Legendas: @helder1965 |Dres | Wendy
Legendas: AgenteMancha | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Kaz, de pé. Começaremos mais cedo hoje.
Certo, apenas...
Mais cinco minutos.
Bom dia, Kaz.
Você parece... bem descansado.
Muito engraçado.
Não estou nem 20% acordado agora.
Então, Yeager, onde é que vocês vão?
Kaz tem um trabalho de recuperação.
Um dia inteiro de trabalho pela frente.
Trabalho de recuperação?
Não vi isso na lista de trabalho.
Vamos. Vamos lá.
Funciona.
Por que você está tão animado?
O sol nem está se levantando ainda.
É a minha sorte.
A máquina está quebrada de novo.
Obrigado, Tam.
Então...
Onde mesmo você disse que vamos?
- Eu não disse. - Ótimo.
Apenas me acorde quando chegarmos no lugar que seja.
O que está acontecendo, Yeager? Para onde estamos indo?
Você faz muitas perguntas.
Às vezes só tem que deixar-se surpreender.
O quê? Aquilo é...
Poe Dameron?
Como vai, amigo? Sentiu saudades de mim?
Você sabe que sim!
Eu estava conversando com o BB-8.
SWResistance - S01E06 "Sinal do Setor Seis"
O que Poe faz aqui, Yeager?
- Estou em apuros? - Ainda não.
Dameron achou melhor falar sobre sua missão fora de lá.
Certo, vamos atracar em algum lugar?
Não. Precisamos manter a discrição.
Não podemos ter um X-Wing pousado na plataforma.
A propósito, já que sua missão está indo tão bem,
eu lhe trouxe uma coisa.
Trouxe? O que é?
É para o BB-8?
Não, é para você, garoto.
Pode-se não ter o melhor dos melhores na Resistência,
mas o que temos dá conta.
Obrigado, Poe, mas como vou entrar ali?
Vamos pousar?
Eles lhe ensinaram como pular no ar
nas forças da Nova República, certo?
Sim, em teoria. Na verdade nunca fiz isso.
Bem, hora de pôr essa teoria em prática.
CB-23, mantenha-se firme.
Certo. Isso não foi tão ruim.
Prazer em conhecê-la, CB-23. Eu sou Kaz.
Você preferiria estar voando com Poe?
Bacana. Pelo menos você é honesta.
Não se importe com a CB-23, garoto.
Ela é um pouco... peculiar.
BB-8, amigão!
Eu também senti sua falta, amigo.
Espero que tenha mantido Kaz
longe de problemas enquanto estive fora.
Certo, garoto, está pronto?
Não tem ideia do quanto eu precisava voar.
Então, o que houve com Doza?
Seu relatório dizia que ele faria
um acordo com a Primeira Ordem.
Eles querem controlar a Colossus,
mas não sei por que ou o que eles ganham com isso.
Continue investigando.
A Primeira Ordem trama algo e se não impedirmos...
Não haverá a Resistência, eu sei.
Eu farei o meu melhor, Poe. É só que...
Não fui treinado como espião, fui treinado para ser piloto.
Não se preocupe, você está no caminho certo, garoto.
- Está indo bem. - Gostei que tenha vindo...
aqui falar comigo, mas por que não mandou uma transmissão?
Transmissões podem ser interceptadas.
Além do mais, sou como você. Eu preciso voar.
Pensei que pudesse esticar um pouco as asas.
Tem um cinturão de asteróides bem a frente.
- Vamos nos divertir. - Você sabe que topo.
Deixa eu mostrar um truque, uma derrapagem de costas.
Viu o que eu fiz?
Ajuste os estabilizadores, ligue a propulsão,
e puxe o manche.
Posso fazer isso dormindo.
Eu estava rápido demais.
Não tive tempo de posicionar direito.
Ora, vamos!
Está tentando demais. Pare de pensar nisso.
Chamada de socorro?
Aqui fora? De quem?
Vem do Setor 6, não é muito longe.
Parece que a diversão acabou, é melhor investigarmos.
Estou ao seu lado, Poe.
Ali está.
É um velho cargueiro classe Darius G.
Parece que um ataque pirata acabou mal.
Há uma nave pirata ainda atracada.
A outra foi obliterada.
Captou sinais de vida, BB-8?
Temos sobreviventes?
Muitos? Vamos torcer para não serem os vilões.
Vamos, garoto, tem lugar para atracar do outro lado.
Não sabia que a Resistência lutava contra piratas?
Ouça, há muitos perigos na Galáxia lá fora.
Quando as pessoas precisam, nós ajudamos,
então mantenha os olhos abertos.
Olá?
Alguém?
Olá?
Para que lado, BB-8?
Vamos continuar. Precisamos achar os sinais.
Queria saber o que os piratas procuravam.
Ouro, mythra, especiarias.
Parece que transportavam alguma coisa viva.
Seja lá o que for, foram levados,
ou escaparam.
Não seja ranzinza, CB-23.
BB-8 só está tentando ser útil.
Não se preocupe, parceiro. Nunca substituiria você.
Eu a peguei emprestada até você voltar pra mim.
O que foi isso?
Vamos conferir.
Sinal de vida humanoide vindo dessa direção?
- Está se aproximando! - É muito rápido!
Abaixe-se.
Aquilo comeu os piratas.
Melhor eles do que nós.
O que era aquilo?
Acho que não iremos descobrir.
Alguma ideia do que era aquilo?
Rathtar, gundark, reek, quem sabe?
Venha, vamos por aqui.
BB-8, está rastreando os outros sinais de vida?
Precisamos encontrar a tripulação.
E se aquela coisa comeu a tripulação?
Está pensando negativo, Kaz.
Nunca pense no pior cenário possível.
Eu vi alguma coisa.
- O que foi isso? - Silencio, escute.
Peguei você.
Seu esquisito!
- Você está bem? - Estou.
Quase perdi alguns dedos, mas tudo bem.
O que era aquilo?
Macacos Kowakianos. Maior mal desse lado da Galáxia.
Odeio aquelas coisas! Odeio!
Possível leitura humanoide?
Bom trabalho, BB. Qual o estado?
Seja o que for, parece estar ferido.
Ei! Dê-me isso!
- Volte aqui! - Poe, espere!
Por que, seu...
Eu odeio macacos. Odeio de verdade.
Pare!
Poe? BB-8?
CB-23? Alguém?
Esse com certeza não é o Poe.
Não, não, não!
Qual é!
Que bom que estão se dando bem,
mas que tal uma ajudinha?
Não se mexa.
Isso, vá embora! Cai fora daqui!
Como já disse, odeio essas coisas.
BB-8, algum sinal da forma de vida humanoide?
Vamos encontrá-la antes de...
o que quer que seja a coisa gigante.
Parece que a CB encontrou a fonte daquelas varreduras.
Veja.
Quem é ela?
Imagino que faça parte da tripulação de transporte.
Aposto que ela se trancou aqui para escapar daquela coisa.
O pulso dela está fraco, mas ainda está viva.
O que devemos fazer?
Vamos tirá-la daqui.
Provavelmente só mais um macaco...
Eu não sabia que os faziam tão grandes.
Nem eu. Parece bem alimentado...
Vamos! Corra!
Vai, vai! Não olhe para trás!
É mais rápido do que eu, Poe!
Ele vai me comer!
- Mais rápido! - Estou tentando!
Vá! Vou ganhar algum tempo.
Esse não foi meu melhor plano.
Ela é pesada! Muito pesada...
Tenho que colocá-la no chão.
Não, não, não! Não a coloque no chão.
Pegue-a! Levante! Vamos!
Nós vamos conseguir!
Vai! Rápido! Rápido!
Nossa, essa foi por muito pouco.
O que é?
Temos naves vindo?
Piratas? Essa não.
Devem estar indo checar os outros.
Tenho um na minha cola. Tenho um na minha cola!
Não, não. Poe tem seus próprios problemas.
Não se preocupe, CB-23. Eu sei o que fazer.
Confie em mim. Eu consigo fazer isto!
Eu espero.
- Isso! - Lindo!
Eles estão se separando. Estão partindo!
Vamos levá-la para casa. É hora de encontrarmos com Yeager.
Fique firme, Yeager. Temos uma sobrevivente..
Uma sobrevivente do quê?
Ataque pirata.
Só pode estar brincando comigo.
O que há com você, Poe?
Sempre trazendo sem tetos.
Relaxa. Ela não precisa se juntar à tripulação.
É, já tenho amigos suficientes.
Mas não podíamos deixá-la para trás.
Pegue ela e leve-a até um droide médico.
Quando ela se curar, mande-a seguir a vida.
É uma má ideia trazê-la para a Colossus.
Bem, Kaz, bom trabalho.
Obrigado, Poe.
Me atualize quando souber algo de Doza e a Primeira Ordem.
Comparado ao que passei hoje, isso não deve ser problema.
BB-8, nos vemos em breve, parceiro.
Onde...
Onde estou?
Está bem.
Não queremos brigar. Só queremos ajudar.
Minha cabeça.
Você ainda está um pouco tonta. Sente-se.
Qual é o seu nome?
- Synara. - Eu sou Kaz.
Este é Yeager e BB-8.
Somos mecânicos de Castilon.
Alguns pilotos encontraram você.
E Yeager e eu nos oferecemos para trazer você.
Não, não me ofereci.
Então, o que exatamente aconteceu?
Eu não sei.
Houve... um ataque pirata.
Um macaco gigante e enlouquecido soltou-se.
Atacou e...
eu me tranquei em uma caixa para proteção.
É tudo que me lembro.
Estamos levando à Colossus.
direto para um droide médico.
A Colossus?
Quero dizer, eles me deixarão entrar?
Eu não tenho identificação.
Tudo que tinha foi roubado pelos piratas.
Não se preocupe. Nós registraremos você.
É o mínimo que podemos fazer.
Sim, apenas um.
O nome é Synara.
Não se preocupe, Synara.
Yeager e eu cuidamos de tudo.
Sei que aqui pode ser um pouco esmagador no começo,
mas vai se acostumar, assim como eu acostumei.
Kaz, certo?
Eu meio que gosto de ficar sozinha.
Mas obrigado novamente por tudo.
Você me ajudou mais do que pode perceber.
Parece que sua amiga não ficará por aqui.
E depois de todos os problemas que tivemos.
Talvez ela só precise de um tempo,
como eu.
Lembre-se, Kaz, aconteça o que acontecer
saiba que você é responsável.
Bem, você é responsável por mim
e as coisas estão dando certo, certo?
Certo?
Synara, onde estão todos?
Eu te enviei para roubar esse frete.
O frete devorou seus piratas, Kragan, exceto eu.
Eu sou a única que sobreviveu.
Onde você está agora?
Acredite ou não, estou na Colossus.
Você foi capturada?
Não, resgatada.
Um garoto me confundiu com a tripulação e me registrou.
Talvez seja melhor do que roubar carga.
Nosso pequeno contratempo pode funcionar a nosso favor.
Esteja preparada e misture-se.
Eu terei uma tarefa para você em breve.