Yeager, o próximo ataque pirata pode vir a qualquer momento.
Preciso que os canhões estejam operacionais
dentro de 3 horas. Ou então...
Por que se preocupar com alguns turbolasers
quando tem seu Esquadrão Ace nos protegendo?
Estou enviando todos para escoltarem
uma importante remessa de suprimentos.
E com a crescente ameaça de ataques piratas...
Entendido, Doza. Teremos esses canhões ativos logo.
Tenho o meu melhor engenheiro nisso.
Isto é ruim!
Extraordinariamente ruim!
Vamos precisar de um chip CoMar Tri-Tracker!
Um componente extremamente raro!
Onde encontraremos um chip de classe militar
em tão curto prazo?
As chances de encontrar um aqui
beira o absolutamente impossível!
Muito bem, Doza precisa que isso termine rápido.
Tam e Kaz, é com vocês.
Encontrem esse item e não digam a ninguém para o que é.
Este projeto é altamente secreto.
Isso vale para você também, Neeku.
Especialmente para você, Neeku.
Nem uma palavra com ninguém.
É por isso que você vai ficar trabalhando aqui, em silêncio.
Mas e a minha refeição...
Meus lábios estão selados!
Claro. Você sabe, tenho cinco desses chips.
Sim, sim, e seis desses núcleos de hiperdrive.
E uma cratera cheia de cristais Kyber.
Você tem?
Claro que não, seu idiota.
Você acha que temos cinco desses chips?
Mal temos cinco créditos para o almoço.
Onde arranja todo esse lixo a propósito?
Os catadores. Eles estão sempre fuçando
por detritos e sucatas do fundo do oceano.
Isso, sabe, eles podem ter a peça,
mas, boa sorte de obter deles isso a um preço decente.
Cristais Kyber!
Sabe de uma coisa? Podemos estar com sorte.
Ei, você acha mesmo que vamos encontrar
o que precisamos aqui embaixo?
Não tenho certeza.
Mas tenho uma amiga que trabalha como catadora.
Talvez possa nos ajudar a achar a peça que queremos.
Isso é meu!
Lute comigo por isso.
Deixe-me adivinhar. Essa é sua amiga.
Sim. É ela.
SWResistance - S01E07 "A Jogada de Sinara"
Legendas: @helder1965 |Dres | Wendy
Legendas: AgenteMancha | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Essa é Synara, a sobrevivente que registramos um tempo atrás.
Parece ela está se enturmando muito bem.
Agora lembre-se, procuramos por um chip CoMar Tri-Tracker.
Apenas deixe-me falar.
Ela é obviamente do tipo perigosa.
Eu lidarei com o perigo.
A vontade.
Synara!
Kaz, certo?
Isso. Ei, você lembra. Isso é ótimo!
- Do que precisa? - Olha...
Eu e a Tam aqui...
nós procuramos por um Tri...
Um...
Um tri-guia...
Procuramos por um chip tri-rastreador CoMar.
Mas ele precisa das três entradas intactas.
E pares conectores, se tiver sobrando.
Sim! Isso!
Parece que você conhece do assunto.
Sim, tenho que manter esse
conector seguro, certo?
Isso!
Esses são bem raros.
Hardware militar em geral é desmontado
antes mesmo de os recebermos no deque.
Alguém por aqui deve ter salvo
alguma sucata militar,
uma nave VF-72 ou um velho Y-Wing.
Pode verificar para nós?
Verei o que posso descobrir.
Esperem aqui.
Obrigado!
Levaremos a peça se você conseguir.
- Mas nada mais. - Entendido.
Pensei que eu cuidaria disso.
Vejo do que está cuidando.
E não está fazendo um bom trabalho aí também.
Vocês têm sorte.
Esse é o último que temos.
Deve ter sido tirado de um cruzador afundado
antes da água do mar corroer tudo.
- Isso serve? - Sim, perfeito.
Para que precisa de um chip de rastreamento?
Nosso chefe. Ele é louco por essas coisas velhas.
Ele ama essas coisas.
- Ele é um colecionador... - De coisas?
Obrigado, pode cobrar os créditos de Reparos Yeager.
- Considere feito. - Obrigado, Synara.
- Se precisar de algo... - Adeus, Kaz.
Não acredito o quão rápido ela achou esse chip!
- Ela conhece tecnologia. - Quem imaginaria?
Eu não sei muito sobre ela.
Ela é meio que um mistério.
Você não confia nela?
Bem, também não sei se confio nela,
mas ela nos ajudou.
- Conseguiram a peça? - Sim, chefe.
- Que sorte, certo? - Bom trabalho.
Agora, podem continuar. Neeku, descanse,
mas não fale nada a ninguém.
Sim, Yeager, senhor.
Eu voltarei. Ninguém entra.
Sem amigos ou clientes. Entendido?
Entendido.
Então, qual o problema no sistema de rastreamento?
Synara.
Como vai a missão?
Gostando de seu novo lar?
Não zombe de mim, Drell.
Eu preciso falar com Kragen, imediatamente.
Preciso dos canhões funcionando em uma hora.
Olha, isso é impossível.
Eu tenho todas as peças, mas instalá-las é outra coisa.
Não posso ficar com a Colossus indefesa.
As estratégias dos piratas tem mudado.
O que quer dizer?
Eles estão melhor preparados. Tem melhor equipamento.
Eles parecem ter mais recursos.
Não sei como.
A verdade é que, mesmo com nossas defesas
totalmente operacionais, mal aguentamos.
Certo, Doza, daremos um jeito
das torres estarem funcionais até o final do prazo.
Isso é uma promessa.
Synara. O que conseguiu pra mim?
Não tenho certeza, mas creio que o sistema de detecção
nos canhões anti-aéreos esteja desativado.
Isso significa que, se os Aces saíssem,
a plataforma ficaria indefesa.
Exatamente o que pensei.
Dê-me a confirmação.
E eu farei as preparações necessárias.
Neeku, você é mais irritante
fazendo esse barulho do que falando!
Isso é ridículo. Fale logo.
Obrigado. Nós temos visita.
Synara, olá! Que bom ver você!
Oi, como vai?
Nós estávamos...
Relaxando, sabe.
Trouxe esses conectores para vocês.
Tivemos um excedente, achei que teriam interesse.
Gratuitamente, claro.
Isto aí...
parece um antigo computador de alvo.
É para isso que precisavam do chip de rastreamento?
O quê? Não mesmo!
É uma máquina de vaporização de alimentos.
Para comida!
Cozido a vapor!
Bom, obrigado pelas peças. Até mais tarde.
Tchau.
Então, Synara...
Está na hora da minha pausa para o almoço.
O que acha de comermos?
Por minha conta em troca das peças?
Claro. É uma troca excelente.
Ótimo.
É o mínimo que posso fazer.
Kaz, vejo você e Neeku depois.
Continue trabalhando no "vaporizador" do Yeager.
Sim, claro.
Sabe, minha pausa também vai começar...
Suponho que você não seja daqui.
Na verdade não sou de lugar nenhum.
Meu pai era um piloto profissional.
Sempre indo de um sistema para o outro.
Parece a vida de um catador.
Então, é isso que quer ser? Uma piloto?
Estava construindo meu caminho no circuito.
Em uma corrida precisei de créditos para reparos.
Então tive que apostar minha nave.
Perdi a corrida e a nave.
E aqui estou.
Bancando a mecânica até ter o bastante para outra corrida.
Parece que nós duas queremos a mesma coisa.
Mais do que a vida nos ofereceu.
Os Aces estão partindo?
- Onde acha que estão indo? - Eu não sei, mas...
Parece que todos estão indo.
O que significa que tenho trabalho a fazer.
Tam! Temos que ir trabalhar!
Acabar o projeto? Tipo agora!
Certo! Até mais tarde, Synara.
Kragan? Os Aces saíram.
O computador de alvo das torres está desligado.
Nós temos uma abertura.
Bom trabalho, Synara.
Fazer intervalo e pular tarefas costuma ser coisa minha.
É bom ver que está pegando o jeito, Tam.
Por favor. Posso fazer o dobro de trabalho que você
na metade do tempo, então qual o problema?
Estamos atrasados, pessoal. Vamos, mexam-se.
Desculpe, chefe!
Tam, em que local de Castilon você estava?
Estou acostumado com Kaz vagabundando, mas não você!
Apenas nos dê alguns minutos, Yeager.
Quase lá.
Não temos alguns minutos.
Doza quer os canhões ativos agora.
E não deveria ter que lembrá-la
que a segurança da plataforma
depende de nós.
Não vamos nos exaltar.
Quais as chances de piratas nos atacarem agora, Neeku?
Eu diria que são muito boas!
É? Não brinca.
Atacar!
Peguem-nos!
Entrem. Vão!
Precisamos do computador de alvo, agora!
Está pronto pra funcionar, chefe!
Podemos fazer o resto durante a instalação.
As docas de carga?
Tam! Onde está indo?
Synara pode precisar de ajuda!
Ela está certa.
Synara deu as peças para consertar o computador.
- Temos que ajudá-la. - Se quer ajudá-la...
então precisamos ativar esses canhões.
Ou todos sofreremos o mesmo destino.
Certo.
BB-8, vá com Tam!
Vamos fazer os canhões disparar!
Você também vai, BB? Ótimo, vamos lá!
Vamos, BB! Precisamos chegar até as docas!
Seguranças! Preciso deles nas docas de carga!
Preciso de duas equipes aqui em cima também!
Yeager, onde estão os meus canhões?!
Segure as pontas, Doza. Estamos o preparando.
Eu me sinto um pouco vulnerável aqui!
Achei que você gostava de voar?
Só quando estou pilotando.
Cuidado!
Synara!
- Aquele? - É, aquele.
Deve ser o computador de alvo.
Não podemos deixar que o consertem.
Essa não.
Peguem-no!
Dê o fora daqui!
Atrás de você!
BB-8, uma ajudinha?
Obrigada, BB-8!
Synara!
Kaz, entre!
Coloque essa unidade online.
De novo não.
Não, não entrou corretamente.
Vamos, vamos!
Nós temos que realinhá-la!
Estou indo.
Aí está você.
Syna...
Um soco só?
Tam! O que está fazendo aqui?
Ouvi uma explosão.
Achei que podia precisar de ajuda.
Você arriscou sua vida para me salvar?
Claro que sim.
É para isso que os amigos servem.
Kaz, cuidado!
Yeager! Preciso desses canhões operacionais agora!
Estamos trabalhando nisso.
Mexa-se.
Eu não posso forçá-lo.
Vamos! Entre, entre!
Não!
Sim! Nós conseguimos!
Sistemas de alvo prontos!
Naves de guerra, recuem!
Causamos bastante dano por hoje.
Eu acho que acabou.
Por enquanto, sim.
Você fez um bom trabalho, Kaz.
Obrigado, Yeager.
Mostrou coragem de verdade. Estou orgulhoso de você.
Você pode voltar a falar, Neeku.
Você não vai acreditar...
o cerco que enfrentamos na garagem.
Um pirata bateu na nossa porta.
Não sei se sabia que estávamos aqui,
mas Bucket e eu fomos muito inteligentes.
Heroicamente nos escondemos no armário de suprimentos
e não dissemos uma palavra.
Não foi fácil, mas...
Na verdade, pare de falar, Neeku.
Certo.
A plataforma levou uma bela surra.
O dano está feito.
Os piratas provavelmente roubaram seu peso
em alimentos e suprimentos.
Muito conveniente.
Onde quer chegar?
Eu não sei. Apenas uma sensação.
Piratas aparecendo logo após os Aces saírem.
Nossas defesas inoperantes e nós vulneráveis.
Quer dizer, posso não ser o único espião na plataforma?
Você nunca foi o único espião nesta plataforma, Kaz.
Tam.
Obrigado por arriscar sua vida para me ajudar.
Temos que cuidar uns dos outros, certo?
Certo.
Bem, é melhor eu voltar para ver o Kaz e os outros.
Esteja bem, Tam.
Você também, Synara.
Capitão Doza.
Uma surpresa inesperada.
Comandante Pyre.
Gostaria de dar uma olhada na proposta que ofereceu.
Qualquer coisa para fazer os ataques piratas pararem.
Excelente notícia.
Na verdade, vou chegar para supervisionar...
os detalhes da nossa proposta...
pessoalmente.