conta.
Corredores dirijam-se à Doca Inicial.
A Plataforma Clássica está prestes a começar.
Seu droide parece um pouco preocupado.
Não, assim que a corrida começar,
o velho D12 ganha vida.
Já o Bucket ali, está quase queimando um fusível
antes mesmo da corrida começar.
Yeager, você não vai gostar de ouvir isso, mas...
Preciso vencer essa corrida.
Você tem esse papo desde de criança.
- Não vai acontecer. - Você não entende.
Eu não vim aqui só para correr.
Sim, você veio aqui para perder.
Mas você me perdeu há muito tempo.
E eles estão fora!
Os pilotos estão entrando na Fase Um,
a pista de obstáculos.
Tudo bem, D12, hora de brilhar.
Sempre tive respeito pelo D12.
Nem acredito que ele ficou preso a você.
Mostra que os droides são diferentes de seus pilotos.
O que é que isto quer dizer?
Jarek Yeager e seu irmão Marcus Speedstar
tomaram a dianteira.
Estão cabeça a cabeça na frente do bando.
O primeiro lugar está entrando na Fase 2,
A subida.
A segunda fase da subida atmosférica só termina
quando os pilotos atingem a borda do espaço!
Eu nunca o perdoarei pelo que você fez.
Quantas vezes tentei falar com você
e você desapareceu?
Enquanto passam pelo aro,
um pulso de íon desliga seus motores.
Eles estão agora na Fase Três,
o Prumo Impotente.
Eu parti porque perdi tudo.
Tudo por sua causa.
Você não entende. Tenho tentado contar esse tempo todo.
Eu não posso assistir.
O prumo é a parte mais perigosa da corrida.
- Eles estão apenas planando. - Do espaço, Kaz.
Se perdem o aro de re-ignição,
seus motores não voltarão. Eles vão cair.
Eu o vejo, D12.
E os corredores estão entrando no trecho de casa.
Sabe que nunca poderá me vencer.
- Por que você tenta? - Desta vez é importante.
- Eu tenho que vencer. - É o que você sempre diz.
Você só quer a fama e a glória.
É tudo o que importa para você.
Eu admito, eu trapaceei. Eu queria tanto ganhar.
Mas não sou mais assim.
Eu tenho pessoas que dependem de mim.
Se eu não vencer essa corrida, elas vão morrer.
Como aquelas que morreram
quando você causou aquele acidente?
Minha família se foi por sua causa.
Porque tudo o que importa é você.
Não mais, Jarek. Eu passei anos
caçando você para dizer o quanto eu sinto muito.
Para dizer o quanto eu os amava também.
Eu sei que não pude dizer antes.
Eu estava muito envergonhado. E então você desapareceu.
Sinto falta delas todos os dias, Jarek.
E você também, irmão. Eu sinto muitíssimo.
Jarek, acredite quando digo que estou correndo
por mais que eu desta vez. Como você costumava correr.
Você merece ganhar essa, irmão.
Não, você precisa.
E o vencedor é...
Marcus Speedstar.
Aí. Pago na íntegra.
Oplock, é bom ter você de volta, amigo.
Eles trataram você bem?
Também temos algum dinheiro extra sobrando...
graças ao Jarek aqui.
É bom tê-lo de volta, irmão.
Eu estava prestes a dizer a mesma coisa.
Estamos bem?
Não.
Mas estaremos um dia.
Bem, é melhor do que onde estávamos.
Você foi incrível lá, Yeager.
Você teria uma incrível carreira de corredor.
Talvez sim, talvez não.
E aqui está uma coisa que não costumo dizer.
Você estava certo.
É importante perdoar as pessoas.
Quando não perdoa, ninguém vence.
- Eu disse isso? - Não com tantas palavras.
BB-8, acho que Yeager e eu estamos nos tornando amigos.
Certo, talvez não amigos como você e eu, mas...
O quê? Nós somos amigos.
Eu achei que você e eu éramos amigos.
Quero dizer, somos definitivamente amigos, certo?
Qual é. Confidentes, no mínimo?
Aliados? Parceiros?