1 00:00:30,599 --> 00:00:35,256 O turno cinco terminou, o turno cinco terminou. 2 00:00:40,961 --> 00:00:42,427 Todo pessoal não essencial, 3 00:00:42,428 --> 00:00:44,653 por favor saia do compartimento de carga 3 4 00:00:44,696 --> 00:00:48,075 em preparação para descontaminação padrão. 5 00:01:27,150 --> 00:01:29,370 Chama-se Programa de Treinamento de Comando. 6 00:01:29,413 --> 00:01:31,544 Treina você para o comando. 7 00:01:31,545 --> 00:01:32,964 Certo, certo. 8 00:01:32,965 --> 00:01:35,098 Você sabe com quem eu estava falando sobre isso? 9 00:01:35,198 --> 00:01:36,946 - Eu agora mesmo? - Sua meia-irmã. 10 00:01:37,331 --> 00:01:39,601 Ela é sempre tão inteligente sobre essas coisas. 11 00:01:39,766 --> 00:01:41,952 Oh, querida. Olhe para a sua área de trabalho. 12 00:01:42,005 --> 00:01:44,333 Você está obviamente com excesso de cafeína. 13 00:01:44,334 --> 00:01:45,774 - Está bem. - Querida, 14 00:01:45,775 --> 00:01:47,494 você pediu meu conselho. 15 00:01:47,495 --> 00:01:48,957 Você sabe como você pode conseguir. 16 00:01:49,030 --> 00:01:50,747 - Não, como posso conseguir? - Sylvia. 17 00:01:50,890 --> 00:01:53,169 Lembra quando você era uma garotinha na escola, 18 00:01:53,194 --> 00:01:55,041 e todas as crianças estavam escalando essa parede? 19 00:01:55,076 --> 00:01:56,942 E você simplesmente não conseguiu, 20 00:01:56,943 --> 00:01:58,507 então fugiu? 21 00:01:58,553 --> 00:02:00,318 Foi tão doloroso 22 00:02:00,508 --> 00:02:03,786 e eu não quero que o Programa de Comando seja assim para você. 23 00:02:03,787 --> 00:02:05,270 De qualquer forma, 24 00:02:05,271 --> 00:02:07,796 Eu te amo e conversaremos em breve. 25 00:02:16,953 --> 00:02:18,796 Café expresso quádruplo com leite alternativo? 26 00:02:18,850 --> 00:02:21,404 Não aconselhado. Essa quantidade de cafeína não é... 27 00:02:21,429 --> 00:02:22,882 É meu melhor amigo, então shuss. 28 00:02:24,744 --> 00:02:26,938 Tenha um dia glorioso. 29 00:02:28,165 --> 00:02:31,657 Eu vou lembrar de não esperar nada. 30 00:02:31,890 --> 00:02:33,307 Mesmo deste café expresso. 31 00:02:33,664 --> 00:02:36,884 Espresso, eu te liberto. 32 00:02:43,396 --> 00:02:44,803 Olá? 33 00:02:52,451 --> 00:02:54,218 Que diabos? 34 00:03:19,321 --> 00:03:21,726 Espaguete com molho de carne. Sorvete. 35 00:03:22,227 --> 00:03:24,271 Lasanha. Sorvete de limão. 36 00:03:24,315 --> 00:03:26,138 Rosquinha. X-Burger. Salada César. 37 00:03:26,178 --> 00:03:28,493 Batata frita. Licopeno. Sopa de macarrão de frango. 38 00:03:28,761 --> 00:03:30,234 Empadão de frango. 39 00:03:30,277 --> 00:03:32,633 Sopa de macarrão de frango. Cheesecake. 40 00:03:32,671 --> 00:03:35,208 Lanches, lanches, lanches. 41 00:03:45,381 --> 00:03:46,815 Quem diabos é você? 42 00:03:56,424 --> 00:03:57,830 Não, tudo bem, tudo bem, é um... 43 00:03:57,855 --> 00:03:59,872 apenas um tricorder não vai te machucar. 44 00:04:00,387 --> 00:04:03,260 Está bem. Está bem. 45 00:04:11,876 --> 00:04:14,170 Fluido circulatório de sangue Xahean. 46 00:04:14,171 --> 00:04:15,601 Você é Xahean? 47 00:04:15,602 --> 00:04:17,576 Xahea acabou de atingir capacidade de dobra. 48 00:04:18,077 --> 00:04:19,563 Eu li sobre isso. 49 00:04:22,690 --> 00:04:24,097 Identificar. 50 00:04:24,098 --> 00:04:25,501 Desenvolvimento do estágio quiescente 51 00:04:25,502 --> 00:04:26,928 intermediário pós-larval. 52 00:04:26,929 --> 00:04:28,575 Feminino, aproximadamente 17 anos. 53 00:04:28,827 --> 00:04:30,235 Você é uma criança? 54 00:04:30,899 --> 00:04:33,130 Você é uma adolescente e uma criança. 55 00:04:33,629 --> 00:04:35,411 Bem, pelo menos você não é uma adolescente contagiosa. 56 00:04:35,487 --> 00:04:38,750 Os sensores teriam iniciado o protocolo de quarentena. 57 00:04:45,885 --> 00:04:47,310 Sorvete. 58 00:04:48,665 --> 00:04:50,067 É principalmente açúcar. 59 00:04:50,149 --> 00:04:51,847 O açúcar é incrível. 60 00:05:06,959 --> 00:05:08,378 E como você subjugou 61 00:05:08,403 --> 00:05:10,125 a presença alienígena, alferes Tilly? 62 00:05:16,453 --> 00:05:17,901 Posso por favor apenas... 63 00:05:31,114 --> 00:05:33,136 Tradutor universal. Tilly. 64 00:05:33,219 --> 00:05:35,371 Eu sou a Tilly. Qual o seu nome? 65 00:05:35,458 --> 00:05:37,895 Meu nome é Mantenha Seus Dedos Humanos Longe de Mim, por favor. 66 00:05:37,964 --> 00:05:40,010 É um nome de família. Meu nome também é 67 00:05:40,049 --> 00:05:42,491 Posso construir um Tradutor Assim em Meu Sono. 68 00:05:42,550 --> 00:05:43,997 Na verdade, eu fiz quando eu tinha nove anos. 69 00:05:44,022 --> 00:05:46,805 Oh, sim? Você calculou o concentração precisa de proteína 70 00:05:46,830 --> 00:05:48,806 e a dispersão de partículas pequenas de emulsificadores 71 00:05:48,831 --> 00:05:50,768 para fazer um sintetizador de matéria dispensar nada 72 00:05:50,793 --> 00:05:52,925 além de sorvete de spumoni quando você tinha nove anos? 73 00:05:53,168 --> 00:05:54,595 Não, você não fez. 74 00:05:54,632 --> 00:05:57,113 Porque você não sabia o que era sorvete até 30 segundos atrás. 75 00:06:03,383 --> 00:06:05,267 Eu sou Hani Ika Hali Ka Po. 76 00:06:05,895 --> 00:06:07,539 Ok. Você pode realmente ir 77 00:06:07,540 --> 00:06:09,030 para o começo e muito devagar... 78 00:06:09,034 --> 00:06:13,356 - Po. - Po. Ok, Po. 79 00:06:13,629 --> 00:06:15,597 Ouça, você está ferida, 80 00:06:15,707 --> 00:06:17,622 e você está muito longe de casa 81 00:06:17,731 --> 00:06:20,576 e você embarcou em uma nave da Federação, sem autorização. 82 00:06:20,655 --> 00:06:22,131 Isso é muito sério. 83 00:06:22,191 --> 00:06:24,396 - E uma grande conquista, talvez? - Ouça, o que quer que seja 84 00:06:24,397 --> 00:06:26,162 acontecendo com você, precisa me deixar ajudar. 85 00:06:26,250 --> 00:06:28,402 OK? Caso contrário, ambas vamos acabar em uma cela. 86 00:06:28,532 --> 00:06:30,875 E a próxima mudança está chegando em alguns minutos e... 87 00:06:33,668 --> 00:06:35,089 Eu devo te denunciar. 88 00:06:35,114 --> 00:06:37,046 Não! Eu tive que fugir. 89 00:06:37,071 --> 00:06:38,620 Você é filha de alguém, e seus pais estão provavelmente 90 00:06:38,621 --> 00:06:40,090 perdendo a cabeça agora. 91 00:06:40,091 --> 00:06:42,762 Meus pais estão mortos. Meu irmão está morto. 92 00:06:51,524 --> 00:06:53,712 Havia um coelho do espaço hormonal. 93 00:06:53,949 --> 00:06:56,387 Ele escapou do laboratório e então se soltou aqui. 94 00:06:58,553 --> 00:07:00,017 Ele tem alterações de humor. 95 00:07:02,414 --> 00:07:04,522 Pesquisando banco de dados da Frota Estelar 96 00:07:04,547 --> 00:07:07,590 para incidentes recentes envolvendo o Planeta Xahea. 97 00:07:08,644 --> 00:07:10,974 Você sabia que os Xaheans são as únicas espécies 98 00:07:11,018 --> 00:07:12,889 que nasceram ao mesmo tempo que o nosso planeta? 99 00:07:12,973 --> 00:07:14,932 Isso não é possível. As temperaturas seriam... 100 00:07:14,957 --> 00:07:16,481 Você não tem ideia do que é possível. 101 00:07:17,268 --> 00:07:19,434 Xaheans nasceram com o nosso planeta. 102 00:07:20,275 --> 00:07:22,307 Isso significa que você e seu planeta são... 103 00:07:22,332 --> 00:07:24,813 Gêmeos. Nascidos ao mesmo tempo. 104 00:07:25,017 --> 00:07:26,523 Crescemos ao mesmo tempo. 105 00:07:26,581 --> 00:07:28,539 Sempre houve um equilíbrio natural, 106 00:07:28,540 --> 00:07:29,986 um dar e receber. 107 00:07:29,987 --> 00:07:32,045 Eu tenho minerado as cavernas desde que eu era pequeno. 108 00:07:32,167 --> 00:07:33,594 O que você minera em Xahea? 109 00:07:34,013 --> 00:07:35,667 Dilítio. 110 00:07:36,176 --> 00:07:37,637 Dilítio? 111 00:07:37,675 --> 00:07:39,697 Pesquisa concluída. 112 00:07:43,711 --> 00:07:45,197 Po, tem... 113 00:07:45,257 --> 00:07:47,939 como, um alerta galáctico por sua causa. 114 00:07:47,964 --> 00:07:49,373 É um chamado diplomático. 115 00:07:49,458 --> 00:07:52,069 Classificado como "estrategicamente crítico"? 116 00:07:52,412 --> 00:07:55,179 "A todo custo, mantenha Mei Hani... 117 00:07:55,442 --> 00:07:57,976 Po viva e segura". 118 00:08:00,037 --> 00:08:02,238 Ei! Você fez isso? Não faça isso. Isso é rude. 119 00:08:03,285 --> 00:08:04,778 Po, você é uma fugitiva? 120 00:08:05,004 --> 00:08:06,475 Não, não vá embora. 121 00:08:06,500 --> 00:08:08,243 Volteu neste instante, mocinha. 122 00:08:08,291 --> 00:08:09,876 Você me transformou em minha mãe. 123 00:08:09,917 --> 00:08:11,416 Eu estava fazendo o que amo. 124 00:08:11,937 --> 00:08:13,362 Po. 125 00:08:13,396 --> 00:08:15,281 Eu estava sendo extraordinária. 126 00:08:15,706 --> 00:08:17,795 É algo que minha mãe me contou. Eu... 127 00:08:18,093 --> 00:08:19,529 Eu construí... 128 00:08:20,269 --> 00:08:21,717 é complicado. 129 00:08:21,781 --> 00:08:23,284 Me teste. Eu estou no Programa de Treinamento de Comando. 130 00:08:23,285 --> 00:08:24,785 Isso significa que cometi um erro horrível 131 00:08:24,786 --> 00:08:26,229 se você perguntar à minha mãe. 132 00:08:26,230 --> 00:08:29,742 - O que você quer dizer? - Nada. O que você construiu? 133 00:08:30,472 --> 00:08:33,463 Eu construí uma incubadora para recristalizar o dilítio. 134 00:08:37,880 --> 00:08:39,882 Uau. Isso é... 135 00:08:40,238 --> 00:08:41,658 Puta merda. 136 00:08:41,683 --> 00:08:43,689 Eu tive uma fratura no meu soquete orbital. 137 00:08:43,690 --> 00:08:45,095 Minha mãe me fez ficar dentro. 138 00:08:45,096 --> 00:08:47,855 Depois disso, por causa disso, tudo ficou louco. 139 00:08:47,880 --> 00:08:49,438 Sim, talvez porque você fez Xahea 140 00:08:49,486 --> 00:08:52,093 o planeta mais politicamente relevante na galáxia. 141 00:08:52,225 --> 00:08:54,559 Uma incubadora de dilítio? Você está brincando comigo?! 142 00:08:54,604 --> 00:08:56,148 Eu construí porque meu planeta 143 00:08:56,149 --> 00:08:58,200 é minha gêmea, minha irmã gêmea. 144 00:08:58,274 --> 00:08:59,871 Passei tanto tempo nas cavernas 145 00:08:59,909 --> 00:09:02,979 e só queria que fosse algo para ela, 146 00:09:03,538 --> 00:09:05,255 mas então eu falei isso, e ninguém... 147 00:09:05,280 --> 00:09:06,936 Ninguém te escutou. 148 00:09:09,384 --> 00:09:11,422 Sim, quando as pessoas que se importam com você 149 00:09:11,447 --> 00:09:14,121 não te ouvem, é... é assustador 150 00:09:14,146 --> 00:09:15,931 e é solitário e... 151 00:09:15,956 --> 00:09:18,438 faz você se sentir como se estivesse louco ou como... 152 00:09:19,461 --> 00:09:21,075 como, nem estivesse lá. 153 00:09:23,565 --> 00:09:25,087 Entendi. 154 00:09:27,240 --> 00:09:29,920 Sente-se. Eu quero ver o seu braço. 155 00:09:43,349 --> 00:09:46,238 Você não é louca. Você está certa. 156 00:09:47,455 --> 00:09:48,971 E eu posso te dizer que a Federação 157 00:09:48,996 --> 00:09:50,402 também concordaria com você. 158 00:09:51,729 --> 00:09:53,455 Alguém mais sabe como construí-lo? 159 00:09:54,309 --> 00:09:56,267 Eu não sou idiota. 160 00:09:56,384 --> 00:09:57,942 Eles são abutres. 161 00:09:58,360 --> 00:09:59,776 Bom. 162 00:10:00,286 --> 00:10:02,462 "Estrategicamente crítico"? 163 00:10:03,233 --> 00:10:06,414 Você tem a única chave para uma porta muito grande. 164 00:10:06,439 --> 00:10:08,285 - Está ficando fechado. - Não pode ficar fechado. 165 00:10:08,310 --> 00:10:10,228 - Mas eu não quis dizer isso. - Talvez você tenha. 166 00:10:10,230 --> 00:10:11,710 Talvez não seja uma aberração. 167 00:10:11,741 --> 00:10:13,185 Talvez seja realidade. 168 00:10:13,268 --> 00:10:16,333 Não. Não. Não desapareça mais. 169 00:10:16,388 --> 00:10:19,190 - Eu sou apenas uma engenheira. - Você não pode se esconder. 170 00:10:19,215 --> 00:10:21,003 Eu acabei de dizer que eles são abutres. 171 00:10:21,028 --> 00:10:22,702 - Você não estava escutando? - Claro que sim. 172 00:10:22,727 --> 00:10:24,877 - Me dê uma boa razão. - Porque o seu planeta está se 173 00:10:24,878 --> 00:10:26,753 movendo para sua próxima fase de evolução. 174 00:10:26,758 --> 00:10:29,711 Mas todo mundo ficou ganancioso e horrível 175 00:10:29,736 --> 00:10:32,870 e eles esqueceram que a evolução é sobre alma, 176 00:10:32,895 --> 00:10:35,724 não apenas matando nosso planeta para que possamos ter dobra. 177 00:10:35,785 --> 00:10:37,432 Você é a evolução. 178 00:10:39,170 --> 00:10:41,179 Como você acha que eles vão lidar 179 00:10:41,351 --> 00:10:44,078 com essa coisa que você construiu para Xahea? 180 00:10:44,164 --> 00:10:45,662 Você acha que eles vão proteja-la durante este... 181 00:10:45,686 --> 00:10:48,336 Não! Ninguém irá proteger meu planeta. 182 00:10:48,361 --> 00:10:50,979 Ninguém ama minha irmã gêmea como eu. 183 00:11:01,676 --> 00:11:03,686 Eu acho que você tem sua resposta, garota. 184 00:11:06,869 --> 00:11:08,566 Vamos para casa. 185 00:11:19,221 --> 00:11:22,088 Funciona compensando a posição e direção 186 00:11:22,113 --> 00:11:23,948 das partículas subatômicas do sujeito? 187 00:11:24,357 --> 00:11:27,056 Muito bonito. Como você aprendeu tudo isso? 188 00:11:27,085 --> 00:11:29,406 - Meu irmão. - Ele era um cientista? 189 00:11:29,465 --> 00:11:31,425 Não. Ele era o rei. 190 00:11:32,646 --> 00:11:36,407 Então... 191 00:11:37,938 --> 00:11:39,754 Então... Desculpe, você disse o...? 192 00:11:39,755 --> 00:11:41,245 O rei. 193 00:11:41,390 --> 00:11:45,916 Sim, entendi. Então seus... pais morreram e seu irmão, 194 00:11:45,941 --> 00:11:48,423 então isso significa que você é... 195 00:11:48,617 --> 00:11:50,586 Amanhã é minha coroação. 196 00:11:50,699 --> 00:11:53,136 Eu fugi porque não estava pronta. 197 00:11:53,171 --> 00:11:54,670 Deveria se tornar... 198 00:11:54,695 --> 00:11:56,169 A rainha. Ok. Entendi. 199 00:11:56,248 --> 00:11:58,220 Um... oh, cara. 200 00:11:58,237 --> 00:11:59,724 Por que você não me disse isso? 201 00:11:59,725 --> 00:12:01,338 Porque as pessoas param de escutar depois 202 00:12:01,339 --> 00:12:02,819 da palavra "rainha". 203 00:12:03,485 --> 00:12:05,538 Algo muda. 204 00:12:05,857 --> 00:12:07,531 Eles se tornam outra pessoa. 205 00:12:07,630 --> 00:12:09,851 Eu acho que só precisava que você fosse... 206 00:12:11,304 --> 00:12:12,759 você 207 00:12:12,884 --> 00:12:14,442 ou alguma coisa. 208 00:12:19,591 --> 00:12:22,768 É um cristal de dilítio do meu planeta. 209 00:12:22,972 --> 00:12:24,539 Guarde. 210 00:12:28,092 --> 00:12:29,568 Obrigada. 211 00:12:31,807 --> 00:12:33,782 Coordenadas travada. 212 00:12:33,992 --> 00:12:36,117 Prepare-se para o transporte. 213 00:12:40,547 --> 00:12:42,600 Você está andando um pouco mais alto, Po. 214 00:12:43,252 --> 00:12:45,468 Você vai ser uma ótima rainha. 215 00:12:47,609 --> 00:12:50,435 O que você quis dizer com cometer um erro, antes, 216 00:12:50,719 --> 00:12:52,821 com o Programa de Treinamento de Comando? 217 00:12:53,223 --> 00:12:54,890 Eu... 218 00:12:55,902 --> 00:12:58,687 Eu estava apenas me apegando a algo idiota. 219 00:12:58,826 --> 00:13:01,182 Isso é estúpido. 220 00:13:01,730 --> 00:13:03,557 Isso acabou. 221 00:13:03,868 --> 00:13:05,747 Você vai ser uma ótima comandante. 222 00:13:06,584 --> 00:13:08,111 Você virá me visitar? 223 00:13:08,207 --> 00:13:10,087 Xahea é tão linda. 224 00:13:10,269 --> 00:13:13,621 Tenho certeza. Ela é sua gêmea. 225 00:13:38,261 --> 00:13:41,261 Legenda: DarkScorpion