Oh, Deus, Oh, Deus, não, não, não, não.
Isto é mau. Muito ruim! Não deveria estar aqui!
Tenho aula de cerâmica às 9h!
Acalme-se. Não sabemos o que é isso.
Fala sério?! Paredes sinistras, barras de metal denteadas.
Tem "prisão alien" escrito por toda parte!
Uma prisão? Nem pensar, cara.
- Esta é uma masmorra. - Isso é ainda pior!
Olá? Alguém pode nos dar alguma explicação, por favor?
Uma masmorra?! Mas não fizemos nada. Fizemos?
Tenho replicado muito gelo.
Não devemos fazer isso? Gosto muito de gelo.
A Capitã e os oficiais estão em outro local.
Será que também replicaram gelo?!
Pessoal, é um resort comparando com o que Klingons fariam.
Sei que não é nada...
Tripulação: @helder1965 | Noirgof
Tripulação: The Pilgrim | Dres
Tripulação: Little Monkey | RSQuint
Capitão: Tozz
ST Lower Decks - S01E08 "Veritas"
- Oi? - Cara...
Os nossos oficiais estão suspensos em um raio!
- Devem estar em julgamento, - Pelo quê?
Companheiros Primes!
Estas testemunhas da Federação foram trazidos antes de você
para falar a verdade
sobre os oficiais superiores
da nave da Federação Cerritos!
Não testemunhei nada. E você?
Sei lá. É diferente de olhar para algo?
Vão falar apenas no Chifre da Franqueza!
Com este chifre, um dos nossos mais sagrados,
devem apenas falar a verdade!
Estou feliz por estar aqui.
Eu nem sei de qual verdade devemos contar.
A primeira a dar testemunho será
Alferes Beckett Mariner.
Registros indicam que você estava na ponte
quando a Cerritos fez contato com a Nave Clicket Tweerk!
na Data Estela 57818,4!
Eu estava, mas não sei o que quer que eu...
Conte-nos sobre esses eventos maravilhosos!
Tá, tudo começou como um dia normal.
Estávamos de bobeira, quer dizer, trabalhando...
na área de reparos.
Roga Danar? Você é louco?
Eu disse: "Quem é o maior durão de todos?"
Não: "Um cara que ninguém conhece!"
Todo mundo conhece Roga Danar.
- Não conhecem. - Ele superou Picard fácil.
- E ele tem um cabelo incrível! - E quanto ao Khan, valeu?
Khan era um supervilão geneticamente projetado!
Ele era uma "semente espacial".
Esperem aí. Quero falar do Khan...
que eu sei, mas tenho que fazer xixi.
Roga Danar.
Vai para a.
Pessoal, estamos em alerta vermelho.
- Não, não está. - Sim, isso é impossível.
Alterei os alto-falantes para soar bem altos
durante o alerta. Já saberíamos.
Alterou os alto-falantes do alerta vermelho?
Alerta vermelho em todo lugar, exceto aqui!
- Rutherford! - Saco.
Vamos nos enrascar por isso!
Temos que ir para as nossas estações!
Por que tivemos que estar em serviço de ponte hoje?
- Ao entrarmos todos vão olhar! - Não vão. Relaxe.
Explicaremos o que houve e o motivo do atraso. Tudo bem.
E o Rutherford é despedido! Não! Siga-me.
- Tá? Vamos fingir. - O quê?!
- Isto! - Não vou fingir na ponte!
- É insano! - A Capitã já tem sua tarefa.
Só acene e concorde! Ou seremos expulsos da nave
e vamos para a Terra! Uma chatice!
Só beber vinho, ver vinhedos e ir a restaurantes.
Esses caras são maníacos.
- Capitã, o que aconteceu? - Atacaram por que os agradeci.
Essa injustiça não vai ficar assim.
Demos o mapa e se voltam contra nós?
Capitão, isto deve ser um grande mal entendido.
Simplesmente mostrei gratidão pelo mapa da Zona Neutra.
Gratidão?! Como se atreve!
- Quem é ele? - Quem liga? Inseto alien.
Não quis ofender.
Seu povo deve ter uma definição diferente de "gratidão".
Queremos o mapa de volta!
Esse cara é muito chato! Mariner, o que acha?
Acho que sabe como lidar com isso, Capitã.
Está certa quanto a isso.
Alferes Boimler, quero opções.
Sobre... esse alienígena aí?
Sim. Óbvio.
O que especificamente gostaria de saber?
Ah, qual é, cara?!
Essa é sua chance de provar o seu valor!
Bem, eu, não sei, quem, é... Na verdade é...
Acho que deveríamos fazer o que a senhora quiser, Capitã.
- Escolho o que escolher. - Não quero que puxe meu saco!
Vamos lá. Não tem resposta errada.
Certo. Devemos fazer a manobra evasiva...
oito... Oitent...?
- Essa (bip) é séria? - É a resposta errada!
- Quis dizer 84. - Nessa situação?
- Você é louco? - Mariner!
Não está prestando atenção? Assim vai nos matar.
Não, não, não. Estava brincando.
Vamos usar o drive de impulso contra... Ivan, o Louco.
- Quem fala assim?! - Que foi isso?! Como é?!
- É insano. - Mas, mas...
Filho, você está passando vergonha.
Você tem muito a aprender. Mariner,
porque não manda uma mensagem aos nossos amigos.
Boa decisão, Capitã.
- Está louca?! - O que está fazendo?!
Disse "mande uma mensagem". Phasers!
Uma mensagem para convidá-los para jantar.
Não, não era isso!
Mirem na ponte deles!
Pare! Pare!
- O que está falando?! - Como? Falando do que houve.
Espera que acredite que uma oficial da Frota
não sabia o que acontecia em sua nave
todas essas vezes?!
Não tenho orgulho de admitir, mas, sim.
E quanto ao mapa?
- Fale sobre o mapa! - Havia um mapa?
É a parte mais importante!
Cara, trabalho numa nave espacial, certo?
Não temos mapas. Temos cartografia estelar.
Qual é seu problema?!
Coloque-a no Tanque da Desonra!
Temos enguias. Tem enguias aqui.
Mariner não mentiu! Eu estava lá e não tinha mapa.
Talvez tenha havido um mal entendido.
Não vou "enguiar" você. Por enquanto.
Mais sorte da próxima, enguias.
Por que ele quer tanto um mapa da Zona Neutra?
Pois é, ela é neutra.
Tipo, o que fazer com um mapa como esse?
Não tenho a menor ideia.
Alferes Samanthan Rutherford
talvez você me esclareça melhor do que seus desatentos amigos.
Bem, isto é, meu implante ciborgue
me dá uma memória perfeita.
Será de grande utilidade!
Fale-me da data estelar 57791...
.1.
Muito bem. Data estelar 5779...
Espere, quer mesmo essa?
Porque tenho muitas melhores datas estelares aqui,
outras diferentes dessa.
Eu quero a que eu disse!
Você não vai gostar.
Lá estava eu, rotacionando os capacitores EPS.
Superaquecem quando ficam parados por muito tempo.
Rotacionar, rotacionar, rotacionando o dia todo
- Enquanto canto... - É ele!
Oi, senhores! Querem rotacionar?
Talvez cantar uma musiquinha? Se ouviram a anterior...
Não! O seu implante tem manuais de voo romulanos
- e dicas de reparos? - Não agora.
- Preciso atualizá-lo. - Faça, agora!
Normalmente eu o atualizo enquanto estou dormindo
porque isso meio que bagunça meu...
- Não! Faça isso agora! - Faça agora mesmo!
Entendido.
ATUALIZANDO 30s até reiniciar.
- Já acabou? - O quê? Não, começou agora.
Enquanto isso, eis o plano.
Primeiro, tomou todas as injeções?
- Quais? Tipo, as com agulhas? - Dez segundos.
Um momento. Deixe-me...
Contra bactérias denobulanas que comem carne.
Espere. Meu implante também...
- Comem até sua cueca. - Minha o quê?
Já vi isso. Modo terrível de morrer.
- Reiniciando Rutherford. - Espere, espere!
BEM-VINDO DE NOVO
Acho que apaguei
por algum tempo durante essa atualização.
Belo aperto de nervo naqueles vulcanos, ursinho.
Quem diria que é melhor nisso do que eles?
Eu? Mas não sei como fazer isso.
Diga isso para Spock e Spock.
Quando o implante reiniciava, ele assumiu o controle.
Entrando na atmosfera. Olha a turbulência.
Senhores, não sei o que está havendo.
Lá no museu, a janela será bem apertada.
- Museu? - Temos que lançar agora!
Não, não, não, não!
Verificando atualização. Sistema reiniciará em 3s.
BEM-VINDO DE NOVO
- Ave de Rapina romulana? - Quieto!
Não queremos chamar atenção.
De quem? O que estamos fazendo? O que está acontecendo?
O que estão fazendo aqui? Chamaram a minha atenção.
Distraia-o com a dança do leque!
Como assim? Minha o quê?
Dance, garoto! Dance!
Parece bom, parece certo...
Ei! Pare com isso! Agora você está me distraindo!
Certo. Certo.
Eu quero a dança normal do leque!
- O que está fazendo?! - O meu melhor.
REINICIANDO - Verificando download.
BEM-VINDO DE NOVO
Que droga?
Olá? Como estou parado no espaço?
Ave de rapina camuflada. Espere. Eu roubei isso?
- Mark Twain está armado! - Billups! Você está bem?
Tasha, não! O saco de lixo está aí atrás!
Não, o senhor está intoxicado por nitrogênio.
Só lhe restam 60 segundos de ar!
Pare de brincar! Entre aqui!
Verificando atualização. Reinício em 10 segundos.
Cuidado! Não, não, por ali!
Estúpida... Nave camuflada.
- Atualizando fontes Klingon. - O quê? Por que preciso disso?
Cuidado com os controles! estão configurados para...
BEM VINDO DE VOLTA
Casamento Gorn!
Tire-me daqui, implante!
Boa tentativa, Gorns!
REINICIANDO
BEM VINDO DE VOLTA
Ainda é o casamento Gorn?
Ai. Socorro! Socorro! Vamos, Gorns, por favor!
Um casamento Gorn?!
Como se tornou casamento Gorn? O que está evitando?
Veja, estou contando os eventos da data estelar 57791.1, certo?
Droga. Que grosseiro.
Quero detalhes de como roubou a Ave de Rapina!
- Eu sei. Eu também! - Espere.
Por que Shaxs o faria roubar uma Ave de Rapina?
O que fariam com isso?
Sei lá. Pode ser para qualquer coisa.
Tipo, quem sabe?
Levem-no!
- Enguias? - Cara, não presta atenção?
Ei! Deixe-os em paz!
Bem, talvez você, Alferes D'vana Tendi,
pode ser mais esclarecedora.
Eu sempre quis testemunhar sobre coisas!
Isso é tão legal!
- Olá a todos! - Não fale com eles!
Você e o Comandante Jack Ransom
já puseram os pés na Zona Neutra Romulana?
Não posso dizer a você.
Vamos lá! Esta é fácil!
Por que está tornando tão difícil?
Tendi, diga a ele o que ele quer!
Certo! Mas esta era uma missão secreta,
então deixarei algumas coisas de fora.
Eu tinha acabado de receber uma missão importante.
Mariner! Mariner, adivinha? Vou limpar a sala de conferência!
O que devo vestir?
- Apenas o meu uniforme, certo? - Como está tão animada?
Só vai limpar pelos de gato das cadeiras.
Sabe que muitas decisões rolam nessas salas?
- É onde falam dos Borgs. - Pode falar onde quiser.
Sim, mas quando se fala na sala de conferência,
torna-se uma "conferência".
Nunca consigo limpar a sala de conferência.
A cadeira da capitã.
Vou deixá-la ainda mais limpa.
Proteja a sala, Tenente [BLEEP].
- Sim, senhor. - Certo, pare.
Você não pode omitir detalhes como esse!
Sim, mas já fiz, então...
Você é tão teimosa
que está disposta a arriscar a morte por enguias?
Sim, isso mesmo.
Então, continue.
Você deve ser a "Limpadora".
Sim, senhor. E feliz por estar aqui.
Que bom estar aqui. A missão é altamente secreta.
De agora em diante, você é [BLEEP] e [BLEEP]
Tudo bem, pessoal, ouçam. E sério.
É importante. Se formos capturados...
Ele está feliz por eu estar aqui.
Puxa, é tão bom ser reconhecida pelo meu trabalho.
E limpar a sala de conferência é importante. Sabia.
Opa, devia prestar atenção.
Por isso que fizemos as tatuagens combinando.
- 10-4. - Preparar armas.
Sobre (bip) sempre.
Olhem essa mapa. Irá nos levar para a (bip) Zona Neutra.
- Qual Zona? - O pacote está aqui.
Os guardas ficam aqui e aqui nos fins de semana.
Se tivermos problemas, a Limpadora irá ajudar.
Vamos (bip) eles todos!
Isso! Armas!
Caramba! A nave da minha história!
Sabia que deveria ter deixado claro,
mas sempre que iria falar...
Um fato engraçado...
Acho que ocorreu um mal entendido
- e eu... - Quietos! Sensor na área!
Foi perto. Ainda bem que temos uma Ave de Rapina.
- O que estava dizendo... - O sensor!
Pararam. Limpadora, o que disse?
- O que estava dizendo... - O sensor!
Certo, eles pararam.
- Algo importante... - Eu...
Pare! Está acontecendo de novo!
Certo, pararam. Meu Deus!
De novo! Não, era só eu!
Eu estava errado. Não, não estava!
ROMULUS: MUNDO CAPITAL DO IMPÉRIO ESTELAR ROMULANO
Sobre eu ser a Limpadora...
Sim, na sua idade é impressionante.
Sem comunicação a partir de agora.
- Sabe quem odeio? Remans. - Eles são os piores.
Desculpe.
Se desculpando com o inimigo? Isso é frio, Limpadora.
É um jogo mental muito (bip) que faz.
- Fique aqui, cubra seis. - Seis o quê?
Entendido.
- Esse é o pacote? - Limpadora, sua vez!
O que tenho que fazer? Eu tenho vez?
Pensei que ela iria só nos tirar daqui.
Era isso. Não sei o que está rolando aqui. Loucura.
Parabéns, pessoal. O pacote está seguro.
e sem indicação que Rom...
...ulan percebeu que estávamos lá.
Isso!
Pena que temos que negar que aconteceu,
por que você foi incrível.
(bip) pra (bip)!
Você é louca para (bip)!
Billups senta aqui.
Pare! Quer que eu acredite?
É onde Billups senta.
Você não usou artes marciais em vários guardas armados!
Você está certo. Eu não fiz nada.
Tentei ficar tranquilo. Tentei conseguir a verdade.
Não precisava acabar em enguias!
Acenda os queimadores!
Por que você tem queimadores e enguias? É redundante.
Conte sobre o pacote. O que tinha lá?
Não sei, mas independente, certeza que era bom.
Está machucando as enguias!
Isso pode acabar se disserem o que fizeram!
- Não podemos. - Por quê? Por quê?
Porque não sabemos! Nunca sabemos de nada!
Somos dos Deques Inferiores!
Nunca nos dizem o que está havendo.
Não somos tão importantes nem para mentir para você.
Vocês são da Frota Estelar. Devem saber sobre tudo.
Queria muito. Mas os oficiais não nos contam nada.
Droga. Às vezes, nem eles sabem o que está havendo.
Impossível!
Mentiras humanas!
Vocês são os melhores dos melhores!
Seus oficiais superiores estão sempre no controle total!
Não estão. Eles fazem confusão o tempo todo.
Tipo quando o Q aparece.
Voilá!
- O quê? - Droga, Q!
Boa sorte para resolverem meu joguinho, meus caros.
Podem provar que vale a pena salvar a humanidade?
Eu acho que não.
Bom, ele claramente quer que joguemos algo...
É futebol!
Do que se trata a humanidade?
É hora de jogar. É hora de jogar.
Alguma ideia? Alguém?
Ou nos encontros aliens sem pesquisas do Ransom.
Você é tão engraçada, Mary Anne.
Que tal uma festinha no meu alojamento?
Ei, Jack, fica ligado, ela é uma vampiro de sal.
Certo. Boa tentativa.
Vampiros de sal morreram há mais de um século.
- Legal, fique seguro. - Vamos, Mary Anne.
Vamos embora. Vamos conhecer a Casa do Ransom.
Vampiro de sal!
- Você está inventando isso, - Não.
Li todos os registros. Sempre fazem bobagem.
Capitã! Capitã! Alguém está substituindo todos na nave
com impostores que afirmam não me conhecer!
Podemos estar em uma dimensão paralela.
E você é?
Espere, esta não é a Cerritos?
Este é a Alhambra, embarcou na nave errada?
Todos vocês parecem iguais!
Quem era esse?
Por que fazem isto comigo?
Preciso que me digam...
que seus oficiais seniores são heróis infalíveis.
Eles não são e está tudo bem.
Todos nós nos juntamos à Frota para cair no desconhecido!
Somos exploradores!
Claro que às vezes sabemos o que está havendo!
Picard sabia sobre os Borgs?
Kirk sabia do Spock gigante em Phylos?
A Dra. Crusher sabia daquele fantasma na lâmpada
do planeta escocês no qual ela ficou presa? Tudo isso.
Claramente quer que digamos que a Capitã
e sua equipe bagunçou tudo.
Mas não temos a menor ideia e isso é a verdade!
Seja lá o que fizeram, garanto que foi para o bem.
Não mostrou evidências que são culpados de crime.
Na verdade, considero você "culpado"
de tentar acusá-los com essa farsa de prova!
Acabou!
Espere, você acha que isso é um julgamento?
- Sim? - Não é?
- Parece um. - Alguém pode acender as luzes?
Este não é um julgamento.
É uma festa, para esta brava tripulação
que me resgatou dos Romulanos!
O quê?
Eu fui sequestrado por romulanos
e preso por mais de um ano até que eles me salvaram.
Magistrado Imperium Clar, está a salvo na Cerritos.
Obrigado, Capitão Freeman! Obrigado!
Devem vir celebrar comigo em K'Tuevon Prime.
Seus feitos e minha vitória serão para sempre gravados...
- em nossa pedra histórica. - Não posso negar uma festa.
Ótimo, então devo depilar meu.
Talvez devesse mesmo.
- O que será isso? - Sei lá, algo besta.
Esse era para ser o meu dia especial.
Não, não. Isso é um tribunal.
Disse que éramos testemunhas, e que testemunharíamos.
Você é estúpida? Como achou que isso era um tribunal?
Porque nossos chefes foram suspensos em um raio bizarro.
Esse é o raio da celebração!
É uma honra estar nesse raio.
- Calado, Billups! - Cara, não é culpa nossa.
Digo, toda a cantoria e marteladas?
Isso é, tipo, tribunal alienígena fácil.
Estamos em uma plataforma em uma sala sinistra.
Sinistra? É um dos nossos melhores silos para eventos.
- Eu casei aqui! - Bem, então, quem é o juiz?
Esse cara tem feito cara feia para nós o tempo todo.
- Eu não o conheço! - Opa!
Só vim aqui para ajeitar o aniversária da minha filha.
Ela vai fazer 100 anos.
Certo, Clar, acabou o tempo.
- Parem de escrever. - Mas, mas...
Mas nem gravamos nada.
Não, só pagaram por 22 minutos. Temos outros na fila.
Vamos!
Mas, e quanto as enguias?
Você nos prendeu em um tanque com enguias.
Certo, vamos, já chega.
- Com enguias! - Arruinou a minha festa!
- Você! - Minha festa!
Hoje vocês quatro quase morreram
em um jantar de agradecimento.
Mas como defenderam a Frota
enquanto acharam que enfrentavam a morte
merecem comendas.
Eu acho.
E faremos um esforço
para manter a tripulação mais informada.
A Cerritos será sinônimo de clareza.
Espere, então o que fez para ser capturada
pelos Romulanos? Eu não entendi essa.
Bem, é complicado.
Por que o deixou nos ferir com enguias
se sabia que não era um tribunal?
Para honrar os costumes dos regentes locais.
Então quem estava na equipe secreta
- que entrou na Zona Neutra? - Não tenho liberdade...
Por que não pediu aos Vulcanos uma Ave de Rapina?
Por que chamaram a Cerritos?
Não seria um trabalho para a Enterprise?
Querem saber? É secreto. É tudo secreto! Dispensados!
Pessoal, parece que temos a Capitã Clareza por aqui!
Eu disse dispensados!
Sério, para mim tudo bem. Saber coisas dá mais trabalho.
Bem, eu sabia que era uma festa o tempo todo.
Não mesmo.
- Sabia. - Então por que chorou?
Eu só, estava frio por lá.
Eu tenho córneas sensíveis. Já falei isso.
Eu os desafio para um duelo.
Escolham suas armas. Eu escolho a mente.
Saia daqui Q! Não! Chega de coisas aleatórias!
Não vamos lidar com suas (bip) de Q!
Si vous plait, Mariner.
Quero o fazer o teste definitivo da humanidade.
Não sou francesa. Ache o Picard.
Picard? Ele é chato, sempre citando Shakespeare.
Está sempre fazendo vinho.