Legendas: Tozz | Dres | AgenteMancha
Legendas: @helder1965 | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Ei, Neeku. Vá devagar e com calma.
- Assim mesmo. - Ei,o que está rolando?
Posso ajudar?
Sem querer ofender, Kaz, mas...
estamos instalando um compensador de aceleração
que requer um pouco mais de finesse... que...
você.
Cuidado.
Se o invólucro for violado, pode jogar tudo fora.
Obrigada, chefe. Sem pressão.
Tudo bem, Neeku...
Temos que apertar todas as três chaves de uma vez só.
Eu só tenho duas mãos, Tam.
Embora frequentemente queria ter uma terceira.
Tudo bem, Kaz, você pode ajudar.
À esquerda, quando contar três.
Um, dois, três.
Era o esquerdo de baixo ou o esquerdo de cima?
Você o quebrou.
Sinto muito, Tam.
Eu prometo, compro um novo para você.
Eles são caros e raros! E você não tem dinheiro!
Eu tenho economizado. Eu...
Vou encontrar outro!
Agora mesmo.
Eu juro.
SWResistance - S01E05 "As Crianças de Tehar"
Tia Z. Ei.
O que tem aí para um piloto cabeça-dura e sem grana?
Toma um pouco de água e passa a grana.
Seu orçamento acabou dois goles atrás.
O quê?
Você não pode nem pagar por uma hidratação simples?
Permita-me pagar pelo seu líquido remanescente, Kaz.
Eis um amigo de verdade. E com grana.
Obrigado, Neeku.
Mas o que vou fazer sobre o compensador de Tam?
Onde eu vou conseguir o dinheiro para isso?
20.000 créditos?
Que bela recompensa por um casal de pirralhos fujões.
Eu adoraria ganhar essa recompensa.
Eles devem já estar do outro lado da Galáxia.
Para a maioria das pessoas, esta bola d'água aqui
é o outro lado da Galáxia.
Dê-me outro Suco de Jato, Tia Z.
Você já viu aquele símbolo antes?
Eu não vi.
Se eu pudesse encontrar essas crianças,
essa recompensa mudaria tudo.
Mas, Kaz, você não é um caçador de recompensas.
Eu já vi caçadores e você não é um deles.
Viro um por uma quantidade de dinheiro assim.
É uma situação que não tem como eu perder, Neeku.
Ganho uma tonelada de créditos pego a parte da Tam,
e ajudo essas crianças!
O que poderia dar errado?
Já disse, sem recargas. Uma tigela só.
Uma tigela.
Eu não faço essa porcaria de graça.
Mas não vou receber até próxima semana.
Vamos. Tenha coração.
Apenas uma tigela.
Se não puder pagar por isso, eu vou comer sozinho.
O quê?!
Vamos continuar olhando, Neeku. Talvez tenhamos sorte.
Bem, as chances de encontrar essas crianças aqui
são semelhantes a ganhar a loteria da plataforma.
Duas vezes.
Eila, corra!
Devagar aí. Qual é a pressa?
Esperem. Não vamos lhes machucar.
Por favor. Não fujam.
Não, não, não fujam.
Eu só quero ajudar.
Não precisamos da sua ajuda.
Foram embora.
Elas estão em apuros e precisam de ajuda.
Neeku, precisamos de mais olhos nisso.
Se é de mais olhos que você precisa,
posso ter alguns amigos que poderiam ajudar.
Embora eles só tenham dois olhos cada um,
se isso for aceitável.
Bem vindos, amigos, ao Nível de Engenharia da Plataforma.
Você conhece as pessoas aqui embaixo?
Este lugar é meio nojento.
Kaz, esses são meus amigos, os Chelidae.
Saudações a você também, Chl'parr.
E seu casco está parecendo extraordinário hoje, Vil'pak.
Como sempre digo, quisera eu ter uma carapaça.
Então, Neeku, vai nos apresentar?
Claro.
Esses são os engenheiros. Os trabalhadores da manutenção.
Os guardiões da nossa pequena e aconchegante estação.
Eles são os verdadeiros heróis desta plataforma.
Eu não sabia que alguém morava aqui embaixo.
Na verdade, eles têm olhos e ouvidos em todos os lugares.
É assim que eles sabem o que consertar.
Mas isso permite que eles saibam muito mais.
Amigos, conheçam Kaz.
Ele procura por duas crianças que vão render muito dinheiro.
Ele disse que vão ficar atentos.
Atentos? Eles mal se movem.
Aquele ainda está vivo?
Ela está apenas adormecida.
O povo cascudo pode desacelerar seus sistemas de vida.
Você podem me contactar através deste comunicador.
É melhor continuarmos procurando Neeku.
Já devem estar comentando que eles estão aqui.
Kazuda Xiono.
Não foi fácil rastrear você.
Capitão Doza solicitou sua presença na torre.
Por favor, siga-me.
Capitão Doza, Kazuda Xiono e Neeku Vozo estão aqui.
Então você é o novo mecânico do Yeager?
O piloto que desafiou a minha filha.
Sim.
Aquilo foi um grande erro.
Ouvi dizer que você foi visto no mercado,
com as duas crianças desaparecidas.
Aquelas com um grande preço por suas cabeças.
Sim, senhor.
Eu acidentalmente fiquei com isto de um deles.
Então, por que eles estão fugindo, afinal?
Mercenários não costumam perguntar.
Eles só querem ser pagos.
Eu não sou mercenário.
Então deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Já pensou em quem coloca uma recompensa tão grande
em duas crianças desaparecidas, ou por que?
Não, acho que não.
Eu só queria ajudá-los a irem para casa.
Tenho certeza que sim.
Nós lhe informaremos se os encontrarmos.
4D, por favor.
Capitão Doza, isso é inesperado.
Não diga que considerou
a oferta da Primeira Ordem e decidiu aceitá-la?
Eu decidi, no interesse...
de melhorar nosso relacionamento,
que eu lhe darei informações
que eu sei que deseja.
Estou intrigada.
Primeiro, diga porque a Primeira Ordem colocaria
uma recompensa tão alta por duas crianças sumidas.
Sim, as crianças são de uma família influente
dentro da Primeira Ordem, e bem rica também.
Eles ficariam bem gratos se soubesse o paradeiro
desses membros sumidos da família deles.
Foram vistos há uma hora aqui na minha plataforma.
Que maravilhoso.
Eu mandarei meus agentes para pegá-las.
Essas crianças usavam esse símbolo.
Ele não me parece o brasão da Primeira Ordem.
Como disse, eles são membros...
de uma família influente, não militar.
Entendo.
A Primeira Ordem é grata
por essa mostra de lealdade, Capitão.
Então quando seus agentes chegarem,
lembre-os que essa é minha estação.
E no interesse de nossas futuras relações,
eles devem seguir a minha lei.
Eu me certificarei de lembrá-los.
Isso dói?
Claro que dói.
Tenho certeza que quebrou.
Eu odeio esse lugar, Kel.
Eu quero voltar para Tehar.
Sabe que não podemos fazer isso, Eila.
Não há mais nada lá. Estamos seguros aqui.
Por enquanto.
Nenhum lugar está a salvo dele.
Kaz, onde está o meu compensador?
Engraçado você perguntar.
Eu já ia conseguir uma compensação...
para compensá-la por seu compensador.
Kaz.
Recebi notícias urgentes de nossos amigos.
Nós...
achamos...
as crianças.
Crianças!
Ótimo! Vamos!
Você não vai a lugar algum sem esse compensador.
Quero as mesmas especificações. Exatamente.
Sem problema.
Essa coisa é mais pesada do que parece.
Vocês as encontraram. Muito obrigado.
Eu sei de suas intenções.
Você está atrás de nós porque quer o dinheiro.
Ouça, estou tentando ajudar.
Se eu os levar para casa, eu ganharei dinheiro.
E vocês não estarão mais perdidos.
Seja quem for que os procura, pagou muitos créditos,
então deve significar que se importam.
Você não entende. Não estamos perdidos, nós fugimos.
Vocês fugiram? De quem?
Se quer ajudar, a perna da minha irmã está quebrada.
Ela precisa de medicação, ela tem febre.
Onde estão seus pais, jovens?
Sumiu, toda a nossa vila sumiu.
Nós somos os únicos sobreviventes.
E quem foi que destruiu seu povo?
Kylo Ren.
O que é um Kylo Ren?
Foi assim que as tropas dele o chamaram.
Ele vestia preto.
Carregava um sabre de luz, como nas velhas histórias Jedi.
Minha irmã e eu mal escapamos daquela destruição.
Ele levou um pequeno exército.
Esgueiramos-nos até uma nave e saímos de Tehar.
Viemos parar aqui.
- Tehar? - É de onde nós somos.
Tehar. Nosso lar.
Acho que sei do que estão fugindo.
Eles são chamados de Primeira Ordem.
E eu prometo, não deixarei que eles encontrem vocês.
Vamos conseguir ajuda para sua irmã.
Precisamos de algo para um osso quebrado.
Mas não podemos ir ao médico pois ele pediria identificação
Sei do que minha irmã precisa. Sigam-me.
Um vendedor de ervas?
Ela precisa de um bio-molde, não de mato comestível.
Não, não. Aquela com os ramos removidos.
Em pó, não espremida.
Aqui, permita-me, Kel.
Neeku, você... Vai pagar de novo?
Eu não sei o que dizer.
Então não diga nada, Kaz.
Dinheiro é para ser usado em necessidades.
Para qualquer pessoa que precise.
Movam-se. Saiam do caminho.
- Já passaram por aqui? - Eles estão vindo.
Aqueles que você chamou de Primeira Ordem.
O que sabe sobre os fugitivos?
O quê?
Você disse que não me encontrariam.
Temos que encontrar um jeito de sairmos daqui sem sermos visto.
A calha!
Sigam-me.
Comandante Pyre, ali.
Lá estão eles. Peguem-nos.
Sigam-me.
Está tudo bem. Essa porta é à prova de blasters.
- Estamos seguros. - Mas não sei por quanto tempo.
Neeku, as ervas. Rápido.
Podemos usar a bolsa como uma compressa.
Por que a Primeira Ordem quer tanto duas crianças?
São eles que colocaram a recompensa por nós.
- Mas por quê? - Nós não sabemos.
Mas eles não vão parar.
Eles levaram nossos pais. Levaram a nossa casa.
Não sabemos porquê, Kaz.
Todos vocês, fiquem calmos.
Temos que fazê-los parar de seguir vocês.
Enquanto estivermos vivos, eles nunca vão parar.
Eles continuarão vindo.
Isso é um beco sem saída.
Eu sei o que tenho que fazer.
Me dê uma mão aqui.
Isso.
Esse é seu plano, Kaz?
Todos mergulham juntos na água que destruirá nossos corpos
e certamente nos matará?
Só perguntaremos uma vez. Onde estão as crianças?
Finalmente.
Agora, vocês virão conosco ou serão destruídos.
Nunca deixaremos vocês nos levarem.
Saiam do meu caminho.
Analise a água em busca de sinais de vida.
Sinais de vida desacelerando. Temperatura corporal caindo.
Comandante Pyre, a Capitã Phasma está ligando.
O que diremos a ela?
Eu falo com ela.
- Pyre, informe. - Capitã Phasma.
Missão cumprida. As crianças foram eliminadas.
Excelente.
Agora o nome Tehar desaparecerá da memória.
Nossos planos ficarão fora do alcance da Resistência.
Você fez bem, Comandante Pyre.
Retorne à base.
Vamos embora.
Boa jogada, Vil'pak.
Neeku, seus amigos cascudos estão bem?
É claro que estão, Kaz.
Eles só desaceleraram seus sinais de vitais.
Agora que são considerados mortos...
Acho que a Primeira Ordem...
deixará você em paz por enquanto.
Obrigado, Kaz.
E a você, Neeku.
Eu estava errado sobre vocês.
Os Shellfolk convidaram vocês para ficar com eles
pelo tempo você quiserem.
Obrigado, a ambos.
O compensador do Tam. Você consertou!
A Primeira Ordem deixou a plataforma.
Muito bem. Obrigado, 4D.
Tam. Tenho algo para você.
Você consertou o compensador?
Como fez isso?
Com a ajuda de alguns amigos.
- Nada demais. - Você tem mesmo amigos?
Sério, porém, você realmente é cheio de surpresas, Kaz.
Que outros segredos está escondendo?
Segredos.
Eu sou a pessoa mais aberta que você já conheceu.
De qualquer forma, tenho algo que preciso cuidar.
Eu volto logo.
Olá. Eu sou Kazuda Xiono.
Estou tentando falar com Poe Dameron.
Bem, fala com Ello.
Estou recebendo relatórios de todos os agentes e espiões
até que o Comandante Dameron volte de sua missão.
Certo, há outros espiões e agentes além de mim.
De qualquer forma, temos esses dois garotos de Tehar.
O planeta deles foi tomado e destruído pela Primeira Ordem.
Tehar? Nunca ouvi falar.
Deve estar fora das Regiões Conhecidas.
Também disseram que alguém chamado Kylo Ren
liderava o exército da Primeira Ordem.
Esse nome significa algo para você?
Pode-se dizer que sim.
General Organa vai querer ouvir sobre isso imediatamente.
Excelente informação, Kazuda.
Sabe, Poe disse muitas coisas boas sobre você.
Está fazendo um bom trabalho para a Resistência.
Obrigado, Ello. Digo, senhor.
Obrigado, Senhor. Isso significa muito.
Kazuda desligando.