Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante...
GUERRA NAS ESTRELAS
Episódio II ATAQUE DOS CLONES
Há apreensão no Senado Galáctico
Milhares de sistemas solares manifestam sua intenção de deixar a República.
Este movimento separatista, sob a liderança do misterioso Conde Dookan,
tornou difícil para o limitado número de Cavaleiros Jedi
manter a paz e a ordem na galáxia.
A Senadora Amidala, ex-rainha de Naboo, está voltando ao Senado Galáctico
para votar a delicada questão de criar um Exército da República
para ajudar os combalidos Jedi...
Senadora, estamos na aproximação final à Coruscant.
Muito bom, tenente.
Conseguimos.
Acho que eu estava errado.
Não havia perigo afinal.
Cordé...
Milady... sinto muito.
Eu falhei, Senadora.
Não.
Milady, ainda corre perigo aqui.
Eu não devia ter voltado.
Esta votação é muito importante. Cumpriu o seu dever.
Cordé cumpriu o dela. Agora venha.
Senadora Amidala, por favor.
Não sei por quanto tempo posso retardar a votação.
Mais sistemas estelares se unem aos separatistas.
Se conseguirem...
Não deixarei a República...
que existe há mil anos, rachar-se em duas.
Minhas negociações não falharão.
Se falharem, saiba que não há um número suficiente de Jedi...
para proteger a República.
Somos guardiões da paz, não soldados.
Mestre Yoda...
acha realmente que haverá guerra?
O lado negro da Força a tudo obscurece.
Impossível é prever o futuro.
O Comitê Lealista acaba de chegar, Sr. Chanceler.
Ótimo.
Faça-os entrar.
Trataremos deste assunto depois.
Senadora Amidala...
foi terrível sua tragédia na plataforma de aterrissagem!
Vê-la com vida me proporciona uma grande alegria.
Sabe quem está por trás desse ataque?
O Serviço Secreto aponta para mineiros descontentes de Naboo.
Acho que o Conde Dookan está por trás disso.
Ele é um idealista político, não um assassino.
Milady, o Conde Dookan já foi um Jedi.
Ele não mataria ninguém. Não é da sua índole.
Mas com certeza, Senadora...
em grande perigo a senhora está.
Mestre Jedi, posso sugerir que a Senadora seja colocada...
sob a proteção de seus cavaleiros?
É sábio, considerando os tempos atuais?
Excelência, não acho que...
"A situação seja tão grave."
Mas eu acho, Senadora.
Percebo que essa segurança adicional...
poderia lhe ser incômoda, mas...
talvez alguém que lhe seja familiar.
Um velho amigo como... o Mestre Kenobi.
Isso é possível.
Veio de uma disputa de fronteira em Ansion.
Por favor, Milady, faça isso por mim.
A ideia de perdê-la...
é insuportável.
Farei com que Obi-Wan se apresente imediatamente.
Obrigada, Mestre Windu.
Parece um pouco nervoso.
De modo algum.
Não o vejo tão tenso desde que caímos no ninho de gundarks.
O senhor caiu naquele inferno, Mestre. Eu o salvei. Lembra-se?
Sim.
Você está suando. Relaxe.
Respire bem fundo.
Eu não a vejo há dez anos.
Obi?
Obi! Estou muito feliz de ver você!
Prazer em revê-lo, Jar Jar.
Senadora Padmé!
Meus amigos estão aqui! Veja, Senadora.
Os Jedi chegaram.
É um grande prazer revê-la, Milady.
Já faz muito tempo, Mestre Kenobi.
Ani?
- Minha nossa, você cresceu. - Você também.
Isto é, ficou mais bonita.
Para uma Senadora, quero dizer.
Sempre será aquele menino lindo que conheci em Tattoine.
Garanto que nossa presença aqui passará despercebida.
Capitão Typho, da segurança de Sua Majestade.
A Rainha Jamillia sabe da sua missão.
Fico feliz que esteja aqui.
A situação é mais grave do que imagina a Senadora.
Preciso de respostas, não de segurança.
Quero saber quem está tentando me matar.
Viemos aqui para protegê-la, não para começar uma investigação.
Descobriremos quem está tentando matá-la. Eu prometo.
Não vamos exceder nossa missão, jovem aprendiz Padawan.
Digo no intuito de protegê-la, mestre.
Não vamos insistir nesse assunto. Atente às minhas orientações.
- Por quê? - Quê?
Por que acha que fomos chamados, se não para encontrarmos o assassino?
Proteção é trabalho de seguranças, não dos Jedi. Isso é especial.
Investigar é a nossa função.
Faremos exatamente o que o Conselho determinou.
Vai aprender a se comportar, jovem.
Talvez sua mera presença revele...
os mistérios que cercam esta ameaça.
Agora se me derem licença...
eu vou me retirar.
Sinto-me melhor com vocês aqui.
Terei um guarda de sentinela em cada andar.
Estou feliz por vê-lo de novo, Ani.
Ela mal me reconheceu, Jar Jar.
Pensei nela todos os dias desde que nos separamos...
e ela me esqueceu completamente.
Ela está feliz. Contente como não a via há muito tempo.
Está olhando pelo lado negativo. Cuidado com seus pensamentos.
Ela ficou contente de nos ver.
Vamos checar a segurança.
Ataquei a nave, mas usaram uma sósia.
Temos que tentar algo mais sutil. Meu cliente está impaciente.
Tome. Cuidado, são muito venenosos.
E, Zam, não pode haver falhas desta vez.
Typho tem muitos homens. Nenhum assassino poderia chegar até lá.
- Alguma movimentação por aqui? - Tudo calmo.
Não gosto de esperar que algo aconteça.
O que há?
Ela tapou as câmeras. Acho que não gostou de ser observada.
O que ela está pensando?
Ela programou R2 para avisar se aparecer algum intruso.
Há outras maneiras de matar um senador.
Eu sei. Mas também queremos pegar esse assassino, certo?
Você a está usando como isca.
Foi ideia dela.
Nada vai acontecer a ela.
Posso sentir tudo o que se passa naquele quarto.
Confie em mim.
É muito arriscado.
Além do mais, seus sentidos não estão em harmonia.
Os seus estão?
Possivelmente.
Parece cansado.
Não consigo mais dormir.
Por causa da sua mãe?
Não sei por que ainda sonho com ela.
Os sonhos passam com o tempo.
Preferiria sonhar com Padmé.
Ficar perto dela de novo é embriagante.
Cuidado com os pensamentos. Eles o traem.
Fez uma promessa à Ordem dos Jedi que não é fácil quebrar.
E ela é uma política. Eles não são confiáveis.
Ela não é como os outros senadores.
Os senadores só ligam para os que financiam suas campanhas.
Esquecem as sutilezas da democracia para obter dinheiro.
Não venha com o mesmo discurso.
Pelo menos não o de política da economia.
Além do mais, você generaliza. O Chanceler não parece ser corrupto.
Palpatine é um político.
Ele é esperto o bastante para acompanhar...
as paixões e preconceitos dos senadores.
Acho que ele é um bom homem.
Também pressinto o perigo.
Fique aqui.
Você está bem?
O que diabos?
Por que demorou tanto?
Não consegui achar um veículo do meu gosto...
Lá está ele.
Com cockpit aberto e rápido o bastante.
Se praticasse mais o sabre que suas piadas...
seria páreo para Yoda como espadachim.
Achei que eu já fosse.
Só na sua cabeça, meu jovem aprendiz.
Suba, Anakin!
Não gosto quando faz assim.
Desculpe, Mestre. Esqueci que não gosta de voar.
Voar é bom, mas o que você faz é suicídio!
Quantas vezes eu lhe disse...
para evitar campos de força?
Isso foi ótimo.
Onde está indo? Ele foi por ali!
Se continuarmos a perseguição, o desgraçado vai virar cinzas.
Gostaria de descobrir quem é ele e para quem trabalha.
Isso é um atalho, creio eu.
Bem, você o perdeu.
Eu sinto muito, mestre.
Que belo atalho. Ele foi por outro caminho. De novo você...
Se me der licença.
Odeio quando faz isso.
Anakin!
Ela entrou no bar.
Paciência. Use a Força. Pense.
- Desculpe, Mestre. - Ele veio se esconder, não fugir.
Sim, Mestre.
Não a perca da próxima vez.
Essa arma é a sua vida.
Vou tentar, Mestre.
Sinto que você vai acabar comigo.
Não diga isso. Você é como um pai para mim.
- Então, por que não me ouve? - Estou tentando.
Você o está vendo?
Acho que ele é ela.
E acho que é um transmorfo.
Nesse caso, tenha mais cuidado.
- Vá encontrá-la. - Aonde você vai?
Vou beber algo.
Quer comprar bastões mortais?
- Não me venda bastões mortais. - Não venderei bastões mortais.
- Vá para casa e repense sua vida. - Vou para casa repensar minha vida.
Relaxem.
Assunto de Jedi. Voltem aos seus drinques.
Sabe quem estava tentado matar?
A Senadora de Naboo.
- Quem contratou você? - Era apenas um trabalho.
Quem contratou você? Fale.
Diga imediatamente!
Um caçador de recompensas chamado...
Dardo tóxico.
Localizar esse caçador de recompensas você precisa, Obi-Wan.
Mais importante é descobrir para quem trabalha.
E quanto à Senadora Amidala? Ela ainda precisa de proteção.
Cuidar disso o seu Padawan irá.
Anakin, leve a Senadora de volta ao planeta Naboo.
Estará segura lá.
Não use transporte oficial. Viajem como refugiados.
Como líder da oposição, será difícil tirá-la da Capital.
Até esse assassino pegarmos...
respeitar nossa posição ela deve.
Anakin, vá ao Senado.
Peça a Palpatine para falar com ela.
Falarei com ela. Amidala não desobedecerá minha ordem.
Eu a conheço bem para afirmar isso.
Obrigado, Excelência.
Então, finalmente lhe deram uma missão.
Sua paciência foi recompensada.
Sua orientação mais que minha paciência.
Não precisa de orientação, Anakin.
Com o tempo, aprenderá a confiar em seus sentimentos.
Então, você será invencível.
Eu já disse que você é o Jedi mais talentoso que conheci.
Obrigado, Excelência.
Vejo que está se tornando o maior de todos os Jedi.
Até mais poderoso que Mestre Yoda.
Estou preocupado com meu Padawan.
Ele não está preparado para essa missão.
O Conselho confia em sua decisão.
O rapaz tem grandes habilidades.
Mas ainda tem muito que aprender.
Suas habilidades o tornaram... arrogante.
Sim. Uma falha cada vez mais comum entre os Jedi.
Confiantes demais eles são.
Mesmo os mais velhos e mais experientes.
Lembre-se que se a profecia for verdadeira...
somente Anakin pode trazer equilíbrio à Força.
Estarei ausente durante um longo tempo.
Você é o responsável pelo meu lugar no Senado.
Binks, sei que posso contar com você.
Fico muito honrado em assumir esta grande responsabilidade.
Eu aceito com muita humildade e...
Jar Jar, não vou mais tomar seu tempo.
Sei que tem muito que fazer.
Naturalmente...
Milady.
Não gosto de me esconder.
Não se preocupe. O Conselho ordenou uma investigação.
Mestre Obi-Wan encontrará o caçador de recompensas.
Não trabalhei o ano todo para derrubar...
o Ato de Criação Militar e não poder votar.
Às vezes temos que esquecer o orgulho e fazer o que mandam.
Anakin...
você amadureceu.
Só o Mestre Obi-Wan não percebe.
Não me entenda mal. Obi-Wan é um grande mentor.
É tão sábio quanto Mestre Yoda...
e tão poderoso quanto Mestre Windu.
Fico muito grato de ser aprendiz dele.
Mas em certos aspectos... em muitos aspectos...
eu sou superior a ele.
Estou pronto para os testes.
Mas ele me acha muito imprevisível.
Não me deixará ir adiante.
- Deve ser frustrante. - É pior!
Ele é muito crítico. Nunca escuta.
Ele não entende. Isso não é justo!
Os mentores olham mais para nossos erros do que gostaríamos.
É assim que amadurecemos.
Eu sei.
Anakin...
não tente amadurecer tão rápido.
Mas eu estou amadurecido.
Foi você mesma que disse.
Não olhe para mim desse modo.
Por que não?
Eu fico constrangida.
Desculpe, Milady.
- Está segura, Milady. - Obrigada, capitão.
Cuide de Dormé. Estão ameaçados agora.
Ele estará seguro comigo.
Você ficará bem.
É com você que estou preocupada, Milady.
E se souberem que deixou a Capital?
Então, meu Jedi protetor terá de provar o quanto é bom.
Anakin, não faça nada antes de consultar a mim ou ao Conselho.
Sim, Mestre.
Vou desvendar esta conspiração. Você voltará para cá em breve.
Ficarei muito grata pela sua presteza.
- É hora de ir. - Eu sei.
Anakin, que a Força esteja com você.
Que a Força esteja com você, Mestre.
De repente, estou com medo.
Esta é minha primeira missão sozinho. Eu também estou.
Fique tranquila, temos R2 conosco.
Espero que ele não faça nenhuma tolice.
Eu estaria mais preocupado com as atitudes dela.
Visita para você, querido. Um Jedi, a julgar pela aparência.
Obi-Wan!
Olá, Dex.
Sente-se! Eu já vou até ai!
Quer uma taça de suco de jawa?
Sim. Obrigado.
Velho companheiro!
O que posso fazer por você, amigo?
Diga-me o que é isto.
Eu não vejo um destes desde que fazia prospecção...
em Subterrel, além do Anel Exterior.
De onde veio isto?
Esta belezinha pertence aos clonadores.
O que temos aqui é um dardo-sabre Kamino.
Não constava nos arquivos de análises.
Os cortes deste lado revelam de onde vem.
Esses dróides de análise só se concentram em símbolos.
Um Jedi deveria respeitar mais a diferença entre conhecimento...
e sabedoria.
Se os dróides pensassem, nenhum de nós estaria aqui.
Não conheço Kamino. Fica na República?
Não, fica além do Anel Exterior.
Eu diria que a uns 12 parsecs além de Rishi Maze.
Não é difícil de achar, mesmo para os dróides dos arquivos.
Esses kaminoanos...
Não se misturam. São clonadores. Muito competentes.
Eles são amistosos?
Depende.
Depende do quê, Dex?
De suas boas maneiras...
e do tamanho do seu bolso.
- Você pediu ajuda? - Sim, pedi.
Algum problema, Mestre Kenobi?
Procuro um sistema planetário chamado Kamino.
Não está nos mapas do arquivo.
Kamino. Não é um sistema familiar para mim.
Você tem as coordenadas exatas?
Devia aparecer neste quadrante, logo ao sul de Rishi Maze.
Parece que o sistema que está procurando não existe.
Impossível. Talvez os arquivos estejam incompletos.
Se alguma coisa não aparece nos nossos registros, não existe.
Ei, você! Nada de dróides. Dê o fora daqui!
Obrigada, R2.
Não deve ser fácil ter prestado juramento como Jedi.
Não poder visitar os lugares ou fazer coisas que gosta.
Ou estar com aqueles que amo.
Tem permissão para amar? Achei que era proibido para um Jedi.
A união é proibida.
A posse é proibida.
A compaixão, que eu definiria como amor incondicional...
é fundamental para um Jedi.
Assim, poderia dizer que somos estimulados a amar.
- Você mudou muito. - E você não mudou nada.
Continua igual ao que era nos meus sonhos.
Concentrem-se. Sintam a Força ao redor de vocês.
Usar seus sentimentos vocês precisam.
Jovens! Jovens!
Uma visita nós temos.
Oi, Mestre Obi-Wan.
Desculpe o incômodo.
Em que ajudar posso, Obi-Wan?
Procuro um planeta descrito por um amigo.
O sistema não aparece nos mapas do arquivo.
Um planeta Mestre Obi-Wan perdeu. Que embaraçoso.
Que constrangedor!
Liam, as cortinas.
Em volta do leitor de mapa.
Libertem suas mentes...
e o planeta fujão de Obi-Wan encontraremos.
Deveria estar...
aqui. Mas não está.
A gravidade atrai todas as estrelas para este local.
A influência da gravidade permanece...
mas o astro e todos os planetas...
desaparecidos estão.
Como isso é possível?
Alguém faz ideia?
Ninguém?
Mestre?
Porque alguém deletou da memória do arquivo.
Realmente fantástica a mente de uma criança é.
O Padawan está certo.
Vá até o centro de atração de gravidade...
e o planeta que você deseja encontrará.
Os dados devem ter sido deletados.
Mas Mestre Yoda...
quem poderia fazer isso? Não é impossível?
Perigoso e inquietante esse enigma é.
Somente um Jedi poderia deletar esses arquivos.
Mas quem e por quê, é difícil de responder.
Meditar sobre isso irei.
Eu não era a mais jovem rainha eleita, mas...
não sei se tinha idade o bastante, se estava preparada.
Seu povo achou que fez um bom trabalho.
Tentaram alterar a Constituição para que pudesse continuar.
Foi um alívio para mim quando o mandato terminou...
e quando a rainha me pediu para ser senadora, não pude recusar.
Concordo com ela. A República precisa de você.
Fico feliz que tenha aceitado.
Se o Senado criar um exército, vai causar uma guerra civil.
É inconcebível.
Não há uma guerra desde que a República foi formada.
As negociações podem trazer os separatistas de volta.
Não, se sentirem alguma ameaça.
Pedirão ajuda à Federação do Comércio.
É ultrajante que após quatro julgamentos na Corte Suprema...
Nute Gunray ainda seja vice-rei da Federação do Comércio.
Temo que o Senado não possa resolver essa crise.
Temos que manter a fé na República.
Estaremos perdidos se deixarmos de acreditar na democracia.
Vamos rezar para que isso nunca aconteça.
Enquanto isso, vamos pensar na sua segurança.
O que sugere, Mestre Jedi?
Anakin não é um Jedi. Ele ainda é aprendiz Padawan.
Espere um instante.
Desculpe-me. Achei que ia ficar na Terra Lacustre.
É bem isolada.
Desculpe-me. Sou o responsável pela segurança aqui.
É meu planeta. Eu o conheço. Por isso estamos aqui.
Seria sábio aproveitar meu conhecimento em vista disso.
Desculpe, Milady.
Perfeito. Então, está resolvido.
Lá está ele, R4.
Bem onde deveria estar. Kamino, o planeta perdido.
Mestre Jedi...
o Primeiro-Ministro o está aguardando.
- Sou aguardado? - Naturalmente.
Ele está ansioso para vê-lo.
Após todos esses anos...
estávamos começando a pensar que não viria.
Por aqui, por favor.
Eu lhe apresento Lama Su...
Primeiro-Ministro de Kamino.
Este é o Mestre Jedi...
Obi-Wan Kenobi.
Estou seguro que irá aproveitar sua estada.
Por favor.
E agora, vamos aos negócios.
Ficará satisfeito de saber que estamos dentro da programação.
200 mil unidades estão prontas, com mais um milhão a caminho.
Isso é uma... boa notícia.
Por favor, diga ao seu Mestre Zaifo Vias...
que sua ordem será cumprida dentro do prazo.
Desculpe. Mestre?
Mestre Jedi Zaifo Vias ainda é...
um dos principais líderes do Conselho dos Jedi, não?
Mestre Zaifo Vias foi morto há quase dez anos.
Oh, eu lamento ouvir isso.
Ficaria orgulhoso do exército que construímos para ele.
Exército?
Sim, um exército de clones.
E devo dizer, um dos melhores que já criamos.
A primeira vez que meu mestre o contatou sobre o exército...
ele disse para quem era?
Naturalmente que disse.
Este exército é para a República.
Mas deve estar ansioso para inspecionar as unidades.
É por isso que estou aqui.
Vínhamos aqui para o retiro escolar.
Nadávamos até aquela ilha todo dia.
Eu adoro a água.
Deitávamos na areia e deixávamos o sol nos secar...
tentando adivinhar os nomes dos pássaros que cantavam.
Eu não gosto de areia.
É áspera, desagradável, irritante...
e fica em todo lugar.
Não é como aqui.
Tudo aqui é macio...
e suave.
Não.
Eu não devia ter feito isso.
Desculpe.
Impressionante.
Eu sabia que ficaria satisfeito.
Os clones podem ser criativos.
Vai descobrir que são muito superiores aos dróides.
Temos orgulho da nossa educação de combate...
e programas de treinamento.
Este grupo foi criado há uns cinco anos.
Falou em crescimento acelerado.
É essencial. Caso contrário, um clone...
levaria uma eternidade para crescer.
Agora fazemos isso na metade do tempo.
Estou vendo.
Eles são bem obedientes, acatam qualquer ordem sem contestar.
Nós os modificamos geneticamente...
para serem menos independentes que o modelo original.
E quem era o modelo original?
Um caçador de recompensas chamado Jango Fett.
Onde está ele agora?
Oh, nós o mantemos aqui.
Além de seu pagamento, que é considerável...
Fett só pediu uma coisa.
Um clone inalterado dele próprio. Curioso, não é?
Inalterado?
Uma réplica genética pura.
Sem mexer nos genes para ficar mais dócil.
E sem crescimento acelerado.
Gostaria de conhecer esse Jango Fett.
Será um prazer conseguir isso para você.
São magníficos, não?
Eu não sei.
Claro que sabe. Só não vai me contar.
Vai usar os poderes de Jedi em mim?
Eles só funcionam em mentes fracas.
Muito bem.
Eu tinha 12 anos. O nome dele era Palo.
Estávamos ambos no Programa Legislativo para Jovens.
Ele era 5 anos mais velho, e lindo.
Cabelo moreno e crespo. Olhos sonhadores.
Tudo bem, eu já entendi.
O que houve com ele?
Entrei para o serviço público. Ele virou artista.
Ele foi mais esperto.
Você não gosta mesmo de políticos.
Gosto de dois ou três. Mas não estou certo sobre um deles.
Não acho que o sistema funcione.
Como o faria funcionar?
Os políticos deveriam sentar, discutir o problema...
concluir o que é melhor para o povo, e fazer.
É o que fazemos. Mas as pessoas nem sempre estão de acordo.
Deveriam ser convencidas.
Por quem?
- Não sei. Alguém. - Você?
- Claro que não. - Quem, então?
Alguém sábio.
Está me soando como uma ditadura.
Bem... se é o que funciona.
Você está brincando comigo.
Não teria coragem de brincar com uma Senadora.
Ani? Você está bem?
Boba, seu pai está aqui?
Está.
Podemos vê-lo?
Claro.
Pai, Taun We está aqui.
Seja bem-vindo, Jango.
Sua viagem foi produtiva?
Bastante.
Este é o Mestre Jedi Obi-Wan Kenobi.
Ele veio checar nossos avanços.
Seus clones são incríveis. Deve estar orgulhoso.
Só tento ganhar a vida no universo.
Já esteve ganhando a vida em Coruscant?
- Uma ou duas vezes. - Recentemente?
É possível.
Então, deve conhecer o Mestre Zaifo Vias.
Mestre quem?
Zaifo Vias.
Não é o Jedi que o contratou para esse trabalho?
Nunca ouvi falar dele.
Verdade?
Fui recrutado por um homem chamado Tyranus em Bogden.
Engraçado.
Gosta do seu exército?
Não vejo a hora de vê-lo em ação.
Farão bem o seu trabalho. Eu lhe garanto.
Obrigado pela atenção, Jango.
É sempre bom conhecer um Jedi.
O que foi, pai?
Faça as malas. Vamos partir.
Quando os encontrei, entramos em... negociações agressivas.
O que são "negociações agressivas"?
Bem... negociações com um sabre de luz.
Se Obi-Wan me pegasse fazendo isso, ficaria muito irritado.
Desde que a conheci...
em todos esses anos...
não houve um dia em que não pensei em você.
E agora que estou ao seu lado...
eu me sinto angustiado.
Quanto mais perto, pior vou ficando.
A ideia de não estar com você...
faz com que eu não respire.
Estou obcecado pelo beijo...
que nunca deveria ter me dado.
Meu coração está batendo...
esperando que aquele beijo não vire uma cicatriz.
Você está em minha alma, atormentando-me.
O que devo fazer?
Farei qualquer coisa que me pedir.
Se você está sofrendo como eu, por favor, diga-me.
Eu não posso.
Nós não podemos. Isso é simplesmente impossível.
Qualquer coisa é possível. Ouça...
Não, escute você.
Vivemos em um mundo real. Volte para ele.
Está estudando para ser um Jedi. Eu sou uma Senadora.
Se nos deixarmos levar por seu desejo...
chegaremos a algo que não pode acontecer...
apesar do que sentimos um pelo outro.
Então, você sente alguma coisa.
Não vai sacrificar seu futuro por mim.
Está me pedindo para ser racional.
É algo que eu sei que não posso fazer.
Eu gostaria de poder ignorar meus sentimentos...
mas não consigo.
Eu não vou me entregar a isso.
Sabe...
não teria que ser desse modo.
Poderíamos manter em segredo.
Seria viver uma mentira. Algo que não conseguiríamos manter.
Eu não poderia fazer isso.
E você? Poderia viver assim?
Não.
Você tem razão.
Iria nos destruir.
Diga ao seu Conselho que estão prontos os primeiros batalhões.
E lembre-lhes que se precisarem de mais tropas...
levará mais tempo para que cresçam.
Não esquecerei. E obrigado.
Obrigada a você.
R4!
Use código 5, para Coruscant. "Ao lar dos velhinhos".
Fiz contato com o Primeiro-Ministro de Kamino.
Usaram um tal de Jango Fett para criar um exército de clones.
Acho que o caçador de recompensas é o assassino que procuramos.
Os clonadores estão envolvidos na tentativa de assassinato?
Acho que não. Parece não haver motivo.
Não faça suposições, Obi-Wan.
Aberta sua mente deve ficar...
se quiser descobrir os reais vilões por trás desse complô.
Eles dizem que Zaifo Vias mandou fazer um exército de clones...
a pedido do Senado dez anos atrás.
Tenho a impressão que foi morto antes disso.
O Conselho autorizou a criação de um exército de clones?
Não. Quem deu essa ordem não tinha a nossa autorização.
Traga-o aqui. Interrogá-lo nós precisamos.
Certo. Voltarei a chamar quando eu o tiver.
Cegos estamos...
se a criação desse exército de clones não conseguimos ver.
O Senado precisa saber que não mais usamos tão bem a Força.
Somente o Lorde Negro de Sith conhece nossa fraqueza.
Se informado o Senado for, aumentar os adversários irão.
Mãe, não.
Não!
Não vá embora.
Não quero incomodar você.
Sua presença é relaxante.
Teve outro pesadelo a noite passada.
Os Jedi não têm pesadelos.
Eu ouvi.
Vi minha mãe.
Ela está sofrendo, Padmé.
Eu a vi tão claramente como vejo você.
Ela está sofrendo.
Sei que estou desobedecendo a ordem de proteger você...
mas eu preciso ir.
Tenho que ajudá-la.
Eu irei com você.
Sinto muito. Não tenho escolha.
Papai! Olhe!
Boba, venha a bordo!
Isso não é bom.
Espere aí mesmo.
Chut-chut, Watto.
Deixe-me ajudá-lo.
O quê? O que você quer?
Espere! Você é um Jedi!
Seja lá o que for, não fui eu.
Estou procurando Shmi Skywalker.
Ani?
O pequeno Ani?
Você é o Ani! É você!
Como você cresceu, hein?
Um Jedi! Quem diria?
Talvez possa me ajudar com uns caloteiros que estão me devendo.
Minha mãe.
Oh, sim. Shmi.
Ela não me pertence mais. Eu a vendi.
- Você a vendeu? - Há alguns anos.
Lamento, Ani, mas negócios são negócios.
Eu a vendi para um fazendeiro de umidade chamado Lars.
Acho que era esse o nome.
Acredite ou não, soube que a libertou e se casou com ela!
Dá para imaginar?
Sabe onde estão agora?
Muito distante daqui.
Em algum lugar do outro lado de Mos Eisley, creio eu.
Eu gostaria de saber.
Claro. Certamente!
Vamos olhar em meus arquivos.
Papai! Acho que estamos sendo seguidos!
Ele deve ter posto um rastreador no casco.
Vamos entrar no campo asteroide.
Teremos boas surpresas para ele.
Cargas sísmicas. Fique alerta.
Ele não entendeu o recado.
Cuidado!
Acerte-o, pai! Mate-o!
Maldição! É por isso que odeio voar.
Nós o atingimos!
Temos que acabar com ele.
R4, prepare-se para expelir peças sobressalentes.
Agora!
Não voltaremos a vê-lo.
Acho que já esperamos bastante.
Há uma concentração incomum de naves da Federação ali.
Fique perto da nave, R2.
Olá. O que posso fazer por vocês? Eu sou C...
3PO?
Meu criador! Oh, Mestre Ani!
Sabia que voltaria. Eu sabia!
E a Srta. Padmé. Meu Deus!
Olá, 3PO.
Estou muito contente de ver vocês dois.
Eu vim ver minha mãe.
Talvez seja melhor nós entrarmos.
Mestre Owen, eu lhe apresento dois visitantes importantes.
Eu sou Anakin Skywalker.
Owen Lars. Esta é minha namorada, Beru.
Eu sou Padmé.
Imagino que sou seu meio-irmão. Sabia que iria aparecer um dia.
Minha mãe está aqui?
Não, ela não está.
Cliegg Lars.
Shmi é minha esposa.
Acho melhor entrarmos. Temos muito que conversar.
Foi pouco antes do amanhecer.
Eles apareceram de repente. Um ataque do "Povo da areia".
Sua mãe tinha saído cedo...
para apanhar os cogumelos que crescem nos evaporadores.
Pelos rastros, ela estava a meio caminho de casa...
quando foi levada.
Aqueles seres andam como homens, mas são...
violentos...
monstros insanos.
Trinta de nós fomos atrás dela. Voltaram quatro.
Eu teria ido com eles, mas depois que perdi a perna...
eu não posso mais me locomover...
até cicatrizar.
Não tenciono desistir dela...
mas ela se foi há um mês.
Não há muita esperança que esteja viva.
Aonde você vai?
Encontrar minha mãe.
Sua mãe está morta, filho. Deve se conformar.
Você tem que ficar aqui.
São pessoas boas. Você estará segura.
Anakin...
Eu não vou demorar.
A Associação Comercial e a Aliança Corporativa devem firmar o tratado.
E quanto à Senadora de Naboo?
Ela já morreu?
Não assinarei o tratado até ter a cabeça dela sobre minha mesa.
Eu sou homem de palavra, vice-rei.
Com os novos dróides de combate que lhe construímos...
você terá o melhor exército da galáxia.
Como já expliquei antes...
estou convencido que mais dez mil sistemas...
abraçarão nossa causa com o seu apoio.
Essa proposta pode ser interpretada como ato de traição.
A União Tecnológica dos exércitos...
está à sua disposição, Conde.
O Clã Bancário assinará seu tratado.
Muito bom. Ótimo.
Nossos amigos da Federação do Comércio nos apoiam.
Quando nossos dróides de combate se unirem...
teremos o maior dos exércitos da galáxia.
Os Jedi serão massacrados.
A República concordará com qualquer exigência nossa.
Mãe? Mãe?
Ani...
é você?
Estou aqui, mãe.
Você está segura.
Ani?
Você está tão bonito.
Meu filho.
Meu filho adulto.
Estou orgulhosa de você, Ani.
Eu senti a sua falta.
Agora estou completa.
Eu amo v...
Fique comigo, mãe. Tudo...
Eu...
Eu amo...
Anakin! Anakin!
Não!
O que há?
Dor... sofrimento...
morte, eu sinto.
Alguma coisa terrível aconteceu.
O jovem Skywalker está sofrendo.
É uma dor terrível.
O transmissor está bom, mas não há retorno de sinal.
Coruscant é longe. Pode aumentar a potência?
Temos que tentar outra coisa.
Talvez possamos contatar Anakin em Naboo. Está mais perto.
Anakin? Está ouvindo, Anakin? Aqui é Obi-Wan Kenobi. Anakin?
Ele não está em Naboo, R4.
Tentarei aumentar a frequência.
Espero que nada tenha acontecido.
É um sinal de Anakin.
Mas está vindo de Tattoine.
O que diabos ele faz lá? Eu o mandei ficar em Naboo.
Não temos muito tempo.
Está ouvindo, Anakin? Aqui é Obi-Wan Kenobi.
Não funciona. Retransmita esta mensagem para Coruscant.
Eu lhe trouxe comida.
Está com fome?
O câmbio quebrou.
Avida parece simples quando consertamos coisas.
Sou bom em consertar coisas.
Sempre fui.
Mas eu não pude...
Por que ela tinha de morrer?
Por que não consegui salvá-la? Eu sei que poderia!
Às vezes existem coisas que não têm conserto.
- Você não é todo-poderoso. - Bem, deveria ser!
Um dia, eu serei.
Serei o mais poderoso Jedi que já existiu.
Eu lhe prometo.
Aprenderei até a impedir a morte.
Anakin.
É tudo culpa de Obi-Wan!
Ele é ciumento!
Ele está me segurando!
Qual é o problema, Anakin?
Eu os matei.
Matei todos eles.
Estão mortos.
Cada um deles.
E não só os homens...
mas as mulheres...
e as crianças, também.
São uns animais!
E eu os exterminei como animais!
Eu os odeio!
Sentir raiva é humano.
Eu sou um Jedi.
Sei que sou melhor que isto.
Sei que onde você estiver, vai se tornar um lugar melhor.
Você foi a melhor companheira que um homem pode ter.
Adeus, minha querida esposa.
E obrigado.
Não fui forte o bastante para salvá-la, mãe.
Não tive forças.
Mas eu prometo que não fracassarei de novo.
Sinto demais...
a sua falta.
R2? O que está fazendo aqui?
Parece que está trazendo uma mensagem de Obi-Wan Kenobi.
Mestre Ani, esse nome lhe diz alguma coisa?
Meu transmissor de longo alcance não funciona.
Retransmita esta mensagem para Coruscant.
Segui o caçador de recompensa Jango Fett...
até as fundições dróides de Geonosis.
A Federação do Comércio está recebendo um exército dróide.
É evidente que o Vice-Rei Gunray...
está por trás das tentativas de assassinato da Senadora Amidala.
As Associações de Comércio e a Aliança Corporativa...
ofereceram seus exércitos ao Conde Dookan...
e estão formando... Espere.
Mais acontece em Geonosis do que está sendo revelado, eu sinto.
Eu concordo.
Anakin...
vamos nos ocupar de Dookan.
É mais importante para você que fique onde está.
Proteja a Senadora a todo custo.
Essa é a sua primeira prioridade.
Entendido, Mestre.
Não chegarão em tempo. Teriam de atravessar metade da galáxia.
Olhe...
Geonosis está a menos de uma parsec de distância.
Se ele ainda estiver vivo.
Vai ficar sentado e deixá-lo morrer? Ele é seu amigo...
Ele é como um pai!
Mas o Mestre Windu mandou que eu ficasse aqui!
Ele mandou você me proteger. E eu vou ajudar Obi-Wan.
Se tem intenção de me proteger, terá que vir comigo.
Não estou preocupado, R2. É que eu nunca voei antes.
As Associações de Comércio se preparam para a guerra.
Dookan deve ter feito um acordo com elas.
Debate encerrado.
Agora precisamos daquele exército de clones.
Infelizmente, o debate não está encerrado.
O Senado não permitirá o uso de clones...
antes do ataque dos separatistas.
É uma crise! O Senado deve dar poder de emergência ao Chanceler.
Assim ele pode aprovar a criação de um exército.
Que senador teria coragem de propor uma emenda tão radical?
Se ao menos a Senadora Amidala estivesse aqui.
Traidor!
Não, amigo. Isto é um terrível engano. Eles foram longe demais.
Isto é loucura.
Achei que você fosse o líder aqui.
Isso nada teve a ver comigo.
Farei uma petição para que o libertem logo.
Espero que não demore muito. Tenho o que fazer.
Posso perguntar por que um Cavaleiro Jedi...
veio parar aqui em Geonosis?
Estava seguindo Jango Fett, um caçador de recompensa.
Você o conhece?
Não há caçadores de recompensa aqui.
Os geonosianos não confiam neles.
Quem pode culpá-los? Mas sei que ele está aqui.
É uma pena nossos caminhos não terem se cruzado antes, Obi-Wan.
Qui-Gon sempre falou muito bem de você.
Gostaria que ele ainda estivesse vivo.
Poderia ter a ajuda dele nesse momento.
Qui-Gon Jinn nunca se juntaria a você.
Não esteja tão certo, meu jovem Jedi.
Esquece que ele já foi meu aprendiz, assim como você dele.
Ele nunca teria tolerado a corrupção do Senado...
se tivesse sabido a verdade.
- A verdade? - A verdade.
E se eu lhe dissesse que a República está sob o controle...
do Lorde Negro de Sith?
Isso é impossível. Os Jedi saberiam disso.
O lado negro da Força obscureceu a visão deles, meu amigo.
Centenas de senadores estão agora sob a influência...
do Lorde de Sith, chamado Darth Sidious.
Não acredito em você.
O vice-rei da Federação do Comércio...
uma vez se associou a esse tal Darth Sidious.
Mas foi traído há dez anos pelo Lorde Negro.
Ele veio me pedir ajuda e me contou tudo.
Tem que se unir a mim, Obi-Wan...
e juntos destruiremos o Sith!
Nunca me juntarei a você, Dookan.
Poderia ser difícil conseguir sua liberdade.
Está claro que os separatistas fizeram um pacto...
com esta Federação do Comércio.
Senadores, amigos delegados.
Em resposta a essa ameaça direta à República...
eu proponho que o Senado...
dê imediatamente poderes de emergência...
ao Chanceler Supremo.
Palpatine! Palpatine! Palpatine!
Ordem! Temos que manter a ordem!
É com grande relutância...
que eu concordo com esta convocação.
Eu amo a democracia.
Eu amo a República.
Do poder que me deram...
eu abdicarei quando esta crise for controlada.
E como meu primeiro ato com essa nova autoridade...
eu criarei um grande exército da República...
para conter as crescentes ameaças dos separatistas.
Então, está feito.
Levarei os Jedi que temos para ajudar Obi-Wan em Geonosis.
Visitar os criadores de clones em Kamino irei...
e ver este exército que eles criaram para a República.
Vê aquelas colunas de vapor?
Respiradouros de alguma espécie.
Aqui vai dar.
Aconteça o que acontecer, siga minha estratégia.
Não quero provocar uma guerra.
Como senadora, talvez eu consiga achar uma solução diplomática.
Não se preocupe.
Eu desisti de discutir com você.
Meu obtuso amigo, se precisassem da nossa ajuda, teriam pedido.
Tem muito a aprender sobre o comportamento humano.
Para um mecânico, você tem muitas opiniões.
Sou programado para entender os humanos.
"O que significa isso?" Quer dizer que eu mando aqui!
Onde está indo? Não sabe o que há lá fora. Não percebe isso?!
Idiota!
Por favor, espere.
Sabe para onde está indo?
Espere.
Oh, meu Deus!
Desligue-me!
Máquinas fazendo máquinas.
Que maldade.
Calma, R2! Eu quase caí.
Terá a chance...
Eu sou uma sucata.
Isto é um pesadelo!
Quero ir para casa!
O que fiz para merecer isso?
Imagino o que aconteceu ao pobre R2.
Vive se metendo em encrenca.
Oh, não!
Estou tão confuso.
De novo não.
Obi-Wan vai me matar.
Não se mexa, Jedi! Levem-no daqui.
Não tenha medo.
Não tenho medo de morrer.
Tenho morrido um pouco a cada dia desde que reencontrei você.
Do que está falando?
Eu amo você.
Você me ama?
Achei que tínhamos decidido não nos apaixonar.
Que seríamos forçados a viver uma mentira...
e que isso destruiria nossas vidas.
Nossas vidas estão para ser destruídas mesmo.
Eu realmente...
amo você... profundamente...
e antes de morrermos, quero que saiba.
Eu me perguntava se recebeu minha mensagem.
Eu a retransmiti como você pediu, Mestre.
Então, resolvemos salvá-lo.
Bom trabalho.
Quietos. Quietos.
Que se iniciem as execuções.
Eu estou com um mau pressentimento.
- Relaxe. Concentre-se. - E quanto a Padmé?
Ela parece estar acima disso.
Ela não pode fazer isso! Atire nela, faça algo!
Salte!
Não era para ser assim!
Jango! Acabe com ela!
Tenha paciência, vice-rei. Ela vai morrer.
Mestre Windu, que cordial da sua parte se juntar a nós.
A festa acabou.
Valente, mas inconsequente, meu velho amigo Jedi.
Vocês são muito poucos.
Eu não acho.
Veremos.
Minhas pernas não se movem. Preciso de manutenção.
Que barulho é esse? Uma batalha!
Deve ter havido um terrível engano.
Sou programado para diplomacia, não destruição.
Morram, malditos Jedi! Oh, o que eu disse?
Oh, caros. Eu lamento muito tudo isso.
Estou imobilizado. Não posso me levantar.
Chama isso de solução diplomática?
Não. Chamo isso de negociações agressivas.
Entendido, entendido.
R2, o que faz aqui?
O que está fazendo?
Pare com isso! Você vai quebrar alguma coisa... Meu pescoço!
Onde está me levando? Ah, vê se me arranca daqui.
Eu já estou ficando cheio.
Tome cuidado, R2. Está queimando meus circuitos.
Minha cabeça está bem presa?
Mestre Windu...
você lutou com bravura.
É digno de reconhecimento nos arquivos da Ordem dos Jedi.
Agora...
o combate terminou.
Rendam-se...
e suas vidas serão poupadas.
Não seremos reféns para sermos trocados, Dookan!
Então...
eu sinto muito, velho amigo.
Vejam!
Em volta dos sobreviventes um traçado devem fazer.
Tive o mais peculiar dos sonhos.
Se Dookan escapar...
mais sistemas para sua causa ele vai trazer.
Segurem-se!
Mire nos acumuladores de energia!
Bem pensado, meu jovem Padawan.
Os Jedi reuniram um exército enorme.
Parece impossível.
Como os Jedi poderiam conseguir um exército tão rapidamente?
Vamos mandar todos os dróides disponíveis para a batalha.
Eles são muitos.
Nossas comunicações foram interrompidas.
Aterrisse naquela área de montagem, piloto.
Sim, senhor.
Senhor, tenho cinco comandos especiais aguardando ordens.
Para o Centro de Comando Avançado leve-me.
Ataque aquelas naves da Federação!
Mestre Yoda, todas as posições de frente estão avançando.
Ótimo.
Muito bom.
A situação não me parece boa.
Temos que recuar todas as naves no espaço.
Temos que ordenar a retirada.
Meu Mestre não deixará a República...
sair impune dessa traição.
Vou ordenar que meus guerreiros escondam-se nas catacumbas.
Não vamos deixar que os Jedi encontrem nossos projetos para a arma final.
Se eles descobrirem o que estamos planejando, estaremos perdidos.
Levarei os projetos para Coruscant.
Ficarão mais seguros lá com meu Mestre.
Concentrem todo o fogo na nave mais próxima.
Sim, senhor.
Movam todos os quadrantes para o setor 515.
Vejam!
É Dookan! Atire nele!
Estamos sem foguetes, senhor.
- Siga-o! - Vamos precisar de ajuda!
Não há tempo! Anakin e eu podemos cuidar disso.
Ponha a nave no chão!
Esqueça os sentimentos pessoais!
Siga aquele speeder!
- Desça a nave! - Não posso com Dookan sozinho!
Se o pegarmos, acabaremos com a guerra!
Temos um trabalho a fazer!
Não importa! Aterrisse!
A Ordem dos Jedi vai expulsá-lo!
Não vou abandoná-la.
Raciocine. O que acha que Padmé faria em seu lugar?
Ela cumpriria o dever.
O exército dróide recua.
Muito bem, comandante. Traga-me uma nave.
Vai pagar pelos Jedi que matou hoje, Dookan.
Vamos enfrentá-lo juntos.
- Não, vou acabar com ele! - Anakin!
Como vê, meus poderes de Jedi são maiores que os seus.
Agora, desista.
Acho que não.
Você me desaponta, Mestre Kenobi.
Yoda tem uma grande estima por você.
Pode fazer melhor que isso.
Você está bem?
Sim.
Vamos ao Centro de Comando Avançado.
Não. Reúna as tropas que puder. Temos que chegar naquele hangar.
Arrume um veículo. Depressa!
Imediatamente.
Você é valente, rapaz.
Mas não aprendeu sua lição?
Sou lento para aprender.
Anakin!
Mestre Yoda.
Conde Dookan.
Você interferiu em nossos negócios pela última vez.
Você se tornou poderoso, Dookan.
O lado negro sinto em você.
Eu me tornei mais poderoso que qualquer Jedi.
Mesmo você.
Muito que aprender você tem ainda.
É evidente que esta disputa não pode ser...
decidida pelo nosso conhecimento da Força...
mas pela nossa habilidade com um sabre.
Bem você lutou, meu caro Padawan.
Isto é apenas o começo.
Anakin!
A Força está conosco, Mestre Sidious.
Bem-vindo ao lar, Lorde Tyranus.
Você se saiu bem.
Tenho boas notícias, senhor.
A guerra começou.
Excelente. Tudo está saindo conforme planejado.
Acredita no que Dookan disse...
sobre Sidious controlar o Senado?
Não é o que sinto.
Ao lado negro Dookan se juntou.
Mentiras, trapaças...
criar mal-entendidos são seus métodos agora.
Contudo, deveríamos vigiar de perto o Senado.
Eu concordo.
Onde está seu aprendiz?
A caminho de Naboo, escoltando a Senadora Amidala até em casa.
Devo admitir que sem os clones, não teríamos chegado à vitória.
Vitória?!
Vitória, você disse?
Mestre Obi-Wan, não houve vitória.
O manto do lado negro caiu.
A Guerra dos Clones começou.