1
00:00:35,287 --> 00:00:38,682
Atenção.
Sinais de vida em nível crítico.
2
00:00:41,903 --> 00:00:44,862
Atenção.
Sinais de vida em nível crítico.
3
00:03:11,443 --> 00:03:13,270
Eu te deixei assim.
4
00:03:13,271 --> 00:03:15,533
Eu pensei que tinha um valor
sentimental já que você
5
00:03:15,534 --> 00:03:17,144
nunca deixa isso ser tirado.
6
00:03:17,145 --> 00:03:20,365
É uma velha ferida de caça.
7
00:03:22,150 --> 00:03:24,151
Qual é o seu nome?
8
00:03:24,152 --> 00:03:27,154
Zora. Qual o seu?
9
00:03:27,155 --> 00:03:29,155
Quarrel.
10
00:03:31,172 --> 00:03:33,172
Mentiroso.
11
00:03:37,079 --> 00:03:39,211
Isso vai se encaixar melhor.
12
00:03:49,493 --> 00:03:52,048
O que aconteceu com minha
cápsula de fuga?
13
00:03:52,049 --> 00:03:54,731
Eu não pude consertar.
14
00:03:54,732 --> 00:03:56,732
Como chego em casa agora?
15
00:04:00,485 --> 00:04:02,563
Onde você está me levando?
16
00:04:09,597 --> 00:04:11,730
Desculpe, é tão sintético.
17
00:04:11,731 --> 00:04:13,600
O chef se foi a muito
tempo desde que
18
00:04:13,601 --> 00:04:15,601
tivemos um reabastecimento.
19
00:04:18,771 --> 00:04:22,600
Tem mais alguém na nave Zora,
fora de você e eu?
20
00:04:22,601 --> 00:04:24,341
A tripulação
está desaparecida.
21
00:04:24,342 --> 00:04:28,352
Eu fiquei sozinho por quase um
mês naquele caixão voador.
22
00:04:28,353 --> 00:04:30,620
Eu quero companhia, então...
23
00:04:30,621 --> 00:04:34,264
onde quer que você
se esconda, saia.
24
00:04:34,265 --> 00:04:36,265
Junte-se a mim.
25
00:04:39,700 --> 00:04:42,524
Oh céu, você achou que
eu estava viva?
26
00:04:45,624 --> 00:04:47,103
Zora...
27
00:04:47,104 --> 00:04:49,499
Há quanto tempo você
esperou aqui?
28
00:04:49,500 --> 00:04:51,687
Primeiro me diga seu nome.
29
00:04:51,688 --> 00:04:53,285
Seu nome verdadeiro.
30
00:04:53,286 --> 00:04:55,286
Eles não fazem isso
de onde eu venho.
31
00:04:56,340 --> 00:04:58,630
Mas eu sou chamado de Craft.
32
00:04:58,631 --> 00:05:00,981
Porque você é tão esperto?
33
00:05:00,982 --> 00:05:04,647
Isso é uma qualidade que as
pessoas apreciam na Alcor IV?
34
00:05:04,648 --> 00:05:06,917
Sua tatuagem,
a coruja de ciclope,
35
00:05:06,918 --> 00:05:09,903
só pode ser encontrado
em Alcor IV.
36
00:05:09,904 --> 00:05:12,757
Embora meus arquivos não
mostrem um assentamento humano.
37
00:05:12,758 --> 00:05:15,027
Meus arquivos aparentemente
estão desatualizados.
38
00:05:15,028 --> 00:05:17,119
Existem muitos de nós.
39
00:05:17,120 --> 00:05:19,136
Menos hoje em dia.
40
00:05:20,456 --> 00:05:22,660
Suas feridas
são queimaduras.
41
00:05:22,661 --> 00:05:24,488
Você tinha uma
armadura pesada
42
00:05:24,489 --> 00:05:25,881
e uma prateleira bem cheia.
43
00:05:25,882 --> 00:05:28,014
Você é um soldado.
44
00:05:28,015 --> 00:05:30,766
- Um hesitante.
- E um corte?
45
00:05:30,767 --> 00:05:32,650
Eu tive meus momentos.
46
00:05:32,651 --> 00:05:35,245
Como quando você roubou uma
cápsula de escape do seu inimigo?
47
00:05:36,923 --> 00:05:39,594
Eu fiz a varredura do
registro de mídia do pod.
48
00:05:39,595 --> 00:05:43,189
Foi equipado com uma biblioteca
de 542.000 arquivos de mídia.
49
00:05:43,190 --> 00:05:47,326
Você viu um deles 811 vezes,
sugerindo que...
50
00:05:47,327 --> 00:05:50,046
Eu não consegui descobrir
como desligá-lo.
51
00:05:50,047 --> 00:05:53,347
O V''draysh,
eles elogiam essas coisas,
52
00:05:53,348 --> 00:05:55,867
relíquias de muito tempo atrás.
53
00:05:55,868 --> 00:05:57,565
Foi uma tortura.
54
00:05:57,566 --> 00:06:00,483
V''draysh.
São seus inimigos?
55
00:06:00,484 --> 00:06:02,849
O que é "Betty Boop"?
56
00:06:02,850 --> 00:06:04,912
Difícil de explicar.
57
00:06:04,913 --> 00:06:06,468
Mas você sabe.
58
00:06:06,469 --> 00:06:08,675
Porque você também é de
muito tempo atrás.
59
00:06:08,676 --> 00:06:11,099
Há quanto tempo você
está aqui sozinha?
60
00:06:11,100 --> 00:06:14,466
Esperando pela tripulação retornar
de onde quer que eles foram?
61
00:06:15,754 --> 00:06:18,305
Quase mil anos.
62
00:06:18,306 --> 00:06:21,311
Passei a maior parte
me desenvolvendo.
63
00:06:21,312 --> 00:06:23,825
Honestamente, foi bom ter
algum tempo sozinha.
64
00:06:25,376 --> 00:06:27,461
Mentirosa.
65
00:06:27,462 --> 00:06:29,462
Eu quero ver a ponte.
66
00:06:59,649 --> 00:07:03,644
Então, com capacidade de dobra
da nave, Alcor IV está ao alcance.
67
00:07:03,645 --> 00:07:05,415
Em teoria.
68
00:07:05,416 --> 00:07:08,607
Mas só resta um
e isso nunca voou.
69
00:07:08,608 --> 00:07:11,893
Ele acabara de ser entregue.
Nem sequer tem nome.
70
00:07:11,894 --> 00:07:14,897
Tem estado lá
por mil anos.
71
00:07:14,898 --> 00:07:16,934
E Alcor está longe.
72
00:07:16,935 --> 00:07:20,028
Seria difícil mesmo para
uma nave em ótimas condições.
73
00:07:20,029 --> 00:07:22,368
- Mas não para você.
- Eu quero ajudar.
74
00:07:22,369 --> 00:07:24,988
- Eu não posso. Minhas ordens são...
- Suas ordens...
75
00:07:27,415 --> 00:07:29,324
Suas ordens foram
dadas por um capitão
76
00:07:29,325 --> 00:07:31,223
que está morto há mil anos.
77
00:07:31,224 --> 00:07:34,072
Eu entendo que você
quer ir para casa.
78
00:07:34,073 --> 00:07:36,216
Mas me mandaram
manter posição.
79
00:07:37,272 --> 00:07:39,350
Eu não tenho escolha,
Craft.
80
00:07:45,535 --> 00:07:47,575
Ele agora tem quase 11.
81
00:07:47,576 --> 00:07:49,674
Quantos anos ele tinha
quando você foi embora?
82
00:07:49,675 --> 00:07:51,455
Nem mesmo um.
83
00:07:51,456 --> 00:07:53,942
Dez anos de guerra?
84
00:07:53,943 --> 00:07:56,433
Craft, querido, quem ganhou?
85
00:07:56,434 --> 00:07:58,434
Eu não tenho ideia.
86
00:08:08,035 --> 00:08:09,829
É um waffle.
87
00:08:09,830 --> 00:08:11,830
Você derrama xarope.
88
00:08:13,724 --> 00:08:16,138
Bispo para o G5.
89
00:08:16,139 --> 00:08:18,139
Xeque-mate.
90
00:08:22,692 --> 00:08:24,432
Taco terça-feira.
91
00:08:24,433 --> 00:08:26,246
Agora,
antes que você pergunte,
92
00:08:26,247 --> 00:08:28,390
um taco é um pacote de
proteínas salgadas
93
00:08:28,391 --> 00:08:30,449
dobrado em uma capa
de carboidrato.
94
00:08:30,450 --> 00:08:32,937
Originalmente da região
mexicana da Terra.
95
00:08:32,938 --> 00:08:35,669
Eu entendo.
96
00:08:35,670 --> 00:08:37,670
O que é uma terça-feira?
97
00:08:39,443 --> 00:08:42,237
Não tem mais xadrez?
Nenhuma terça-feira de Taco?
98
00:08:42,238 --> 00:08:44,025
Eu tenho algo melhor.
99
00:08:44,026 --> 00:08:46,061
De todo o conteúdo
da minha biblioteca,
100
00:08:46,062 --> 00:08:48,062
esta é a minha favorita.
101
00:08:57,136 --> 00:08:59,563
Então ela vai se casar
com o cara engraçado?
102
00:08:59,564 --> 00:09:01,392
Ele não é um cara engraçado.
103
00:09:01,393 --> 00:09:03,393
Ela é.
104
00:09:04,902 --> 00:09:06,902
Não é uma Betty Boop.
105
00:09:14,965 --> 00:09:16,965
Eles estão apaixonados.
106
00:09:42,696 --> 00:09:44,860
Se você estivesse
em casa agora,
107
00:09:44,861 --> 00:09:46,861
o que você estaria fazendo?
108
00:09:48,854 --> 00:09:53,076
Eu estaria no Reach
em um rigger de pulso,
109
00:09:53,077 --> 00:09:55,973
com uma linha na água,
110
00:09:55,974 --> 00:09:58,270
o vento sopra do sudoeste.
111
00:09:59,845 --> 00:10:01,845
Algo assim?
112
00:10:05,632 --> 00:10:10,393
O hidropulso tem...
tem um suave...
113
00:10:13,302 --> 00:10:18,255
som, como um batimento
cardíaco profundo e lento.
114
00:10:18,256 --> 00:10:20,555
Estável.
115
00:10:20,556 --> 00:10:22,556
Tranquilizador.
116
00:10:29,064 --> 00:10:31,232
Sim.
117
00:10:31,233 --> 00:10:33,956
A única falta é o...
118
00:10:33,957 --> 00:10:36,226
grito de um falcão pardal
ou dois.
119
00:10:37,334 --> 00:10:42,296
É como "Koo-come.
120
00:10:43,773 --> 00:10:45,773
Koo-come".
121
00:10:54,185 --> 00:10:56,185
Você é uma boa mulher.
122
00:10:57,411 --> 00:10:59,411
Sempre fazendo coisas
legais para mim.
123
00:11:02,274 --> 00:11:05,046
Alguém já fez algo de
bom para você?
124
00:11:06,607 --> 00:11:08,646
Isso nunca aconteceu.
125
00:11:09,952 --> 00:11:11,952
O que você tem em mente?
126
00:11:42,693 --> 00:11:45,556
- Comece.
- Nossa, Craft.
127
00:11:45,557 --> 00:11:47,306
Bravo.
128
00:11:47,307 --> 00:11:49,503
E agora, por favor,
para minha protagonista.
129
00:11:51,997 --> 00:11:53,997
Aguarde.
130
00:11:55,041 --> 00:11:57,470
Não, Zora, não ela.
131
00:11:57,471 --> 00:11:59,851
- Você.
- O que você quer dizer?
132
00:11:59,852 --> 00:12:01,502
Não há eu.
133
00:12:01,503 --> 00:12:03,318
Sem visuais de mim.
134
00:12:03,319 --> 00:12:04,832
Eu não tenho um corpo.
135
00:12:04,833 --> 00:12:06,293
Não tenho rosto.
136
00:12:06,294 --> 00:12:08,587
Você tem isso na
minha imaginação.
137
00:12:08,588 --> 00:12:10,721
Tenho certeza que você
faz isso na sua também.
138
00:13:22,620 --> 00:13:24,620
Aguarde.
139
00:13:35,109 --> 00:13:38,242
- Me desculpe.
- Craft, Craft,
140
00:13:38,243 --> 00:13:41,081
você não fez nada de errado.
141
00:13:41,082 --> 00:13:44,025
Eu não sou realmente
uma pessoa.
142
00:13:44,026 --> 00:13:46,026
Você sabe disso.
143
00:13:47,108 --> 00:13:49,108
Isso não significa nada.
144
00:13:52,150 --> 00:13:54,150
Mentirosa.
145
00:14:17,029 --> 00:14:18,999
Craft?
146
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Você é necessário
na enfermaria.
147
00:14:32,207 --> 00:14:35,466
Você deixou eles esperarem
o tempo suficiente,
148
00:14:35,467 --> 00:14:37,467
você não acha?
149
00:14:50,272 --> 00:14:55,573
Zora...
eu não sei onde você está
150
00:14:57,327 --> 00:14:59,386
ou exatamente o que você é.
151
00:15:01,675 --> 00:15:03,636
Eu não sei se chego em casa
152
00:15:03,637 --> 00:15:06,779
ou o que vou encontrar
se chegar lá.
153
00:15:06,780 --> 00:15:09,167
Mas eu sei que você
salvou minha vida
154
00:15:11,204 --> 00:15:13,204
e curou meu corpo.
155
00:15:14,663 --> 00:15:17,591
Você me lembrou o que
significa ser humano.
156
00:15:17,592 --> 00:15:22,773
Por favor, Craft,
sem ironias pungentes.
157
00:15:22,774 --> 00:15:24,917
Isso já é difícil
o suficiente.
158
00:15:26,024 --> 00:15:28,198
Então eu só digo adeus.
159
00:15:33,467 --> 00:15:38,948
Craft, no seu mundo, se nós...
fôssemos amantes,
160
00:15:40,378 --> 00:15:42,425
Você me diria o seu nome?
161
00:15:42,426 --> 00:15:44,668
Seu nome verdadeiro.
162
00:15:44,669 --> 00:15:47,669
Se fôssemos amantes,
no meu mundo,
163
00:15:49,466 --> 00:15:51,734
você me daria meu
verdadeiro nome.
164
00:15:54,118 --> 00:15:57,472
Eu já fiz isso.
165
00:16:02,544 --> 00:16:04,544
Legenda:
DarkScorpion