Legendas: AgenteMancha | Dres
Legendas: @helder1965 | Eddy
Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | Lord HaloSouza
Revisão: Tozz
Eu disse que essa missão seria perigosa!
Sei lá onde está o Comandante Dameron!
Mas ele virá! Sei que vai!
Claro que ele virá!
Só espero que continuemos aqui para vê-lo!
Calem a boca, vocês dois.
Vamos embora daqui!
Não podemos recuar.
O Novo Comando da República mandou entregar
as informações para a Resistência.
Nem sabemos sobre o que é essa informação!
Bem, estão atirando na gente...
então parece ser bem importante!
Não podemos nem tocá-lo!
Certo, eu entrego as informações.
Voltem e reportem para a base. É uma ordem!
- Mas você vem atrás de nós? - Deixa comigo.
Nosso amigo da Primeira Ordem desejará não ter me conhecido!
Agora!
Eles conseguiram?
Saltaram para o hiperespaço?
É isso aí! Ótimo!
Sem energia?
Quanto tempo levará para recarregar?
C4? Quanto tempo?
C4!
SWResistance - 1X01 "O Recruta"
Você é muito novo pra morrer? Eu sou muito novo pra morrer!
E não dá para me reconstruir!
Vamos!
Poe Dameron!
Segure firme, garoto. Eu cuidarei disso.
Eu sei, BB-8. Nem acredito que o garoto ainda está inteiro.
Esse é mesmo um TIE de elite, mas vou dar um jeito nele.
Não, não podemos só ficar aqui.
Se não pode religar os motores, me dê as armas.
Tive uma ideia.
Comandante Dameron!
Um pouco ocupado no momento, garoto.
Tive uma ideia. Traga-o para cá!
Tenho uma surpresinha.
Vi no que está pensando.
Quando você quiser.
Agora!
Acertou em cheio.
Na próxima. Nós o pegaremos na próxima, BB.
Excelente trabalho, garoto. Qual seu nome?
- Kaz. - Obrigado, Kaz.
Suba a bordo e consertaremos sua nave.
A bordo?
A bordo do quê?
É inacreditável.
Nunca pensei que veria um desses,
muito menos que subiria a bordo de um.
É clássica.
Essa garotona esteve em ação da Batalha de Scarif até Jakku.
Não creio que estou aqui, numa nave da Resistência com
Poe Dameron!
É o piloto que todos falam ao voltar para casa!
Você é um piloto muito bom também.
Você acertou no TIE vermelho. Ninguém nunca fez isso...
Exceto eu, claro.
É bem mais fácil quando se tem um bom trabalho em equipe.
Sabe, poderíamos usar um piloto como você.
Alguém que sabe improvisar.
Já pensou em se alistar?
Alistar?
Para a Resistência.
Quer dizer, sim.
Já pensei sobre isso... Muito.
Mas... Meu pai não aprovaria.
Ele é um senador.
Tem todos aqueles planos para mim.
Tem certeza disso?
Tenho um olho bom para essas coisas
e seja lá o que for, você tem essa coisa.
Comandante Dameron.
General Organa solicita sua presença imediatamente.
General Leia Organa?
A primeira e única.
E quanto as informações?
Foi o que começou tudo isso, não é?
Diga a General que eu...
Eu a acho a pessoa mais corajosa da Galáxia.
Sim, ela é.
Ah, e diga que eu mandei um "oi".
"Diga a General que mandei um oi"?
Kaz, no que estava pensando?
Chega de papo, vocês dois.
Só me mostrem onde fica a manutenção.
C4, cadê o BB-8?
Ele foi falar com Poe?
Por onde ele foi?
Tudo bem, então fique aqui.
Só vou dar uma olhada.
Acho que é ela.
Ela está bem atrás dessa porta!
General!
Estava me espiando?
Eu? Espiando? Jamais!
O que vou falar é bem impactante, então escute.
A informação que trouxe...
Era uma mensagem de uma fonte sigilosa.
Ela confirma o que temíamos.
A Primeira Ordem está planejando...
um ataque em larga escala à Nova República.
Então temos que fazer alguma coisa.
Temos que detê-los!
Tenho ordens para descobrir
onde e quando acontecerá o ataque.
E eu vou ajudar.
Qualquer que seja o trabalho de um piloto de elite.
Sabe, o trabalho de elite.
Consegue acreditar nesse garoto, BB-8?
Sim, ele consegue!
BB-8 sabe que a Resistência precisa de Kazuda Xiono!
Por favor, Poe.
Eu tenho "aquela coisa"!
Você mesmo disse!
E eu cresci na Nova República.
É meu lar. É tudo que conheço.
Quero ter a chance de lutar por ela.
Tudo bem, Kazuda Xiono.
Se quer entrar, você está dentro.
Tenho uma missão para você.
Isso aí!
Mas primeiro, preciso falar com alguém se está tudo bem.
Temos que embaralhar o sinal para que não seja rastreado.
Boa sorte.
Alô, quem é?
Pai. É o Kazuda.
Kazuda?
Onde você está? Por que não posso ver você?
Tive que embaralhar o sinal porque estou com a Resistência.
A Resistência?
Aqueles extremistas?
Em que confusão você se meteu desta vez?
Não estou em nenhum problema.
Eu estava em uma missão e fomos atacados pela Primeira Ordem.
Preciso perguntar uma coisa.
Como sempre, precisa de ajuda, minha ajuda.
Ajudo você a entrar na Academia.
Ajudo a entrar na Frota Imperial.
Ajudo a conseguir tudo o que queria.
Então, o que é que você quer desta vez?
Nada, pai.
Acho que preciso fazer isso sozinho.
Estou dentro.
Então, qual é a minha missão?
Sabemos que a Primeira Ordem esconde uma base
em algum lugar no Espaço Selvagem.
Se estão montando seus exércitos,
precisam de combustível e suprimentos.
Fontes dizem que alguém em Castilon está os ajudando.
Castilon? Estamos no limite do nada.
Você vai se misturar e conhecer todos por lá, ganhar confiança.
Descobrir quem é leal com os mocinhos e quem não é.
Espere aí, como um espião? Vou ser um espião?
Mas eu sou piloto!
Confie em mim, garoto. Você será os dois.
Ali está. O Colossus.
Um dos poucos super-tanques de combustível
que sobrou dos velhos tempos.
O Colossus.
Ouvi histórias sobre este lugar.
É um ponto de encontro para pilotos estelares.
Ex-Império, ex-Rebelião piratas,
qualquer um que quiser ir rápido.
Exato. Alguns dos melhores pilotos na galáxia estão aqui,
voando, jogando, só esperando para entrar em apuros.
Alguém aqui está trabalhando para a Primeira Ordem
e nós vamos descobrir quem é.
Não, espere! Eu sinto muito. Eu sinto muito!
Mudei de ideia! Vou correr! Eu vou correr!
- O que foi aquilo? - O que foi o quê?
O arremesso e a queda ali.
Não pense nisso.
Tenho que achar o meu contato.
Se alguém perguntar, você é um piloto aspirante
atrás de emprego como mecânico. Entendeu?
Entendi.
Olha só como eles vão!
Como eu disse, os melhores.
Quando eu era criança, é o que eu sempre quis...
Ser o melhor.
E na minha mente é o que eu era...
Kazuda Xiono, o melhor piloto de caça estelar na galáxia.
Olá, Kazuda Xiono, melhor piloto de caça estelar na galáxia.
É tão bom conhecê-lo.
Olá, Poe Dameron.
Passou-se um monte de tempo desde a última vez que vi você.
Certo, que ótimo. Kaz, este é Neeku.
Neeku, este é o Kaz.
Ele vai ficar fuçando por aqui por um tempo.
O que exatamente ele vai ficar fuçando?
Ele...
Então, tudo bem, não importa.
Estamos indo para o Tia Z. Vamos.
Melhor piloto de caça estelar.
Isso, ele é o melhor piloto por aí,
melhor que todos os outros pilotos daqui.
Melhor piloto dos Quadrantes Ocidentais.
Famoso em 15 sistemas.
Melhor piloto na Orla Intermediária.
Porque ele é o maior piloto da Galáxia conhecida, Bolza!
Nunca ouvi falar dele.
Bem, se não é o maior piloto da galáxia.
Tia Z, não há necessidade disso.
Eu não falei de você. Falei dele.
Obrigado?
Esta é a Tia Z,
proprietária deste belo estabelecimento de alimentação.
Tia Z, estamos procurando o meu chefe, Jarek Yeager.
Poe Dameron.
Yeager.
Quando você aparece sempre significa problema para mim.
Sabia que você sentia a minha falta.
Seja o que for que precisa, não estou interessado.
Isso é tão fofo.
Yeager, este é Kaz.
Acho que quase todos aqui
já sabe sobre o melhor piloto de caça estelar na Galáxia.
Olá.
Pois é, desculpe por isso. Isso é apenas um mal entendido.
Acho que Poe é o único mal entendido aqui.
Certo, vamos ter uma conversinha.
Kaz, fique aqui e fique longe dos problemas.
BB-8, fique de olho nele.
O que...
Kazuda, isso não é um assento.
Tudo certo! Certo, tudo bem, tudo bem!
Talvez devêssemos apenas ficar por aqui, longe de todos.
Que tal um jogo?
Ajuda a passar o tempo enquanto Poe me deixa alheio a tudo.
Então, quais são as apostas?
Que tal 100 créditos da República?
500 dizem que acabo com você, nerko!
Apostado!
Espere, espere, espere. Pare! Pare!
O triplo como não consegue outro lance perfeito.
Bem, pena que estou sem dardos.
- Aqui, use o meu. - Tudo bem.
Bem, tecnicamente, foi na mosca.
Isso vai ser bom.
Você, garoto.
O maior piloto da Galáxia.
Que tal falarmos sobre isso como pessoas racionais?
Ou não.
Faz tempo que nos conhecemos, mas eu lhe disse...
eu não quero me envolver com a Resistência,
e não quero ter nada a ver com uma missão espiã.
Por isso eu trouxe Kaz.
Ele pode agir pela Resistência para você não o fazer.
Você nunca muda, não é?
Sempre lutando por uma causa.
O Império se foi, Poe.
Eu os deixaria em seu lugar, no passado.
Não estou lutando no passado, Yeager.
A Primeira Ordem é real, e é uma ameaça a Galáxia.
Estou lutando pelo futuro.
Bem, eu parei de lutar.
Pague, garoto.
Você me deve 1500 créditos.
Bem, não tenho tanto comigo...
mas se eu ligar para os meus pais...
Saia da frente.
Já joguei pessoas aos peixes por menos que isso!
E eu acredito em você.
Olha, eu pagarei pela jaqueta,
mas se minha cabeça estiver esmagada,
não posso transferir o dinheiro, certo?
Mas você ainda me deve 1500...
Eu disse, saia da frente!
Não peço para que se envolva. Só ajude o Kaz.
Dê a ele um lugar para ficar. Eu prometo...
Ele não dará trabalho.
Não.
- Quem começou isso? - Deixe eu adivinhar.
Olá.
Chega! Acalmem-se todos!
Tia Z, não podia deter isso?
Deter? Estava ocupada aceitando apostas
em quão rápido o garoto teria a cabeça esmagada.
Bolza, o que houve aqui?
Esse gorg magrelo jogou um dardo em minhas costas!
Olha, eu posso explicar.
Isso tudo começou porque Neeku contou a todos
que era o melhor piloto de caça da Galáxia.
O que não é verdade.
Permita que eu analise isso, Kazuda.
Estou correto em notar
que você não é o melhor piloto entre nós?
Você pegou o que eu disse e só...
- E aceitou. - Eu não aceitei nada.
Viu? Está fazendo de novo.
Eu ficarei lá fora...
pensando no peso de sua mentira.
Disse que ele não daria problema algum, Poe.
Neeku, ouça, eu não estava...
Eu não queria enganá-lo.
Digo...
Talvez eu não seja o melhor piloto por aqui,
nessa plataforma em particular.
Ou, sabe, talvez eu seja. Nós não sabemos.
Digo, ainda não disputei com ninguém, então...
está dentro da possibilidade que eu seja o melhor.
Sim, claro.
Você merece uma chance de provar!
Então não estará mentindo!
Provar?
Espere! Pare!
Todos, todos, atenção!
Kaz quer disputar a corrida de amanhã!
- Eu quero? - Um novo desafiante?
Claro. Eu corrigi seu problema.
Você pode provar, de vez, a todos...
que você é o melhor piloto da Galáxia!
Eu nunca disse isso.
Não como você ouviu, e não estou aqui para correr!
Mas eu acredito em você, Kazuda,
e se você diz que é o melhor,
então eu acredito que é o melhor,
e então todos saberão o que nós sabemos,
quando voar na corrida amanhã...
que você é o melhor.
Certo. Quem aposta contra o garoto?
Então, como eu saio dessa?
Não tem como sair.
Você falou, você corre.
Mas deve haver um jeito de explicar.
Explique para a Tia Z.
Ele pega apostas em toda corrida.
Você não corre, ela não tem lucro.
Não tendo lucro...
ela manda Bolza Grool atirá-lo pela borda.
Certo.
Acho que eu vi essa parte.
Kaz, você tem um jeito estranho de se misturar,
mas talvez fazendo propaganda de si mesmo
seja o melhor jeito de conhecer todos.
Vou cair fora. Diga depois o que houve.
O quê? Está me deixando aqui?
Só faça o que conversamos.
Mande os relatórios. Yeager vai mostrar a você.
- Eu ainda não concordei. - Ótimo.
Olha, era verdade o que eu disse.
Você tem algo especial.
Eu vejo isso, e em tempo, Yeager verá também.
Essa corrida pode ser a chance de se provar
e ficar de boa com esses pilotos.
E como eu faço isso?
Só tente não cair e morrer.
- O resto se ajeita. - Farei o meu melhor.
Eu sei que fará.
Não.
Fique de olho nesse garoto, BB-8.
Acho que ele é capaz de grandes coisas.
Pelo menos eu acho.
Neeku, por que me inscreveu? Não quero ir na corrida!
Só tentei ajudar você, Kaz.
Para provar que você é o que alega ser:
o melhor piloto desta plataforma.
Mas eu nunca disse isso!
Era só um sonho.
Algo que sempre quis.
Esta é sua chance de realizar esse sonho!
Acho que não funciona assim, Neeku.
Acredito em você.
Vai mudar nossas vidas para melhor.
Eu? Mudar sua vida?
Mal conduzo a minha. Como posso ajudar você?
Porque temos um sonho em comum.
Quer ser o melhor…? Digo, um piloto?
Não, claro que não.
Mas quero estar na equipe do melhor piloto da Galáxia.
Porque se você for o melhor, será um dos Aces.
E quando for um dos Aces aqui no Colossus,
esse piloto, você, e sua equipe, a qual integro,
vai morar na Torre Doza!
- E isso é algo bom? - É, sim. Algo muito bom.
Tem a melhor comida, os corredores mais limpos.
Pode não notar, mas o resto da plataforma é uma bagunça.
Um desastre, até. Mas com você, tudo pode mudar.
Bom trabalho ao manter discrição.
Acho que sua estratégia é ser tão visível
que nem pensariam que é um espião.
Lamento, Yeager. Acharei uma saída e vou embora.
Nem faz ideia de onde está, não é?
Você não sai de nada, não aqui.
Quando fala assim, me lembra de casa.
Amanhã terá que provar o seu valor.
Vai que se torna uma estrela por aqui,
ou pode sair numa bola de fogo.
- Quem está na frente? - É Hype Fazon.
Um dos melhores pilotos da plataforma.
Nossa, ele é rápido.
E mais uma vez o vencedor é… Hype Fazon!
Deve haver um jeito de desistir da corrida
sem parecer um idiota.
Já disse que não pode desistir da corrida no Colossus.
Faça isso e jogam você da plataforma.
De ponta-cabeça.
Há grandes criaturas habitando sob a água, Kaz.
Criaturas grandes que comem pequenas, como você.
Se eu pudesse falar com quem está no comando,
poderia endireitar essa bagunça.
Capitão Doza é o chefe, e ele não vai deixar você sair.
Confie em mim.
Senhoras e senhores...
Hype Fazon!
Lembrando que temos um novo desafiante
para a corrida de amanhã. E lá está ele.
O auto-denominado melhor piloto na Galáxia conhecida!
Aí está a frase de novo.
Eu nunca disse "Galáxia conhecida"!
Isso mesmo, a Galáxia conhecida!
Qual o seu nome, desafiador?
Kaz. Kaz?
Pois bem, Kaz-Kaz, escolha seu oponente.
Escolha o corredor.
Escolha o instrumento de sua impetuosa destruição!
Hype Fazon, Griff Halloran,
Freya Fenris, Bo Keevil,
e a mais nova e jovem de nossos Aces, Torra Doza!
Cinco. Escolho a cinco.
Torra Doza!
O que foi? Má escolha? Diga que não foi má escolha.
As chances de vitória do Kaz agora são de 387 para 1,
com chances dele explodir em pedacinhos, 2 para 1.
Afundar e virar comida de peixe?
Não me ocorreu isso.
Pode fazer esses cálculos para mim, Glitch?
Digo, nem tenho uma nave!
O que devo fazer, bater os braços e voar?
Temos uma nave que pode usar.
Você vai usar a Fireball.
Fireball. Parece ser rápida.
Rápida de explodir.
Tem esse nome pois costuma virar uma "bola de fogo".
Só quando acelera...
ou muda de marcha, ou conduz ou pousa.
O quê? Até quando pousa?
Ocasionalmente, sim, às vezes.
A nave é boa. Só colocá-la em funcionamento.
Podemos prepará-la. Sei que podemos.
Esta é a Fireball?
O troço parece uma explosão com asas.
Quantas vezes ela explodiu?
- Só três vezes. - Quatro.
- Isto é um desastre. - Desastre?
Nunca pilotou uma nave melhor que esta, pivete.
Pivete? Ela me chamou de pivete?
Esta é Tam Ryvora, uma dos meus mecânicos.
Tam, eis seu novo empregado, Kazuda Xiono.
Outro mecânico?
Mal administramos como estamos.
Emprestei a Fireball para ele, como um favor pra alguém.
Você disse que, se eu colocasse a nave de volta no ar,
poderia ficar com ela.
Ela ainda não está no ar, está?
Sabe, vou fazer uma pausa...
antes de dizer algo de que vá me arrepender seriamente.
Saia do meu caminho.
Talvez não seja tão ruim. Ela parece forte o suficiente.
Ela precisa de uns parafusos,
um corte a laser, um pouco de tinta,
retocar o brilho.
Vai dar muito trabalho.
Bucket!
Afaste-se, seu monte de parafusos!
Este é o meu co-piloto, Bucket.
O comprei quando já tinha mais de 100 anos de idade.
Esta velharia foi feita para durar.
Certo, Bucket?
O nome cai como uma luva para ele.
Tudo bem.
Do que precisamos para fazer esta banheira velha voar?
10 anéis geradores auxiliares, 30 carretéis de tri-cabo,
5 servo-alternadores de frequência,
acoplador de descarga estática, 4 dissipadores de calor...
Mais alguma coisa?
7 hipernodos. 3 novos conversores de força.
Fiação para o computador de navegação.
Uau, é muita coisa.
Ei, pessoal!
Oh, olá, Torra Doza.
Nunca a vimos aqui embaixo.
Eu só queria passar aqui e desejar sorte...
ao meu competidor na grande corrida de amanhã.
Sorte? Eu não preciso de sorte.
Já estive em muitas corridas.
Tenho certeza que tem sim.
Apenas tenha cuidado, e não exploda
quando chegar no primeiro marcador.
Acontece com quase todos na primeira vez.
- Bom em saber. - Não se preocupe.
Sei que tudo irá acabar de maneira rápida e sem dor...
De um jeito ou de outro.
Ninguém sobreviveu correndo contra mim, mas quem sabe?
Talvez seja você o primeiro a conseguir.
Sim.
- Obrigado? - Até.
Odeio estar em seu lugar agora, garoto.
Torra é filha do Capitão Doza, que dirige todo este lugar.
Fazendo suas chances de vencer, que já eram pequenas...
praticamente impossíveis.
Mas... isso significa que pensa que ainda tenho chance, certo?
Uma pequena chance.
Não tente ser um figurão.
Não precisa vencer a corrida. Você precisa apenas sobreviver.
Poe mandou você aqui em uma missão,
e agora parte dessa missão é não morrer.
Acho que não morrer
é a parte mais importante de uma missão. Sempre.
Vão até as Aquisições e dêem essa lista para Flix e Orka.
Por aqui, Kaz.
Orka e Flix terão tudo o que necessitamos.
Olá, Flix. Olá, Orka.
Olá, Neeku. O que podemos fazer por você?
Estamos aqui para obter peças para uma das naves de Yeager.
Não seria a "Fireball", não é?
Sim, sim, ela mesma.
A Fireball!
Neeku...
você é um filho de um sleemo bem engraçado.
Ele está falando sério mesmo.
Bem, isto é completamente inesperado.
Nossa, sim. É para a Fireball.
Esta é uma lista bem grande e volumosa de peças.
Todo mundo...
Para trás.
Sim. Tudo bem, um desses...
Sim! Acoplador de descarga estática.
4 dissipadores de calor.
7 hipernodos. 3 novos conversores de força.
5 servo-alternadores de frequência.
Então o Yeager vai pagar por tudo isso, certo?
- Tem o disco de crédito dele? - Disco de crédito do Yeager?
Claro que não. Você é que é o piloto.
- Você paga por estas peças. - Como é?! Eu?! Pagar?!
Mas perdi todo o meu dinheiro! Não tenho nenhum crédito!
Você não pode pagar?
Sem créditos, sem mercadoria. Sem exceções.
Por favor, vocês têm que me ajudar.
Se não voar amanhã, serei jogado da plataforma.
De ponta-cabeça.
Talvez aposte uns 100 créditos...
que um peixe Sharvo coma você inteiro.
200!
Orka, você eu temos sido amigos por muito tempo.
Por favor, nos ajude.
Veja, podemos, um...
Podemos dar-lhes algumas peças de segunda mão, eu suponho...
Você sabe, elas são... de valor baixo...
mas, apenas tragam algo para almoçarmos, certo?
Que tal um suculento, gordo e bom Gorg?
E estaremos quites, está bem, amigo?
Obrigado, amigo Orka, obrigado.
Um gorg, a caminho.
Espero.
Patrocinado por Flix e Orka...
A escolha de aquisição de Hype Fazon.
Neeku, o que é um gorg mesmo?
São pequenas criaturas
que são consideradas iguarias em muitos planetas.
Pessoalmente desenvolvi uma afeição pelo sabor delas.
Pense neles como os ratos Womp dos mares.
Com licença? Senhor?
Você! O melhor piloto da Galáxia!
Eu?
O quê? Não!
- Acabei de chegar aqui. - Não, ele está certo, Kaz.
É o cara em quem você acertou os dardos, lembra-se?
Eu sabia!
Espere, espere, não me esmague.
Eu vim fazer um acordo.
Quando Hype não está competindo,
ele gosta de correr até a Taverna da Tia Z.
Você gosta de ganhar dinheiro, certo?
Todo aqui gostam.
Que tal você me dar um gorg agora,
e eu coloco o seu logo na minha nave?
Assim, se eu ganhar...
você ganha, pois seu negócio vai estourar!
Certo. Combinado.
Sabe, você já teve um problema
porque essas coisas são tão fofas?
Quem quer comê-los?
Quero dizer, olhe esse adorável...
Seu safadinho.
Eu levo esse.
Flix! Orka!
Aqui está.
O almoço está... servido?
Espere, você já tem comida?
O quê? Você levou uma eternidade.
Digo, vamos pegar esse gorg mesmo.
E nós já empacotamos suas peças.
Certo, você vai precisar disso, e vai precisar disso,
e, provavelmente, de uma caixa desses.
Definitivamente precisará disso.
E isto... Eu nem sei o que isto faz.
Você sabe o que isso faz?
Obrigado.
Eu agradeço.
O que são essas peças?
Vai consertar minha nave com esse lixo?
Teremos que reforçar esses estabilizadores
antes de começarmos.
- Bem, eu... - Isso está uma bagunça.
Sabe o que fiz para conseguir essas coisas?
Mesmo quando faço algo certo,
eu faço errado.
Achei que podia com qualquer coisa.
As coisas só pioram e pioram.
Meu pai sempre fez tudo por mim.
Achou que estava me dando a vida que eu queria
mas era o que queria para si mesmo.
Ele nunca perguntou o que eu queria.
Nunca me deu uma escolha.
Mas amanhã é tudo comigo.
E eu vou vencer, não importa o que for preciso.
Eu estarei aqui mesmo
no outro lado deste comunicado.
E deixe-me dar um conselho.
Mesmo que tenha que correr, não precisa vencer.
Você tem uma missão para o Poe. Lembre-se disso.
Obrigado, Yeager, mas acho que entendi.
Tudo certo!
Hora de começar a grande corrida!
Certo, tudo bem.
Você sabe o que faz, Kaz.
Certo, você está pronto?
Pronto como sempre.
Certo, eis o que vai rolar.
Você verá uma série de anéis de metal.
Voe por eles o mais rápido possível.
O vencedor é quem passar primeiro pelo aro final.
Prontos para lançar.
Em 5...
4...
3...
2,1...
Vão!
Ligue os jatos! Ligue os jatos!
Certo, está chegando no primeiro anel.
Prepare-se.
Sim! Nada mal, certo?
Só preciso acelerar mais.
Seja cuidadoso.
Torra não hesitará em acabar com você.
Eu acho que posso pegá-la. Eu consigo!
Você está indo bem, Kazuda.
Não faça nada estúpido, Kaz.
Lembre-se do que eu disse.
Sobreviver.
Ela é boa, mas eu sou melhor.
Fique com ela. Ela está ganhando distância.
Ele pode realmente ganhar.
Vamos...
Ele a pegou!
Vai, Kaz!
Não faça isso.
Kaz, se forçar mais...
a Fireball vai fazer jus ao nome.
Eu sei o que estou fazendo!
Você tem uma escolha, Kaz.
Pode forçar o motor e morrer
ou viver para iniciar sua missão.
- Ele recuou. - Veja.
Yeager, você estava certo.
Eu não recuei o bastante! Estou caindo!
Firme, Kaz. Mais firme.
O que...
O quê?
- O que aconteceu? - Você sobreviveu.
E sem nenhum arranhão.
Você é realmente um piloto incrível, Kazuda Xiono.
Eu venci?
Não, definitivamente não venceu.
Você perdeu, mas perdeu bem.
Estou tão feliz que não tenha explodido, Kaz.
Acho que é hora de conversarmos.
Antes que diga algo...
eu só quero agradecer você.
Sem a sua ajuda, eu teria sido jogado para o lado.
Cabeça primeiro.
É um lugar difícil.
Não tenho certeza se estou preparado.
Também não tenho certeza...
Mas Poe acha que você está.
Olhe, Poe e eu temos um passado,
confio no seu julgamento, e como favor,
vou lhe dar um lugar para ficar.
Pode ser mecânico na minha equipe,
ganhar seu sustento como todos,
mas quando se tratar da sua missão como espião,
não quero nada com isso.
Entendido.
Parece que tenho um bom trabalho.
Se a Primeira Ordem está aqui,
no futuro teremos que fazer escolhas difíceis.
Transmita código de liberação.
Transmitindo agora.
Código aprovado.
Bem-vindo ao lar, Vonreg.
Entendido, Base Starkiller.
Informe à Capitã Phasma que eu voltei.