Legendas: AgenteMancha | Dres
Legendas: @helder1965 | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Isso! Finalmente consertei o motor!
Preparem-se para ficar impressionados.
Pronta para se impressionar, Tam?
Estou totalmente pronta.
Estou sempre pronto.
Bem, então...
Aqui...
Vamos nós.
Essa é a parte impressionante?
Vamos, motor, funcione!
E o evento principal está prestes a começar!
A corrida está prestes a começar?
Aguentem aí, estou quase fazendo funcionar.
Estou quase... Vamos lá, motor?
Vamos, motor!
Kaz, perceba que o motor não é senciente.
Ele não pode responder.
Obrigado, Neeku.
Vai funcionar agora?
Isto foi bastante divertido, Kaz.
Mas tenho uma corrida para assistir.
Vamos, Neeku.
Esquece!
Descubro o que há de errado depois da corrida.
Acho que não.
É melhor terminar isso até o fim do dia, Kaz.
- Entendido? - Mas...
- Mas, Yeager! - Volte ao trabalho!
"Volte ao trabalho." "Volte ao trabalho."
Ótimo!
É claro!
Ótima ideia, BB-8.
Yeager não disse que não posso trabalhar aqui fora, certo?
Olha só a Torra.
Ela está quase alcançando o Hype.
Queria estar lá em cima.
O motor!
Não, por favor, não, não, não, por favor.
SW Resistance - 1x03 "Combustível para o Fogo"
Você tinha que assistir a corrida, não é?
Sinto muito, Yeager. Foi um acidente.
Kaz, sei que sua cabeça está nas corridas, espionagem...
e tudo mais, mas lembre-se:
Para todos aqui você é só um mecânico.
Mas eu não sou um mecânico.
Sim, e se não for cuidadoso, todos também saberão disso.
Olha... Se você for pego...
é o fim para Tam, Neeku e todos nós.
Isto não é um jogo.
Eu sei disso, Yeager.
Sabe? Porque não está agindo como se soubesse.
Peguei essa missão para ajudar a Resistência.
Não para ficar trabalhando em uma garagem.
Sinto se eu querer ajudar a Galáxia incomoda você.
Tia Z, você já falou algo e se arrependeu imediatamente?
O tempo todo.
Como na primeira vez que eu disse "Olá, Kaz!".
Eu me arrependi imediatamente.
Talvez morar com Yeager não seja minha melhor opção.
Existem muitas acomodações por aqui, Kaz.
Vai encontrar seu lugar.
Você pode viver comigo.
É, acho que não.
Ei, cara? Eu e meus amigos estávamos falando de você.
Você voou naquela corrida contra Torra, certo?
Você tem habilidade.
Qual é o seu nome?
Kazuda Xiono, os amigos me chamam de Kaz.
Jace Rucklin, sou um corredor também.
Bem, tentando, só preciso de uma nave mais rápida.
Então, quer conhecer a minha equipe?
Kaz, conheça Linn Gaava e Gorak Wiles.
A equipe mais trabalhadora das Extensões Ocidentais.
Mais trabalhadora?
O melhor trabalho da minha carreira.
Rucklin praticamente nos força a tirar dias de folga.
Vocês têm folga?
Claro que sim, não somos droides.
Então, Yeager, ele não dá muitas folgas.
Yeager é meio estranho.
Ele poderia ser o melhor corredor se quisesse.
Só o vi correr uma vez mas acabou com a concorrência.
Sim, ouvi que é porque usa acelerador no combustível.
Então ele já mostrou a nave dele?
Ando louco para ver.
O quê? Você diz a Fireball?
Não, aquela armadilha voadora?
Sua outra nave, sua nave real.
Eu pensei que Yeager fosse só um mecânico.
Eu não sabia que ele era um corredor.
Vamos sair daqui, fazer algo divertido.
Está conosco, Kaz?
Por que não?
Você é um belo piloto.
Deu trabalho para a Torra e você não morreu.
Quer correr ou vai tremer e desistir?
Claro, com o que correremos?
Você verá.
Vamos, esse é um atalho que usamos.
Siga-me.
Belas motos.
- Acha que pode com ela? - Eu acho que sim.
Certo, o primeiro chegando no anel superior ganha.
Estarei esperando por você, Kaz.
Desculpe, não posso deixá-lo passar.
Mas olha, não tem nada errado com o segundo lugar.
E... agora!
Não.
Rucklin, tem algo errado com minha moto.
Não consigo pará-la!
- Certo, sem desculpas. - Não, falo sério.
Se eu bater na água nessa velocidade, estou morto.
Espere, eu pego você.
- Está bem? - Nossa, Rucklin.
- Você salvou minha vida. - Sem problema.
É o que amigos fazem.
Essa foi quase. Está bem, Kaz?
Sim, graças ao Rucklin.
Acho que devo uma moto a alguém.
A moto não é importante. Fico feliz que esteja bem.
- Aí vem seu chefe. - Kazuda.
Sabe há quanto tempo estou procurando por você?
Desde quando dou duas horas de descanso?
Eu estava com amigos. O Rucklin acabou...
Você trabalha para eles ou para mim?
Eles pagam pelo tempo perdido o que não pago a você?
Não, senhor. Não pagam.
Desculpe, pessoal. Vejo vocês mais tarde.
Obrigado novamente, Rucklin.
Bom trabalho na moto, Wiles.
Agora temos o garoto exatamente onde o queremos.
Isso é inaceitável.
Quando você ia consertar esse motor?
No mês que vem? Talvez no próximo ano?
Então, tirei uma longa folga. E daí?
Não achei que seria problema.
Agora ele está em apuros.
Eu disse ao Poe que o poria dentro.
Não me faça lamentar essa decisão.
Espere aí, Yeager.
Eu quero falar sobre...
Agora você está no meu pé também, Bucket, sério?
Sabe de uma coisa? Esqueça isso.
O que será que Rucklin está fazendo?
Esses jovens não são o que parecem ser, Kaz.
Eles são preguiçosos, sempre rindo,
fazem pegadinhas nos outros, não se concentram no trabalho,
divertem-se de todo jeito.
Eles são os piores.
Sim, sim, isso parece terrível. Ei, Neeku, você poderia...
pegar uma ferramenta daquela maleta?
Não me lembro como ela se chama.
Qual é a ferramenta, Kaz?
É esta? Que tal esta?
Só me diga quando eu achar a certa.
É esta? É esta?
Certo, não é esta.
É esta?
Kaz, aí está você.
Yeager lhe deu uma dura?
Sabe como é, ele tentou.
É o que gostamos de ouvir.
Ei, você quer ver no que estamos trabalhando?
Começamos as mudanças na nova nave do Rucklin.
Estamos eliminando todos os sistemas desnecessários
para reduzir o peso da nave.
E quando terminarmos,
este bebê estará pronto para velocidade.
Poderíamos até mesmo usar hiper-combustível corelliano.
Seríamos invencível com um pouco daquilo.
Esta nave é rápida...
mas nem chega perto da do Yeager.
Cara, adoraria dar uma olhada naquela nave, vê-la de perto.
O que você diz, Kaz? Quer me dar uma ajuda nisso?
Invadir o hangar particular do Yeager?
Eu nunca estive lá. Isso parece arriscado.
Se formos pegos, eu...
Esperaremos aqui até ele tirar uma folga.
Eu e o Wiles, estaremos na vigília.
Bem, eu devo a você por salvar a minha vida.
Só vamos olhar, certo?
O que mal há nisso?
Fique de olho, BB-8.
E não discuta.
Certo, o hangar tem que ser aqui atrás.
Yeager ganhou muitos prêmios de corrida.
Ele esteve na Rebelião também?
Não sabia que Yeager esteve na batalha em Jakku.
Yeager tinha uma família.
Eu meio que me sinto mal por ter vindo até aqui.
Já abriu a porta?
Sim. Estou vendo isso.
Que ótimo. Está trancada.
Acho que não vai dar para ver a nave do Yeager.
Foi mal, Rucklin.
Vamos sair daqui.
Deixe-me verificar novamente. Olhou mesmo em todos lugares?
Se o macrofuso não estiver aqui podemos pedir um novo.
Não estou preocupado com isso.
Ei, chefe.
Sabe onde está o Kaz?
Não, não o vi.
Sabe que ele ainda não consertou o motor?
Onde ele está?
Dê um tempo ao garoto. Eu também dei a você.
Essa passou perto.
Bem, talvez possamos correr alguma outra hora.
Qual é o problema, BB-8?
Nem sequer entramos para ver a nave.
Nada deu errado.
Vamos nos encontrar com o Rucklin.
E aqui está ele. Em toda a sua glória.
Hiper-combustível corelliano! Conseguimos!
Bom trabalho, chefe.
Estão com fome? A gente podia comer algo lá na Tia Z...
Foi mal, Kaz. Preciso me preparar para a corrida.
- Talvez mais tarde. - Você está competindo?
Isso é ótimo.
Bem...
Boa sorte com a corrida.
Venha, BB-8.
Uau, devagar, Bucket.
Alguém fez um overclock em seu motivador?
Como o hiper-combustível sumiu? Você tem certeza?
Isto é mau. Muito, muito, muito ruim.
Temos que achar aquela coisa.
Coisa? Que coisa?
Hiper-combustível, altamente instável.
Causa explosões terminais.
Yeager tinha um lote dele...
mas Bucket diz que alguém o roubou.
Rucklin!
Não! Ele disse que tinha uma corrida em breve.
Se alguém tentar usá-lo sem saber como...
só umas gotas pode transformar uma nave em uma bomba!
Uma bomba?
Certo, desculpa aí, pessoal. Eu tenho que ir.
Volto logo.
Cuidado. Não coloque muito, Jace.
Este é o meu ingresso para o sucesso.
Com este hiper-combustível serei o mais rápido da corrida!
Saia do caminho! Saiam! Saiam! Saiam!
Você já pensou sobre a minha oferta?
Prepare todos os sistemas para o vôo.
Depressa, BB-8!
Temos que impedi-los antes que possam usar o combustível!
E a corrida começará em 30 segundos!
Nunca conseguiremos.
Eu sei de outro jeito.
Kaz, o que está fazendo?
Desculpa, Yeager, sem tempo para conversa.
Meu amigo vai se explodir.
O quê? Kaz?
Kaz!
Depressa, BB! Não temos muito tempo.
Ouviu isso? Parece que vai explodir.
Então o que estamos esperando? Vamos lançar!
Pronto para lançar.
Pare! Pare!
10, 9...
Kaz, o que está fazendo?
Desligue isso! Agora!
6, 5...
4, 3...
Perdeu a cabeça? Sai da minha nave.
2, 1.
Vai!
Pare!
Onde está o pára-quedas?
Era pesado demais para usar na corrida.
Você o tirou?
Aguente!
Peguei você.
Obrigado, Yeager.
Sim, e não esqueça do BB-8.
Obrigado, BB-8.
Yeager, espere. Eu posso explicar.
Se você parar e me deixar...
Kaz! Você percebe o que fez?
Sim, eu tentei salvar você de você mesmo.
Era a minha nave!
Coloquei a minha vida naquela nave.
Todas as minhas economias.
Construí cada pedaço dela. Agora se foi, graças a você.
Graças a mim? Você roubou o hiper-combustível e me culpa?
Você não pode provar que eu roubei.
Tudo estaria bem se você não interferisse.
Apenas espere. Isso não acabou, Kaz.
A última coisa que precisamos agora é atrair atenção.
Yeager, eu...
Eu entendo se quiser me demitir.
Volte ao trabalho.
Sim, aceito completamente. Eu...
Espere. Não vai me expulsar?
Você pode não ser o maior mecânico
e é um espião questionável na melhor das hipóteses,
mas é uma boa pessoa, Kaz.
Isso eu entendo.
E aquele garoto teve sorte de ter você como amigo.
Então, eu sou bom em ser uma pessoa?
Sim. Agora, melhore em ser mecânico.
Pode começar limpando essas peças de motor.
- Claro, chefe. - Elas estão lá fora.
Saudações, Kaz.
Você saiu para assistir a corrida?
Não, Yeager me mandou para limpar aqui fora.
Onde eu posso assistir a corrida.
Talvez ele goste de você, afinal.
Talvez.
Não! Não, por favor, não, por favor, por favor, não...