Legendas: AgenteMancha | Dres
Legendas: @helder1965 ©yßë® V¡¢¡öµ§ | Lord HaloSouza
Revisão: Tozz
Isso aí. Traga para dentro. Você conseguiu.
É melhor esse cara pagar pelo trabalho, Yeager.
Se soubesse que não voltaria para casa...
teria trazido mais coisas.
Opa.
Acho que isso pode deixar aqui parecido com minha casa.
Vamos dar início à missão, BB-8...
Como espionamos a Primeira Ordem?
O que estou procurando?
Mecânico?
Eu deveria ser um espião!
Kaz! Temos um trabalho novo.
Veja só todas essas posses fabulosas, Kaz!
Você tem tanta coisa!
O que é isso?
Meu troféu da sorte, Neeku.
Ele me lembra de casa.
Tive um bichinho chamado Sorte que me lembrava de casa.
E então ele morreu.
Aí eu comi ele. E foi incrivelmente delicioso.
E então tive que...
Isso já basta, Neeku.
Não preciso saber mais. Mas...
Obrigado?
Kaz! Venha aqui.
Tenho sua primeira missão.
Hora de perder estrear como mecânico.
Cliente novo, jogo rápido. Não estrague tudo.
Tam e Neeku vão supervisionar.
Eu sou um piloto, BB-8.
Eu só voo em naves. Não sei nada sobre consertá-las.
SWRes - 1x02 "A Escuridão Tripla"
Agora, tenha cuidado. Ela é um clássico.
Mecânicos precisam saber o que fazer em uma dessas.
Senhor Hallion, minha equipe tem profissionais experientes.
Já conheceu alguém da Primeira Ordem, Neeku?
Já vi um stormtrooper.
Mas tipo...
Como será que são sem aqueles capacetes?
Por sorte, nunca vi um stormtrooper,
mas eu não iria querer vê-los sem capacetes.
Me passa a chave de sub-loop, por favor?
Tipo...
Não estou dizendo que esse cara é da Primeira Ordem...
mas ele me parece bem sombrio.
Kaz...
Eu esperava que me entregasse a chave de sub-loop,
porque eu pedi pela chave de sub-loop
e não por essa "não-chave de sub-loop" que me entregou.
Desculpa, desculpa! Culpa minha.
Minha mente estava em espionar...
Quer dizer, em voar!
Fazer essa nave voar.
Profissionais, você diz?
Está nas melhores mãos, senhor.
Só precisam de mais uma hora.
Preciso sair desta estação em breve.
- Estou com pressa. - Já vamos tirar você daqui.
Está de brincadeira?
Ótimo! Meu teste foi um sucesso!
O sistema de retorno está ótimo.
Sistema de retorno?
Talvez fique mais confortável esperando ali.
Esqueça! Tenho alguns negócios para cuidar.
Eu voltarei.
O que há com você?
Já trabalhou em uma nave alguma vez?
Bem...
Tenho muita experiência trabalhando em naves novas,
não nesse monte de sucata velha.
De onde você disse que veio mesmo?
Eu costumava trabalhar em Coruscant!
Em uma fábrica de naves.
De naves novas.
Uma fábrica em Coruscant?
Quer que acreditemos que você se formou
na Academia de Mecânica?
Academia de Mecâ...
Não! Não, não, não, não, não. Eu sou autodidata.
Obviamente.
Sim, isso é óbvio, tudo bem.
Que tal você obviamente me trazer um novo conjunto
de parafusos de plasma?
Eu sei, BB-8.
Mas não estou mesmo preparado para isso.
Eu deveria estar espionando por aí.
Dia de pagamento, pessoal.
Tam. Neeku.
Faturamos uma boa bolada neste ciclo.
Neeku, isso dá para uma refeição?
Meia refeição. Talvez.
Yeager, pensei que eu faria um pouco mais que isso.
Pare por aí mesmo.
É hora de se ajustar à vida na plataforma, garoto.
Concordo completamente.
E sobre minha missão de achar provas da Primeira Ordem?
O que você disse ao Poe?
Onde acha que eles estão?
Não se preocupe com isso agora.
A missão que eu preciso de você é ir até Aquisições,
pegar a peça, e voltar aqui rápido.
Entendeu?
Tudo bem.
Sigilo total. Sigilo total.
Conversamos depois.
Eu sei, BB-8, mas Poe me deu essa missão.
Não acha que seja importante eu pelo menos dar uma espiada?
Então, vamos encontrar a Primeira Ordem.
Não se preocupe.
Ainda vamos pegar a peça e...
fazer a nossa verdadeira missão.
Tem muitas pessoas nesta plataforma.
O que está olhando?
Estou olhando para um homem morto.
BB-8. Isso poderia ser alguma coisa.
É melhor ter cuidado com esse tipo de conversa.
Não é bom para sua saúde.
Eu quero o que me é devido.
Tínhamos um acordo.
Alguém vai ouvir você.
Conseguimos algo!
Como sabe que eles não são da Primeira Ordem?
Meu chefe, Grevel, sempre recebe.
Sem exceções!
Eles estão apostando nas corridas?
Ei! O que você está procurando?
Parece que você estava certo, BB-8.
Eu disse...
O que você está procurando?
Esse... é o garoto que perdeu para mim nos dardos.
Você nunca me pagou!
Aqui.
Aqui está um adiantamento.
É uma piada, né? Bem, eu não estou rindo!
Acalmem-se.
Só tenho que pedir alguns créditos com meu chefe.
Peguem esse pequeno numnoide!
Ou não. Mova-se, BB!
Atrás dele!
Querem ser presos comigo?
Peguem aquele garoto!
Sim, estou seguindo você! Estou seguindo!
Aqui está ele!
Peguem-no!
Que beleza.
Você não pode escapar do velho Grevel, garoto.
Olha, isso é só um mal entendido... gigante.
Devolva isso!
Isso é feito de aurodium puro.
- Sabe o quanto isso é raro? - Não importa.
É meu!
Bem, sabe, isso...
isso mais que pagaria o que me deve.
Com juros!
Devolva isso! Solte-me!
Acho que ele está ficando nervoso, Grevel.
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
Obrigado!
Não fiquem parados! Atrás dele!
Ele foi...
Ele deve ter ido por ali. Mexam-se, molengas!
Esse foi quase, BB-8. Não!
Aquisições?
Bem como planejei.
Tem uma porta da frente, sabe?
O tubo é mais rápido.
Como podemos ajudá-lo, Kazzy?
Preciso de um compressor ZX-19 agora mesmo.
Estou atrasado no projeto.
Você? Atrasado?
Espero que tenha os créditos dessa vez, garoto.
Esse troféu. Olhe para ele, Orka.
Deve valer uma fortuna.
- Foi o que ouvi. - Isso é lindo.
Se vendesse isso você viveria bem por meses.
Falo da melhor comida, melhor tudo, sabe?
Que tal garoto? Quanto quer por isso?
Desculpe, não está à venda.
De novo não.
Está atrasado. Por onde esteve?
Eu estava vindo, juro! Veja, veja! Eis o compressor!
Onde você estava?
Demorou mais do que eu pensei.
Instale esse compressor agora!
Como eu mencionei,
é importante que eu fique no cronograma.
Tenho um encontro importante fora do planeta,
e não posso me atrasar!
Tem certeza que pode fazer isso?
Acho que posso cuidar disso.
Bem, já que pode cuidar disso,
você gira da esquerda para a direita, não o oposto,
mas você cuida disso.
Certo.
Eu estava testando você.
Sim, Kragan.
Não, não, confie em mim.
Eu verifiquei minhas fontes.
Estamos liberados para uma Escuridão Tripla.
- Já terminou? - Está instalado e pronto.
Hallion, senhor.
Idiota! Veja o que fez!
- Desculpe, eu só estava... - Esqueça.
Eu preciso partir, Yeager.
Eu desconto de sua conta.
Ótimo, eu desconto do pagamento do Kaz.
Você tinha uma tarefa.
Nós sabemos que esse não é meu único emprego.
Mas trabalhar aqui é parte de seu disfarce.
Você não pode fingir.
Você precisa pensar direito, garoto.
Se alguém descobrir quem realmente é,
estará por sua conta.
O quê?
Acha que não gostarão de saber que sou da Resistência?
Kaz, a maioria das pessoas nem sabem da Resistência.
Mas não é com as pessoas comuns que precisa se preocupar.
Quer saber por que isso dá sorte, BB-8?
Bem, é da primeira corrida que ganhei.
Meu pai não queria que competisse.
Disse que não estava pronto.
Porém provei a ele que estava errado.
E gostando ou não, é o que tenho de fazer agora.
Tenho que aprender a ser um espião,
seja lá de que maneira for...
e ajudar Poe e a Resistência.
Espero apenas que isto continue me dando sorte.
Não acho que teria sobrevivido a esta última corrida sem ela.
Ei, garoto! A tempestade vai chegar em breve.
Melhor você entrar.
Estou bem. Um pouco de chuva não me incomoda.
Sim, mas vai ser uma Escuridão Tripla.
Escuridão Tripla?
É a segunda vez que ouço isso hoje.
O que significa?
É um tipo de tempestade. Visibilidade baixa.
Os piratas as usam para ocultar seus ataques à estação.
Não é surpresa que Hallion quisesse sair.
Estava tentando sair antes da tempestade chegar.
Espero que ele e o amigo Kragan estejam bem.
Não se preocupe.
Como disse, Kragan adora um Escuridão Tripla.
- Como assim? - Kragan Gorr?
Você sabe, o pirata!
Espere um minuto. Se Kragan é um pirata...
Hallion estava trabalhando para os piratas!
Ele era um espião... Um espião pirata!
Não admira que queria sair tão rápido.
Temos que avisar a todos. Venha, BB!
Você é liso como óleo.
Não se brinca com o velho Grevel!
Teve a chance de me dar este troféu.
Resolveria a sua dívida.
Mas agora... agora... Você vai me entregar...
ou explodo você e seu droide!
Piratas!
É o Kragan!
Defesas da plataforma ativadas.
Por favor, dirijam-se para o abrigo mais próximo.
Defesas da plataforma ativadas.
Por favor, dirijam-se para o abrigo mais próximo.
Pronto para flanqueá-los. Acerte os geradores de força.
Vamos para as suas reservas de combustível.
Vamos acabar com este lugar!
Tem sorte por isto estar acontecendo, garoto.
Ainda não acabou entre nós!
Estamos para ser vaporizados! Não pode deixar isso para lá?
Todos os pilotos para as suas estações.
Tudo bem, Aces.
Não deixem que eles destruam o gerador de energia.
Dois no lado leste indo para o combustível!
BB, segure a porta! Segure a porta!
Oi!
Não! Não, não, não, não!
Segure a porta! Segure a porta!
Eu não posso! Eu não sei como!
Sim. Seja bem-vindo.
Eu disse que esta coisa dá sorte.
Defesas da plataforma ativadas.
Por favor, dirijam-se para o abrigo mais próximo.
Defesas da plataforma ativadas.
Por favor, dirijam-se para o abrigo mais próximo.
Tenho um sleemo na minha retaguarda.
Torra, preciso de apoio.
Aguente firme, Freya.
Eu tenho um safado na minha cauda também.
Há muitos piratas.
Eles nunca os deterão!
Venha, BB-8!
Acho que tenho uma ideia.
Tudo certo! Aí está!
O comunicador do Hallion.
Piratas, juntem-se no flanco leste e destruam o gerador.
Uau! Por que não me disse que podia fazer isso?
Espero estar certo sobre isso.
O lado oriental está aberto.
Vão para os tanques!
Ouviram o Kragan. Ataquem!
BB-8, eu estava certo. O comunicador está ligado
às comunicações dos piratas.
O que...
Faça parar! Faça parar!
O que é isso?
Interferência nas comunicações? É o canal do Hallion.
O sistema de comunicação caiu.
A navegação está bloqueada.
Eles vão acabar com a gente.
Saia daqui!
Eles estão interrompendo o ataque.
Não acho que fomos nós.
Atenção. O Esquadrão Ace forçou os piratas a fugir.
Repito. Os piratas recuaram.
BB-8, acho que acabamos de salvar a estação.
Sim.
Nós fazemos uma boa equipe.
Ocupado demais para chegar a um abrigo?
Abrigo?
Eu tinha trabalho a fazer.
Sem tempo para me esconder.
Por favor.
Estava tão apavorado que não conseguiu se mexer.
Veja por si mesma.
Foi isso que ensinaram na sua escola de mecânica?
Trabalhando suas habilidades pelo que vejo.
Yeager.
Você estava certo.
Eu tenho muito a aprender.
Sim, você tem, Kazuda.
Há mais que a Primeira Ordem aqui.
Não brinca.
Não sabia que havia espiões piratas na plataforma.
Aquele cara, Hallion, era um deles.
Vejo você mais tarde, Kaz.
É verdade! BB-8, diga a ele.
Bem, amigo, então.
Ele era um pirata amigo.
Associado?
Cúmplice.
Parece que as defesas foram um desafio para seus pilotos.
Estou gravemente desapontado, Kragan.
Talvez precise pensar sobre o nosso acordo
e as consequências se falhar.
Nosso agente infiltrado
cometeu um erro tático.
Mas não se preocupe.
Ele será devidamente castigado.
Quando o Major Vonreg e o Comandante Pyre
propuseram a ideia de colaborar com os piratas,
eu fui cética.
Desde então...
você fez pouco para provar que estivesse errada.
Nós vamos cuidar deles, Phasma...
como você pediu.
Muito em breve...
Doza estará me implorando...
para assumir o controle do Colossus.