FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Anteriormente em Star Trek: Picard...
Por que precisa de mim?
Porque sou velho e você é jovem. E é forte.
Unirá sua espada à minha missão?
Estou juntando os caquinhos...
É por isso que vim de tão longe ver você.
Nem imagina como foi horrível ser seu filho.
Oi, meu bem, esta é a minha mãe, Raffaela.
Ela estava de passagem.
Bruce. Eu preciso saber. Ela tem irmã?
Tem. Soji.
Ela está no Artefato.
Não o cubo borg capturado?
- É da Tal Shiar? - Não.
Se fosse da Tal Shiar, diria "não"?
Sim.
Se pressionar demais, ela pode se ativar.
- E ambas estarão mortas. - Essa é a meta, sabia?
- Matar os envolvidos. - Sim, todos.
Mas só posso fazer isso depois de descobrirmos de onde ela veio
e onde os outros estão.
Papai?
Soji!
Tudo bem?
Sim. Desculpe.
Sonho estranho. Vivo tendo.
Parecia um pesadelo.
- Quer me contar? - Por quê? Porque se importa?
Ou por sua fascinação infinita pelo meu modo de pensar?
Preciso escolher?
Quero conhecer cada...
pequena...
coisa...
sobre você.
Mesmo me considerando uma impostora?
Eu nunca falei isso.
Só acho que é cheia de segredos.
E romulanos adoram segredos.
Acham que todos escondem algo.
Todos escondem alguma coisa.
Sabendo disso ou não.
O que está escondendo?
Além do que faz no seu trabalho.
Seu nome verdadeiro?
Meu o quê?
Romulanos usam um nome pra estranhos e outro pra família.
Já o verdadeiro só é dito para quem se ama.
Sabe muito mesmo sobre nós.
O seu sonho...
foi uma criação aleatória do cérebro ou se baseava numa memória real?
Não sei dizer.
Talvez sua mãe possa ajudar.
Não se falam toda noite?
Como sabe disso?
Eu escuto coisas.
Narek.
Meu nome não é esse.
Os traumas que Bruce sofreu em Freecloud foram significativos.
Lesões graves na cabeça e no peito causaram hemorragia interna.
A medicação conseguiu mantê-lo estável, mas...
o coração não suportou.
Isto é difícil para você.
Muito mais do que pensei.
Você disse...
Bruce falou que a outra está no Artefato.
Sim.
Ela a chamou de Soji.
Que artefato?
Não deve ser da minha conta. Vou embora.
De jeito nenhum, Elnor.
O Artefato é um cubo borg abandonado.
Borg? Como a Sete de Nove?
Não, nada disso.
Bruce disse que criou Dahj e Soji
para descobrir a verdade sobre a proibição.
Por que a mandou pra lá?
Como sabe se ela está viva?
Não sabemos. É por isso que temos de chegar lá rapidamente.
Não está animado com isso.
"Animado com isso"?
Não.
Nem um pouco.
Minha última visita a um cubo borg não foi voluntária.
Eles te chamaram de Locutus dos Borgs.
Injetaram nanossondas em você. Inseriram peças sintéticas.
Assimilaram sua mente à deles.
Perdão. Os borgs são leitura obrigatória na minha área.
Deve ter sido horrível.
Mas esse cubo está separado da coletividade.
São proscritos, estão sem rumo e sob controle romulano.
- Podem ter mudado. - Mudado?
Os borgs?
Assimilaram friamente civilizações inteiras,
sistemas inteiros em questão de horas.
Eles não mudam.
Entram em metástase.
Desculpe-me.
Não precisa se desculpar.
Com licença.
Ele não vê que você também...
está atormentada por algo que deseja esquecer.
Eu me intrometi?
Dessa vez, sim.
Computador.
Pesquise as seguintes palavras-chave:
Artefato,
tratado...
Borgs.
ACESSO À BIBLIOTECA DO COMPUTADOR SISTEMA DE RECUPERAÇÃO
Hugh.
BUSCANDO
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
QUADRANTE BETA, ANTIGA ZONA NEUTRA
Desculpe. Eu te acordei?
Não consegue dormir?
Por que gosta daqui?
Do espaço?
É frio e vazio...
e quer te matar.
Aceita uma bebida?
Você e Maddox eram bem próximos, né?
Se quiser falar disso ou me contar algo, sou todo ouvidos.
Nunca transei com um capitão.
Bem...
eu recomendo.
O que foi?
Tenho um superpoder.
Eu percebo erros enquanto os cometo.
Isso não é superpoder.
Não. Não serve pra nada.
Desculpe.
Tudo bem.
Diga como se sente.
Vazia.
Sem esperança.
Solitária.
Com medo.
Isso vai ajudar?
Talvez por algumas horas.
Isso é meu.
Devolva.
Vai quebrar.
Nunca entendi seu fascínio por este brinquedo.
Não é brinquedo,
é uma ferramenta.
Ela me ajuda a pensar.
Ele só me fez pensar
em abri-lo com um martelo para pegar o prêmio dentro.
Ah, irmã.
Estou progredindo.
Está?
Se está, esconde direitinho.
Ela sonha.
Um sonho recorrente.
"Ela sonha."
Esse é seu progresso?
Por que ele a programou para sonhar?
Qual a função disso?
E com o que ela sonha?
Como vocês envelhecendo juntos,
tendo bebezinhos androides bizarros?
Também sonha com ela?
Está apaixonado por ela.
Pela coisa.
Um programa.
Uma máquina.
Basta, Narek. Estou assumindo o controle desta operação.
Todo projeto sintético tem um propósito.
Por que dar sonhos a ela?
Por que dar pesadelos?
É uma avaria, deu pau.
É justamente o contrário.
Continue.
As vias neurais dela são auto-heurísticas,
sempre buscando e formando conexões mais eficientes.
Todo dia, essa capacidade deve trazer provas claras
de que ela não é humana, como ela acredita.
Essa dissonância cognitiva deve ter um destino.
Está dizendo que a robô tem consciência?
Sim.
E, quando sonha,
ela reconcilia as duas visões de si mesma,
a humana
e a sintética.
Parte da verdade quer chegar à superfície.
Não é uma avaria.
É uma vulnerabilidade.
Se a convencer a me contar os sonhos,
acessarei os engramas subjacentes
sem ativar as sub-rotinas de autodefesa.
A informação está toda lá.
Ela sabe bem mais do que pensa.
Até a localização de seu mundo natal.
Continue dividindo a cama com ela...
mexendo sem parar com ela até que se abra como essa caixa idiota.
Para abrir o tan zhekran,
é preciso ter calma pra compreender o que o mantém fechado.
Escutar.
Sentir.
Mover cada peça suavemente e, então...
quanto tiver certeza...
Você queria me impressionar?
Paciência, irmã.
Você nunca teve essa virtude.
Logo sairemos da antiga Zona Neutra
e entraremos em espaço romulano.
Iremos violar o tratado galáctico.
Mas tudo bem, pois sei que tem um plano
para acessar uma unidade de pesquisa romulana num cubo borg,
cheia de gente da Tal Shiar, sem autorização.
E, também, sem morrer.
Andei pensando e creio que...
Pensei em bancarmos cientistas,
- dadas minhas qualificações... - Não dá.
Se os romulanos não me reconhecerem assim que eu sair da nave,
os borgs reconhecerão.
A coletividade nunca esquece um deles.
A única forma segura de acessar o cubo é no estilo Qowat Milat...
sendo totalmente francos.
Esse é o estilo Qowat Milat.
A tensão óbvia entre vocês me incomoda.
Há uma organização no Artefato chamada Projeto de Recuperação Borg.
Ela se mantém independente por tratado.
Se eu tiver credenciais diplomáticas da Federação
como enviado ao projeto,
os romulanos se verão forçados a me deixar ver o diretor
ou criar um conflito com a Federação.
E se o diretor não quiser vê-lo?
Eu o conheço e acho que ele vai querer.
Por que a Federação quebraria esse galho?
Não seria por mim.
Muito bem. Afastem-se.
Quero que todos se afastem.
Se quiserem que bajule a Federação...
Essa é uma péssima ideia.
afastem-se e não abram o bico.
Essa gente...
Muito bem.
Computador, solicito relé subespacial pela Comnet 4
usando meu codinome
para este contato.
Comandante Raffaela Musicker.
Emmy.
Eu devia ter visto quem era...
Ora, vamos. Não pode se livrar de mim.
Sei que tem culpa no cartório.
Águas passadas.
- Precisa do quê? - Ai.
Quê? Só ligo quando preciso de algo?
Ou quando está alegrinha, sentimental.
Escute, amiga. Preciso de credenciais diplomáticas.
Não para mim, para Jean-Luc Picard.
Picard? Voltou a trabalhar com ele?
- Aonde ele vai? - Ao Artefato.
Fala sério... Aonde ele vai?
Está rolando esse tal de Projeto de Recuperação Borg.
Creio que o JL precisa falar com o diretor.
É uma espécie de missão pessoal dele.
Queria poder ajudar, Raffi, mas desta vez não tem como.
O acesso é só para pesquisa científica.
O envolvimento romulano torna tudo muito arriscado.
Os romulanos estão de mau humor há 250 anos.
Seria muito importante pro almirante.
Como eu disse, não posso ajudar.
Não, não... Eu entendo.
É que vai ser meio estranho
quando ele chegar lá daqui a três horas.
Quê?
Eis minha localização.
Espere aí, Raffi.
Quem permitiu que você fosse aí?
Você conhece o Picard.
O que nele não é ego, é impulso enlouquecido.
Escute com muita atenção.
Dê meia-volta agora mesmo. Não prossiga.
- Tarde demais. - Se for lá sem permissão,
- tecnicamente será um ato de guerra. - Eu sei.
Eu sei.
Mesmo que neguem envolvimento,
os romulanos não vão engolir, né?
Picard é tão sinônimo da Federação
que a cara dele ainda deve estar nos folhetos.
É por isso que estou avisando.
Vamos fazer do jeito certo.
Missão diplomática. Carta oficial de credencial.
Não quero terminar na mira de um canhão disruptor.
Ainda quero beber até morrer.
Dou 24 horas. Entrar e sair.
E, Raffi, falo como uma velha amiga:
Nunca mais me ligue.
Tive o mesmo sonho ontem.
Eu ia perguntar pra minha mãe, mas...
O quê?
Adormeci falando com ela.
Isso sempre acontece?
Adormecer falando com ela?
Não.
Talvez. Eu não sei.
O que foi?
Nada.
Narek, o que foi?
Numa unidade romulana,
transmissões sempre são monitoradas.
Claro que é por segurança da tecnologia borg,
mas qualquer anomalia é apontada automaticamente.
Anomalia? Como assim?
Disseram que as ligações pra sua mãe duram 70 segundos.
Todas. Todo dia.
Exatamente 70 segundos.
É impossível.
Quer ver o registro?
Há quanto tempo me conhece, Chris?
Já faz um tempinho.
Eu tenho um filho.
Sabia disso?
Conhece alguém há anos e nunca viu seu filho. O que significa?
Ele é adulto.
Casado.
Já está para ser pai.
Uma menina.
Que eu nunca conhecerei.
Ninguém acerta em tudo, Raff.
Oi. Mãe?
Querida. Tudo bem?
Que horas são? Não devia estar trabalhando?
Mãe, a gente não conversou sobre meu sonho de ontem.
O papai está aí?
Está no laboratório, mas não quer ser perturbado.
Mãe.
Mãe, acho que tem algo errado comigo.
E tem. Está trabalhando demais.
Se não precisa trabalhar agora, por que não se deita?
Mãe...
Por que não se deita?
É isso.
Mãe?
Se não precisa trabalhar agora, por que não se deita?
"Segundo a solicitação urgente,"
o almirante Jean-Luc Picard tem credenciais temporárias
como enviado especial da Federação ao Projeto de Recuperação Borg.
Para o propósito único e limitado
de reunir-se com o diretor executivo do projeto.
"A credencial só é válida para o almirante Picard e..."
"não será renovada."
Temos de ficar na nave.
Acho que sim.
Parece decepcionada.
Não, aliviada.
Não podemos pousar.
Ficará restrito às coordenadas do teletransporte.
Claro que vou junto.
Você ouviu.
- Só eu. - Minha promessa
vale mais que credencial.
Acha que gosto de ir sozinho?
Ou é sozinho ou nada feito.
Já estou odiando este lugar.
Rios, o comunicador ficará ligado.
Aconteça o que acontecer, não saia desta nave.
Entendeu?
Idade provável: 37 meses.
Quê?
Não.
Idade provável: 37 meses.
Idade provável: 37...
Idade provável: 37 meses.
Trinta e sete meses.
Idade provável: 37 meses.
Olá?
Soltem!
- Me deixem! - Locutus.
- Não! - Não querem que você caia.
Hugh?
Só acredito...
agora.
Bem-vindo ao Projeto de Recuperação Borg.
Não sei o que faz aqui, mas ajudarei como puder.
Um rosto amigo já vale.
Voltar é difícil, eu sei.
Este é o último lugar que gostaríamos de rever.
Como você aguenta?
Por que escolheu viver aqui?
O projeto precisava de um diretor.
Ao menos, como cidadão da Federação,
posso ir embora quando quiser, ao contrário dos outros xBs do cubo.
xBs?
Ex-borg. É como nos chamamos.
Um nome novo pode ser o 1º passo pra uma identidade nova.
Aprendi isso na Enterprise tantos anos atrás.
Isto não é mais um cubo borg.
É o Artefato.
E você é Jean-Luc Picard, não Locutus.
Tudo aquilo ficou bem para trás.
Obrigado, Hugh.
Tem razão.
Foi há muito tempo.
Diga como posso ajudar.
Procuro uma pessoa.
Aparência humana da Terra.
Ela pode estar pesquisando aqui.
Ela se chama Soji...
Doutora Soji Asha.
Sim.
Creio que ela corra grave perigo.
O que...
Por que diz isso?
Um palpite. Tem algo nela.
Algo em você ter vindo até aqui.
E algo sobre o elegante e jovem espião romulano
que pintou há duas semanas
fingindo não perguntar sobre ela.
Pode me levar até ela agora?
Tudo que possuo, Narek. Nada tem mais do que três anos.
Nada. Fotos, anotações no diário.
Como explica isso?
Eu não consigo.
De algum jeito, tudo em minha vida foi inventado.
Minhas ligações para casa. Minha mãe, Narek.
Como minha mãe não é...
Já cogitou a ideia
de terem implantado memórias falsas em você?
Não seria inédito.
Sei que parece loucura, mas digamos que esperassem usá-la
para obter ou achar algo para eles neste cubo?
Mudaram suas lembranças para ocultar a intenção, até de você.
Achar algo?
Narek, estou assustada.
Eu sei.
Vamos esclarecer tudo.
Juntos.
Talvez eu saiba como te ajudar a compreender o que está acontecendo.
É uma prática tradicional romulana,
uma forma de meditação.
Chama-se Zhal Makh.
Já li a respeito. Achei que fosse tabu pra não romulanos.
E é.
Por isso mesmo devíamos tentar.
Venha.
Que lugar é este?
Onde os pacientes se restabelecem
após o trauma da recuperação.
Eu nunca acreditaria
que a assimilação pudesse ser desfeita nessa escala.
Ainda mais por romulanos.
Os resultados deixam a desejar.
Está fazendo algo bom, Hugh.
Não precisa ser perfeito.
Após todos esses anos,
está mostrando o que os borgs têm por dentro.
Eles são vítimas...
não monstros.
Mesmo assim, ainda somos os mais odiados da galáxia,
tão impotentes e escravizados como antes.
Só que agora nossa rainha é romulana.
Agradeço por me mostrar isso.
Ninguém entenderia melhor do que você.
E um Picard defendendo borgs livres...
seria uma coisa e tanto, não?
E viajou de tão longe pra cá.
Soji não foi trabalhar hoje.
Vejamos se a encontro para você.
Raffi.
Raff, acorde.
Tome, eu trouxe café.
E você me deve duas tiras de latinum.
A gêmea continua viva.
- Mentira. - Verdade.
Picard confirmou.
Pensei que fosse uma aposta segura.
Por quê?
Porque é uma pessimista incorrigível.
Não.
Por que a deixaram viva?
A Tal Shiar matou Dahj.
Foram atrás do Maddox em Freecloud. Conhecem a cara dela.
Devem saber dela. Por que mantê-la viva?
Devem precisar dela para algo.
O que a Tal Shiar precisa de uma sintética?
A sala está vaga?
Não é para ela.
Ela está comigo.
Zhal Makh não é para orelhas redondas.
E as barras de um subcomandante não são para idiotas. Você se arrisca a perdê-las.
Desculpa por esse cara.
Vamos por partes. Descalce as botas.
Que lindo.
Perguntou-me se gostava de você.
Eu não me calei à toa.
É que é muito perigoso te mostrar lá fora.
Aqui, estou seguro.
Para mostrar quem sou de verdade.
Para ser...
Vulnerável?
Hrai Yan.
Quê? Eu...
Meu nome verdadeiro...
é Hrai Yan.
Eu começo aqui?
Sim. O Yut Makh.
Significa "fechamento" não "abertura".
Porque a jornada pelo caminho do Zhal Makh
é tida como uma viagem que começa com o fechamento dos olhos.
Uma jornada ao centro do espaço mais íntimo da mente
onde o cerne da verdade se oculta.
Os seus sonhos.
Estou de volta aonde o sonho começa. Ouço a chuva na janela.
- Papai? - Por que chamou seu pai?
Porque eu tinha medo.
Do quê?
Do trovão.
Tinha medo de trovão quando criança?
Eu não sei.
Olhos no caminho.
Como você se sente quando seu pai não responde?
HOLODADOS: SINAIS VITAIS DA SOJI
Sozinha.
Abandonada.
Que bom.
Está virando em Lu Shiar, Elevar os Olhos.
Não tem uma janela?
O que há lá fora?
Não sei. Nunca olhei para aquele lado.
Tente.
Não consigo.
Está tudo bem.
Concentre-se nos detalhes.
Diga o que consegue sentir.
O pelo do Squoodgy nos meus dedos.
Meu cabelo está frio.
Estou suando.
Bom.
O segredo do Zhal Makh é perceber que se tem o controle.
Da sua mente.
Dos seus sonhos.
Deve ter liberdade para explorá-los como quiser.
Sente-se no controle?
Não vejo muita coisa.
Escuridão.
Talvez árvores.
- Árvores? - Mas...
Mas não tenho certeza.
Está indo muito bem.
Vai virar outro canto.
Glam Wath,
a Revelação.
Estou na porta da oficina do meu pai.
Eu o vejo ali dentro, mas não o que ele está fazendo.
- Por que não? - As orquídeas.
Nunca vejo além das orquídeas.
Ele está se afastando agora.
Eu quero entrar, mas quando tento...
Soji!
- Desculpe, eu... - Não, tudo bem. Por que acordou?
- De medo. - Do quê?
Não sei. De me encrencar.
Eu não devia estar ali.
HOLODADOS: SINAIS VITAIS DA SOJI
Soji, está chegando bem perto.
Além da porta está justamente o que procura.
Vri Glam, o Centro.
Seu inconsciente quer contar a verdade, mas deve caminhar por ele.
Precisa acreditar que é capaz.
Pode fazer isso... por mim?
Posso tentar.
Está entrando no Rok Han.
Doutora Asha?
Os setores de 5-8 a 5-21 e os setores de forma aberta
estão temporariamente fechados por atividade protométrica.
Caso tenha entrado nos setores...
Que bagunça é essa?
Creio que ela esteja quase descobrindo quem realmente é.
Como assim? Quem é ela?
Não há tempo. Precisa achá-la, Hugh, por favor.
Diz que ela não está no cubo. Isso é impossível.
A menos que a tenham escondido.
Estou abrindo a porta
e entrando.
Estou vendo as orquídeas.
São lindas. A claraboia as ilumina.
Meu pai as ama como se fossem suas filhas.
Ele vai gritar com você, mas, desta vez, não se intimide.
Não pare de jeito algum.
Soji!
- Vi meu pai. - Como ele é?
Meu Deus, a cara dele. Não posso vê-la.
Nunca posso vê-la. Ele vem na minha direção.
Olhe atrás das orquídeas. Agora.
Está bem. Estou olhando atrás das orquídeas.
O que está vendo?
Sou eu.
Sou eu, mas estou em pedaços.
Sou uma boneca.
Olhe para a claraboia. O que está vendo?
Duas luas vermelho-sangue. E raios. Muitos relâmpagos.
Parabéns, caçulinha.
Narek, o que isso significa?
Quero identificar um planeta com duas luas vermelhas e tempestades elétricas.
O que isso significa?
Significa...
que achou seu lar.
Veja.
Mas não entendi. Por que eu estava na bancada?
Não se preocupe.
- Não precisa mais se preocupar. - Não.
Por que ele trabalhava em mim?
Porque você não é real.
Nunca foi.
Narek?
Adeus, Soji.
Narek.
Narek?
Narek!
HOLODADOS: SINAIS VITAIS DA SOJI
Narek.
Não. A radiação.
- Ela reapareceu. - Onde está?
Parece que entre dois níveis.
Tem alguma coisa errada. Está indo rápido demais.
Ela está sendo ativada.
Hugh, precisa me levar até ela, já!
Funcionária crachá 74983/2.
- Hostil? - Sim, extremamente perigosa.
Direto em frente.
Locutus?
Saiam, por favor.
Soji?
Você me conhece?
Meu nome é Jean-Luc Picard.
Sou amigo do seu pai,
e sua irmã veio me pedir ajuda,
mas não pude fazer nada.
Por favor, Soji, deixe-me ajudá-la.
- Sabe o que está havendo comigo? - Sei. Vou explicar.
Romulanos. Muitos.
- Hugh, pode nos tirar daqui? - Por aqui.
Venha.
Por favor, confie em mim.
Por favor.
Correm sério perigo, e ele não responde.
Por onde?
Venha.
O aposento da rainha.
- Eu... - Você se lembra,
mesmo sem ter vindo aqui.
Sim.
Eu também. Está tudo ali.
Isto não é da sua época. É um trajetor espacial.
Os borgs adquiriram a tecnologia assimilando os sikarianos.
O uso era reservado à rainha em caso de emergência.
O alcance teórico é...
Quarenta mil anos-luz.
Raffi, sabemos como sair do cubo, mas precisamos ir agora.
Vamos marcar o encontro.
Encontro? Aonde você vai?
Nepenthe.
Rios, você conhece?
- Claro, mas como... - Não.
Encontrem-nos lá.
Cadê o garoto?
Mãos ao alto.
Elnor, mandei ficar na nave.
Sim. Não dei ouvidos.
Obrigado.
Mais guardas estão vindo. Posso ouvi-los.
Verdade. Potência quase total.
Vão. Impedirei que os localizem.
Elnor, venha. Isto nos levará a um lugar mais seguro.
Ficarei para proteger sua fuga. Minha lâmina prometeu defendê-lo.
Eu o libero da promessa.
Eu me recuso a ser liberado.
- O que é isso? - Vou lutar.
- Estão chegando. - Hugh.
Está pronto. Podem passar.
Elnor. Não o abandonarei novamente.
Fico alegre ao escutar isso.
Pode ir. Veio tão longe. Vão destruí-la, Picard. Andem.
Vamos.
Preciso de uns minutos pra desligar tudo e ocultar o cômodo.
Pode detê-los durante esse tempo?
Não preciso desse tempo todo. Fique atrás de mim.
- Baixem as armas! - Baixe a espada!
Por favor, amigos. Escolham viver.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Leandro Woyakoski