Quem desligou as luzes?
Desculpe, Bucket.
Estava escuro. Eu não vi você.
O que fez com o Bucket?
O que eu fiz? Eu que acabei com o rosto no chão.
Responda, Kazuda. Você me ouve? Kaz, você está aí?
Sim. Estou aqui, Neeku.
Que tal os novos comunicadores?
São bem legais, não são?
Agora posso falar com você sempre que eu quiser.
Você não precisa deles para isso, Neeku.
Eu estou bem aqui.
Bem, estava escuro e eu não vi você.
Espere! Não chegue mais perto!
Você ouviu isso?
O quê?
Todos na Galáxia ouviram.
O quê?
Creio que não possamos ficar muito perto com isso.
Provavelmente deveria ficar o mais longe possível.
Residentes e convidados desta estação.
Aqui é o Capitão Doza para um anúncio importante.
Por favor, evitem usar qualquer energia desnecessária.
Vamos racionar combustível pelas próximas 100 horas.
Beleza, vamos desligar e tomar alguma bebida no Tia Z.
Ótimo. Desde que você esteja pagando, estou dentro.
Vejam só, se não são meus clientes favoritos.
Deixe-me adivinhar, três águas?
Ou você vai mesmo gastar alguns créditos desta vez?
Três massas azedas Cirílícas, Tia Z.
Bem passadas.
Por que isso não é divertido, meus amigos?
É divertido, sim.
Muito, muito... muito divertido.
É como se estivesse piscando com meus olhos abertos.
Sem energia, eu não consigo fazer nada.
Por quanto tempo isso vai continuar?
Isso não é acidental.
Eu sei quem está por trás disso.
Capitão Doza.
Acho que ele é um deles.
Sentado lá em cima em sua torre alta.
Eles têm energia lá em cima. Nós não.
Do que está falando?
Não é óbvio?
Você vê as naves chegando para visitá-lo à noite?
Doza faz parte da Primeira Ordem.
Legendas: Tozz | Dres | AgenteMancha
Legendas: @helder1965 | ©yßë® V¡¢¡öµ§
SWResistance - S01E04 "A Torre Alta"
Finalmente!
Achei que a energia tinha acabado de vez.
Acha mesmo que Doza está por trás disso?
O que ele ganharia com isso?
Não consigo ver o Capitão Doza
fazendo parte da Primeira Ordem.
Então novamente, nunca conheci ninguém
da Primeira Ordem antes.
Não que eu saiba.
Temos que entrar naquela torre e ver o que rola lá, BB-8.
- A torre está lá em cima. - O quê?
- A torre. - Que tem ela?
Lá em cima. A torre está lá em cima.
- Eu sei. - Então por que perguntou?
Hype Fazon!
- Lá em cima? - Bem aqui.
Ei, pessoal, olhem quem... Vocês sabem quem é.
Que ótimo.
Pode imaginar como é ser um piloto Ace?
Por acaso, sim. Sim, eu posso.
E aí, baixinho? Como vai?
Ser um Ace não é só diversão e jogos, Kaz.
Eles também têm que ajudar em trazer remessas.
Patrulhar os céus.
Pode ser perigoso.
Pergunte a Tam. Ela conhece Hype melhor que ninguém.
Sério?
Hype costumava ser um bom amigo.
Até que se tornou um Ace.
Aí ele se esqueceu de mim.
Confie em mim.
Esse cara só está interessado em uma pessoa:
Nele mesmo.
Então, você pode me apresentar a ele ou o não?
Você é inacreditável.
Tem razão.
Melhor eu mesmo me apresentar.
Obrigado, Tam.
Você é Hype Fazon.
É o que dizem.
Kazuda Xiono. Para os amigos só Kaz.
Você venceu todas as corridas este ano.
E no ano passado também.
Espera, você é o garoto que correu com Torra, não é?
Aquela garota é uma prodígio.
Escolha corajosa a de correr com ela.
É, eu não sabia disso na época.
Mas estou trabalhando agora. Sob o comando de Jarek Yeager.
Yeager, é?
Aquele cara sabe voar de verdade.
Você tem um dos melhores G30s modificados que eu já vi.
Propulsores customizados, asas personalizadas.
Você tem um olho bom para pilotos.
Então...
Ouvi que você e outros Aces ajudam com remessas.
- Como funciona? - É só protocolo.
Estão trazendo uma de combustível agora mesmo.
Então por que não está lá fora?
Doza e eu temos...
- Um acordo - De que tipo?
Ele sabe que quando forem eles...
eu fico aqui.
Espera, eles? De quem você está falando?
A Primeira Ordem.
Você ouviu isso?
Temos que entrar naquela torre.
E aí, como foi?
Você estava certa, Hype é puro ego.
Tenho que...
Recarregar BB-8.
A energia está acabando, até para os droides.
Falo com vocês depois.
Façam a varredura.
Com a falta de energia, temos que trazê-la manualmente.
Ao meu sinal.
Transporte TY-700, aqui é a Freya, piloto Ace.
Pegue meu sinal e nos siga até a casa.
Entendido, Ace líder.
Afastem-se, afastem-se. Essa é minha janta!
Ei, você está sabendo?
Por causa da falta de energia, há um toque de recolher hoje.
Todo mundo precisa ficar lá dentro.
Parece bom.
Aquilo não parece ser a Primeira Ordem.
Parece um tanque padrão de combustível, BB.
Finalmente teremos energia de novo.
Kaz.
O que está fazendo aqui fora?
Nada. Nada!
Os Aces.
Hype contou que estavam em uma missão?
É...
Já entendi.
Está ganhando uma vantagem.
- Estudando os Aces. - Não.
Quer dizer...
Sim, estou os estudando.
Estudando muito.
Stormtroopers.
Talvez a Tia Z tivesse razão.
Talvez Doza esteja mesmo apoiando a Primeira Ordem.
Adoraria saber o que a Primeira Ordem faz aqui.
Relaxe, Kaz.
Não podemos fazer nada.
Eles podem vir aqui como qualquer um.
Onde está o Neeku?
Neeku, onde você está?
Eu perguntarei à Primeira Ordem o que fazem aqui.
Não.
Neeku, pare! Não faça isso.
- Não fale com eles. - Não se preocupe, Kaz.
Eu sei que você é tímido.
- Neeku. - Olá, Primeira Ordem.
Meu nome é Neeku, e meu amigo ali...
queria saber porque estão aqui.
Você não está autorizado a ficar aqui. Mova-se.
Kaz, eu tentei responder a sua pergunta...
mas parece que não estou autorizado a ficar aqui.
O que está fazendo?!
Dê isso aqui!
Mas como vamos nos comunicar
a qualquer momento, Kaz?
Eu sei, BB.
Se ao menos Hype tivesse nos convidado à Torre.
Hype? Ele nunca o colocará lá dentro.
Quando eu cheguei aqui, eu só pensava nisso.
Entrar naquela Torre.
Conheci o Hype. Ele queria o mesmo.
Claro, ele se tornou um Ace.
Eu não.
Ele esqueceu de nossa amizade.
Conveniente, certo?
Hype só liga para si mesmo.
Ele é arrogante, egoísta...
rude, um amigo terrível.
- Se eu puder chamar ele disso. - Olá, Tam.
Hype! Tam estava nos contando
um monte de coisas legais ao seu respeito, tipo,
seu traje, é tão, tão verde.
Então, eu a vi na Tia Z mais cedo.
Então eu pensei que devíamos conversar.
Bem, você sabe onde estive esse tempo todo.
Olha, por que você não vem no Salão dos Aces?
Se a faz sentir melhor, Kaz pode vir também.
Nós adoraríamos. Não é mesmo, Tam?
Ótimo, vou ligar para liberar vocês.
Viu?
Hype não é tão ruim, certo?
Vai acreditando nisso.
Entramos, amigão.
Bem-vindo de volta, Piloto Ace Hype Fazon.
Temos liberação para você e seus dois convidados.
Obrigado, obrigado.
É isso, a Torre.
Vão amar isso aqui.
Vou mostrar minha sala de troféus no caminho.
Nossa, nos sentimos tão privilegiados.
Cidadãos de baixo, bem-vindos ao Salão dos Aces.
Aqui encontrarão as melhores bebidas,
a melhor comida, as melhores vistas.
Se você quiser, nós temos.
Sim!
Hype, a Primeira Ordem vem muito aqui?
Bastante ultimamente...
mas disse que não lido com eles.
Isso é negócio do Doza, não é meu.
Por que não?
Então Tam, ainda correndo?
Tenho uma nave em que estou trabalhando.
Certo, certo.
A Fireball.
Olha, achei que era você correndo contra Torra
até que vi os movimentos, e eu pensei, isso não é Tam.
Qual movimento você gostou mais?
Quando Kaz caiu?
Então é por isso que ainda está trabalhando
naquele pedaço de lixo em vez de voar?
Não preciso de uma nave de luxo para ganhar.
Diga o que quiser mas nunca se tornará uma Ace
sem um nave de verdade.
Quando eu terminar com a Fireball
ela será um nave de verdade.
Ainda melhor que a sua!
Que saber? Vou dar o fora daqui.
Venha, Kaz. Vamos embora.
Kaz?
Para onde seu amigo foi?
Tam, espere. Eu estava brincando.
Tam! Onde está o seu senso de humor?
Droide, velho amigo!
Você está ótimo. Perdeu peso? E a vida?
Não importa.
Pensei que você fosse um droide diferente.
Mas sua aparência está ótima.
Por que não me diz o que realmente quer, Vonreg?
A Primeira Ordem gostaria de oferecer a nossa ajuda.
Proteção contra os piratas
que estão atacando as suas remessas.
Você precisa de nós, Doza.
Estes ataques piratas estão aumentando.
Seus Aces precisam de ajuda...
e você é vulnerável sem combustível.
Percebe que eu poderia relatar esta tentativa de coerção
para a Nova República?
E nós poderíamos relatar seus numerosos negócios
com o submundo do crime.
Todos eles violam as sanções comerciais da Nova República.
Este acordo não me agrada, Vonreg.
Acha que pode me comprar com uma carga de combustível?
Você terá que fazer melhor do que isso.
Nós vamos. Asseguro isso a você, capitão.
Mas eu lhe prometo...
até que tenhamos um acordo...
seu futuro será sombrio.
Isso é grande.
Ei, você. O que está fazendo aqui?
Capturem-no!
Pare!
Onde você está, BB-8?
Pare!
- Você aí! - Nossa!
Que comoção toda é essa?
- Kaz? - Torra! Ei.
É bom ver você.
O que faz aqui?
Bem, olha, Torra, eu...
Espere, não responda.
Eu sei o que está fazendo aqui.
- Você sabe? - Eu sei.
- Mesmo? - Mesmo.
- Tudo bem. - Kaz.
Você confundiu minha bondade com outra coisa.
Abra a porta!
Se meu pai pega você aqui, ele mata você!
Isso é ultrajante. Vocês precisam sair daqui.
Saia.
Ele foi por ali.
Saia do caminho.
Siga-me.
Isto é bom. Eu estou bem.
Vai ser ótimo.
Bem, Kaz parece estar se divertindo na torre.
Estou feliz que alguém esteja.
O quê? Espere?
Como sabe que ele está se divertindo?
Só pode ser brincadeira.
Aposto 20 créditos que ele cai.
- 50. - 60.
Eu ouço 80? 80 ali.
- Eu vou cubro! - Nós temos 80.
Agora, eu ouço 90?
Certo.
- É isso aí, Kaz! - Essa foi por pouco.
Certo.
Ele ainda está vivo!
Eu tenho que pular ou vão me pegar.
Se me pegarem, eu morrerei.
Se não fizer isso, serei pego,
então eu vou morrer. Eu tenho que...
Eu tenho que pular!
Não foi tão ruim.
Acho que estou pegando o jeito disso.
Por favor, esteja aberto.
Por favor, esteja aberto!
Bloqueado. Claro.
Eu consegui.
BB-8!
Sim.
Isso mesmo, tenho grandes notícias para relatar ao Poe.
Doza vai fazer um acordo com a Primeira Ordem.
É só uma questão de tempo.
Estou preocupado também, BB.
Se Doza é o espião da Primeira Ordem,
pode estar acima de nós,
mas Poe vai saber o que fazer.
Major Vonreg, qual é o significado disso?
Achamos um espião perto do seu escritório.
Ele tentou escapar.
- Um espião? - Isso é loucura.
Foi só um dos meus amigos que estava me visitando.
Por que não estava com você?
Ele tentava deixar a torre.
Ele provavelmente se perdeu.
Não aprecio que venha à minha plataforma
e acuse falsamente meus cidadãos.
Acha que não sei tudo o que acontece aqui?
Você ouviu minha filha, era uma amigo visitando.
Nada mais.
É hora de você e seus Troopers partirem.
Muito bem, Capitão Doza.
O que foi aquele truque maluco, Kaz?
Você poderia ter morrido.
Por que os Troopers perseguiam você?
Eu meio que fui parar
em uma área não autorizada.
Longa história. Estou feliz por estar de volta.
Para este lugar?
A torre não é isso tudo.
Acredite em mim.
Bem-vindo de volta à realidade.
Onde temos que trabalhar para viver.
Ei, Neeku, quase esqueci que tinha isso.
Legal.
Agora podemos nos falar sempre que desejarmos.
Sim, pelo menos quando não estivermos no mesmo quarto.
Finalmente.
Sim! Agora podemos voltar a trabalhar em tempo integral.
O Capitão Doza conseguiu.
Sim, ele conseguiu mesmo.
Quem é você?
Que a Força esteja com você, Lord HaloSouza!