O turno cinco terminou, o turno cinco terminou.
Todo pessoal não essencial,
por favor saia do compartimento de carga 3
em preparação para descontaminação padrão.
Chama-se Programa de Treinamento de Comando.
Treina você para o comando.
Certo, certo.
Você sabe com quem eu estava falando sobre isso?
- Eu agora mesmo? - Sua meia-irmã.
Ela é sempre tão inteligente sobre essas coisas.
Oh, querida. Olhe para a sua área de trabalho.
Você está obviamente com excesso de cafeína.
- Está bem. - Querida,
você pediu meu conselho.
Você sabe como você pode conseguir.
- Não, como posso conseguir? - Sylvia.
Lembra quando você era uma garotinha na escola,
e todas as crianças estavam escalando essa parede?
E você simplesmente não conseguiu,
então fugiu?
Foi tão doloroso
e eu não quero que o Programa de Comando seja assim para você.
De qualquer forma,
Eu te amo e conversaremos em breve.
Café expresso quádruplo com leite alternativo?
Não aconselhado. Essa quantidade de cafeína não é...
É meu melhor amigo, então shuss.
Tenha um dia glorioso.
Eu vou lembrar de não esperar nada.
Mesmo deste café expresso.
Espresso, eu te liberto.
Olá?
Que diabos?
Espaguete com molho de carne. Sorvete.
Lasanha. Sorvete de limão.
Rosquinha. X-Burger. Salada César.
Batata frita. Licopeno. Sopa de macarrão de frango.
Empadão de frango.
Sopa de macarrão de frango. Cheesecake.
Lanches, lanches, lanches.
Quem diabos é você?
Não, tudo bem, tudo bem, é um...
apenas um tricorder não vai te machucar.
Está bem. Está bem.
Fluido circulatório de sangue Xahean.
Você é Xahean?
Xahea acabou de atingir capacidade de dobra.
Eu li sobre isso.
Identificar.
Desenvolvimento do estágio quiescente
intermediário pós-larval.
Feminino, aproximadamente 17 anos.
Você é uma criança?
Você é uma adolescente e uma criança.
Bem, pelo menos você não é uma adolescente contagiosa.
Os sensores teriam iniciado o protocolo de quarentena.
Sorvete.
É principalmente açúcar.
O açúcar é incrível.
E como você subjugou
a presença alienígena, alferes Tilly?
Posso por favor apenas...
Tradutor universal. Tilly.
Eu sou a Tilly. Qual o seu nome?
Meu nome é Mantenha Seus Dedos Humanos Longe de Mim, por favor.
É um nome de família. Meu nome também é
Posso construir um Tradutor Assim em Meu Sono.
Na verdade, eu fiz quando eu tinha nove anos.
Oh, sim? Você calculou o concentração precisa de proteína
e a dispersão de partículas pequenas de emulsificadores
para fazer um sintetizador de matéria dispensar nada
além de sorvete de spumoni quando você tinha nove anos?
Não, você não fez.
Porque você não sabia o que era sorvete até 30 segundos atrás.
Eu sou Hani Ika Hali Ka Po.
Ok. Você pode realmente ir
para o começo e muito devagar...
- Po. - Po. Ok, Po.
Ouça, você está ferida,
e você está muito longe de casa
e você embarcou em uma nave da Federação, sem autorização.
Isso é muito sério.
- E uma grande conquista, talvez? - Ouça, o que quer que seja
acontecendo com você, precisa me deixar ajudar.
OK? Caso contrário, ambas vamos acabar em uma cela.
E a próxima mudança está chegando em alguns minutos e...
Eu devo te denunciar.
Não! Eu tive que fugir.
Você é filha de alguém, e seus pais estão provavelmente
perdendo a cabeça agora.
Meus pais estão mortos. Meu irmão está morto.
Havia um coelho do espaço hormonal.
Ele escapou do laboratório e então se soltou aqui.
Ele tem alterações de humor.
Pesquisando banco de dados da Frota Estelar
para incidentes recentes envolvendo o Planeta Xahea.
Você sabia que os Xaheans são as únicas espécies
que nasceram ao mesmo tempo que o nosso planeta?
Isso não é possível. As temperaturas seriam...
Você não tem ideia do que é possível.
Xaheans nasceram com o nosso planeta.
Isso significa que você e seu planeta são...
Gêmeos. Nascidos ao mesmo tempo.
Crescemos ao mesmo tempo.
Sempre houve um equilíbrio natural,
um dar e receber.
Eu tenho minerado as cavernas desde que eu era pequeno.
O que você minera em Xahea?
Dilítio.
Dilítio?
Pesquisa concluída.
Po, tem...
como, um alerta galáctico por sua causa.
É um chamado diplomático.
Classificado como "estrategicamente crítico"?
"A todo custo, mantenha Mei Hani...
Po viva e segura".
Ei! Você fez isso? Não faça isso. Isso é rude.
Po, você é uma fugitiva?
Não, não vá embora.
Volteu neste instante, mocinha.
Você me transformou em minha mãe.
Eu estava fazendo o que amo.
Po.
Eu estava sendo extraordinária.
É algo que minha mãe me contou. Eu...
Eu construí...
é complicado.
Me teste. Eu estou no Programa de Treinamento de Comando.
Isso significa que cometi um erro horrível
se você perguntar à minha mãe.
- O que você quer dizer? - Nada. O que você construiu?
Eu construí uma incubadora para recristalizar o dilítio.
Uau. Isso é...
Puta merda.
Eu tive uma fratura no meu soquete orbital.
Minha mãe me fez ficar dentro.
Depois disso, por causa disso, tudo ficou louco.
Sim, talvez porque você fez Xahea
o planeta mais politicamente relevante na galáxia.
Uma incubadora de dilítio? Você está brincando comigo?!
Eu construí porque meu planeta
é minha gêmea, minha irmã gêmea.
Passei tanto tempo nas cavernas
e só queria que fosse algo para ela,
mas então eu falei isso, e ninguém...
Ninguém te escutou.
Sim, quando as pessoas que se importam com você
não te ouvem, é... é assustador
e é solitário e...
faz você se sentir como se estivesse louco ou como...
como, nem estivesse lá.
Entendi.
Sente-se. Eu quero ver o seu braço.
Você não é louca. Você está certa.
E eu posso te dizer que a Federação
também concordaria com você.
Alguém mais sabe como construí-lo?
Eu não sou idiota.
Eles são abutres.
Bom.
"Estrategicamente crítico"?
Você tem a única chave para uma porta muito grande.
- Está ficando fechado. - Não pode ficar fechado.
- Mas eu não quis dizer isso. - Talvez você tenha.
Talvez não seja uma aberração.
Talvez seja realidade.
Não. Não. Não desapareça mais.
- Eu sou apenas uma engenheira. - Você não pode se esconder.
Eu acabei de dizer que eles são abutres.
- Você não estava escutando? - Claro que sim.
- Me dê uma boa razão. - Porque o seu planeta está se
movendo para sua próxima fase de evolução.
Mas todo mundo ficou ganancioso e horrível
e eles esqueceram que a evolução é sobre alma,
não apenas matando nosso planeta para que possamos ter dobra.
Você é a evolução.
Como você acha que eles vão lidar
com essa coisa que você construiu para Xahea?
Você acha que eles vão proteja-la durante este...
Não! Ninguém irá proteger meu planeta.
Ninguém ama minha irmã gêmea como eu.
Eu acho que você tem sua resposta, garota.
Vamos para casa.
Funciona compensando a posição e direção
das partículas subatômicas do sujeito?
Muito bonito. Como você aprendeu tudo isso?
- Meu irmão. - Ele era um cientista?
Não. Ele era o rei.
Então...
Então... Desculpe, você disse o...?
O rei.
Sim, entendi. Então seus... pais morreram e seu irmão,
então isso significa que você é...
Amanhã é minha coroação.
Eu fugi porque não estava pronta.
Deveria se tornar...
A rainha. Ok. Entendi.
Um... oh, cara.
Por que você não me disse isso?
Porque as pessoas param de escutar depois
da palavra "rainha".
Algo muda.
Eles se tornam outra pessoa.
Eu acho que só precisava que você fosse...
você
ou alguma coisa.
É um cristal de dilítio do meu planeta.
Guarde.
Obrigada.
Coordenadas travada.
Prepare-se para o transporte.
Você está andando um pouco mais alto, Po.
Você vai ser uma ótima rainha.
O que você quis dizer com cometer um erro, antes,
com o Programa de Treinamento de Comando?
Eu...
Eu estava apenas me apegando a algo idiota.
Isso é estúpido.
Isso acabou.
Você vai ser uma ótima comandante.
Você virá me visitar?
Xahea é tão linda.
Tenho certeza. Ela é sua gêmea.
Legenda: DarkScorpion