Quem diria que consertar a grade da estação
envolveria tanta correria?
Sem conversa. Durma.
- O quê? Não, pare! - Olha! Atualizei a "Cadela".
- O que quer dizer? - Na área médica...
fazemos projetos paralelos. Peguei um carbono inerte
e construí uma amiga fofa do zero.
- Não! - É igual a uma cadela.
- Sabe, da Terra. - Tendi...
- Por favor, saia daqui, - Claro.
Venha aqui! Venha aqui.
Ela é 5% mais rápida e 6% mais inteligente.
Editei as seis bilhões de sequências. Foi divertido.
- Quando achou tempo? - Às vezes, quando digo...
que vou ao banheiro, vou recodificar o DNA.
As ligações protéicas dela
não têm qualquer degradação celular.
Cadê as ligações maleáveis protéicas?
- Está em você. - Eu não entendi.
Poderia construir qualquer forma de vida e fez isso?
Parece uma cadela normal.
É exatamente o que estava procurando!
Vou ler as melhores partes.
Vai adorar como refiz as mitocôndrias. Sem spoilers.
Mas foi super engraçado!
Só para ficar claro, é uma cadela normal
e ela está brincando com a gente.
Meu Deus, não é uma cadela normal.
Acorde-me quando virar algo para me preocupar.
Tripulação: Tozz | @helder1965
Tripulação: Little Monkey | Noirgof
Tripulação: RSQuint | The Pilgrim | Dres
Capitão: Tozz
ST Lower Decks - S01E07 "Muito Barulho pelo Boimler"
Diário do Primeiro Oficial.
Uma equipe de elite da Cerritos foi escolhida
pelo Almirante Syltrack como ligação
com a colônia agrícola Pisepian em um território disputado.
A Capitã Freeman, Shaxs e eu fomos escolhidos
devido à nossa experiência na germinação de sementes.
Na nossa ausência, a Cerritos será
comandada temporariamente por outro capitão substituto.
Capitão substituto? Não! Isso é tão chato!
Não queria de um tempo do pessoal habitual?
Substitutos nunca sabem de nada.
Dizem: "olhem as bobinas de fase".
E nós: "do que ele está falando?"
- Do que está falando? - Não quero uma babá...
que vai nos enviar para um planeta pantanoso,
que é o pior planeta, tipo, de todos.
Pântanos são fascinantes. Sabe que os esporos...
Não quero saber de pântano! Eles fedem!
Bem, está sendo muito anticientífica.
Olha, quero fazer amizade com a tripulação visitante.
E impressionar outro capitão.
Só quer puxar um saco novo, né?
Bem, eu não diria assim, mas, sim, quero muito.
Rutherford! A equipe visitante chegará a qualquer minuto!
Ei, o meu cabelo assim, pareço mais "promovível"?
Mais? Menos? Mais? Menos?
- Sim, claro. - Você nem olhou!
Foi mal. É este transportador.
Tentando deixá-lo 0,07 segundos mais rápido.
Mariner não ajudou no teste.
Quer esperar até eu configurar tudo.
Mas como faço, se ninguém me ajuda no teste!
Eu ajudo. Posso dizer ao novo capitão
que gosto de melhorar a eficiência.
Beleza, só vou transportar você e trazer bem rápido. Bem fácil.
Tá, um para subir. Melhor! Boimler para subir. Sacou?
Entendido!
Meio segundo mais rápido! Não creio que funcionou!
Faz de novo! Faz de novo! Faz de novo!
- Pensei ter resolvido isso. - O quê?
Foi mal, é só a última parte do teletransporte!
- Pode haver uma complicação! - Complicação?! Vou morrer?!
Não! Só está fora de fase, tipo, um milicochrane!
- É só cosmético! - O que é esse barulho?
- Sou eu? - Você nem vai notar!
Tem que me acertar antes da tripulação chegar!
- Não posso ficar assim! - O quê?
Bem, aqui vamos nós. Hora de ser babá...
em três, dois, um...
Amina?
Aí está ela! Você está surpresa?
Nossa. Achei que estava na Oakland.
Não ignoraria reparos em filtragem d'água.
Isso é loucura!
Espera, e você é uma capitã agora?
Subiu na vida, garota.
Pois é, mandei muito bem.
Até tenho uma equipe. Warren, Prachett, Durga.
Esta é a minha velha amiga de que eu falava.
Capitã Ramsey fala com carinho do tempo da Academia.
Nossa. O que ela disse?
De quando se trata de ação planetária pra valer,
você é a melhor. E parece que está mandando bem.
Curioso por você ainda ser uma alferes.
Alferes Boimler se apresentando ao serviço!
Cara! O que há de errado com você?
Nada! Só estou me faseando! Nada demais!
Discordo! É coisa das grandes!
Alferes, reporte-se à enfermaria!
Mas lá é para doentes!
Agora!
Quanto tempo isso vai durar?
Como vou saber?
Parece uma droga de projeto de ciência!
Então... por que está colhendo amostras ainda?
Eu descobri!
Muito bem. Boimler está de volta, galera!
É hora de puxar saco dos visitantes.
Ei, ainda estou faseando.
Sim. Mas sem aquele som, quer o mais chato, certo?
Claro. Era terrível.
Sou literalmente difícil de se ver. É, tipo, se...
Ninguém quer um capitão brilhante!
Certo, certo. Acalme-se. Já alertei a Divisão 14.
A polícia de viagem no tempo?
Não! A D-14 lida com doenças espaciais insolúveis
e mistérios da ciência.
Podem me tornar real de novo?
Eles têm um ótimo spa médico em Endicronimas V.
Endi... Endicron...
Todos chamam de "Fazenda".
Será tratado como uma pedra preciosa.
Você e o Sr. Seja-lá-o-que-for- aquela-coisa-ali.
Relaxa, "Cadela". Não vai se ferir.
- Você a chama de "Cadela"? - Claro. Por que não?
Por que não? Ela é normal.
Começo a pensar que sabe mais sobre DNA
- do que cadelas. - Não as temos em Orion.
Uma pena. Cães são ótimos.
Olhe pra você. É só um pãozinho de canela.
Sim, você é!
Lendo o diário do capitã. Data estelar 57752.6.
A Cerritos está em rota para o planeta Khwopa para...
executar um reparo no sistema de filtragem da água.
Depois de concluído, iremos... encontrar
com a USS Rubidoux. Fim. Você pode parar?
Desculpe, adoro bugigangas dos capitães, sabe?
Vamos. Dê-me a sujeira.
Já viu o torpedo fotônico do Ransom?
Não! Repugnante.
Não, sério, é um grande vômito.
Então, quanto tempo temos você?
Digo, demora para alcançá-la nas coisas malucas que faz.
Sim. É por isso que quero você ao meu lado.
Sua visão da equipe Cerritos seria inestimável.
Quero dizer, qual é, ninguém gosta de uma babá capitã.
Babá capitã? O que? Eu nem sei o que é.
- O quê? - Então, o que diz?
Quer ser a minha primeira oficial?
Claro! Você tem o time dos sonhos.
Já era hora da ponte ter equipe top.
Os caras são legais, mas são meio...
Espere, está brincando? Não, está sim.
- Não estou brincando! - Então sim!
Certo. Vamos fazer isso...
Número Um.
Saudações.
Eu sou o especialista médico da Divisão 14.
Obrigada. Eu sou Tendi, e esta é a minha cadela Cadela.
E deixe-me registrar que estamos aqui sob protesto.
Devo adverti-los,
pisar a bordo desta nave é consentir
de estar rodeado de anormalidades escuras
e clinicamente obscenas.
Quanto tempo até o spa?
Não sabia quantos livros trazer.
Não se preocupe com a jornada.
A Fazenda cura tudo.
Então, estávamos cercados por quatro Borgs, certo?
E nunca falam sobre isso, mas eles cheiram a lixo velho.
O quê? Quatro? Como escapou?
Requeria táticas pouco ortodoxas.
Durga chutou seus traseiros com jiu-jitsu vulcano.
Bem, teve uma vez, Ramsey e eu
roubamos o velho carro do Professor Rubichik
e fomos até a baía. Hilário. Ele ficou tão irado.
Eu amo Saul Rubichik. Ele foi meu mentor na Academia.
O carro era a vida dele.
- Falei no funeral dele. - Bem, foi há muito tempo.
Ainda faço coisas assim.
Semana passada, foi o escorpião na cama do Ransom.
Foi ruim. Ele quase morreu.
Você costuma interromper missões?
Não, também faço coisas normais da Frota Estelar.
Estão todos prontos? Vamos começar.
O Primeiro Contato foi difícil. Os brejos não ajudaram.
Vamos falar com as autoridades locais.
Entendido.
Ei, está numa missão diferente, ou vem com a gente?
Desculpe. Certo. Eu estava apenas...
Quando terminarmos, você voltará a desfrutar
de água limpa e cristalina, Rei Phibeas.
Nós osmeamos nossa mais salgada gratidão.
Você e Ramsey são próximos, né? Como se conheceram?
Não acho que essa informação
tenha relação com nosso objetivo atual.
Que saco, Durga. Estava puxando assunto.
Sobrepressão crítica.
Uma válvula deve estar totalmente aberta!
Só temos 30 segundos até todo o sistema explodir!
Mariner, os tricorders.
Eu... Acho que os deixei na sala de transporte.
Tente limpá-lo com um pulso subsônico.
Devo ter pegado a caixa errada.
Deixei todos os nossos tricorders na Cerritos.
Que é o lugar menos útil para eles estarem,
Primeira Oficial Mariner.
Capitã Ramsey.
Eu só queria fazer uma breve pausa
em nossa operação secreta para ver como está minha nave.
A Cerritos e sua tripulação performaram
de forma admirável, Capitã.
Consertamos o esgoto em Khwopa e vamos encontrar a Rubidoux.
Muito bem. Eu tenho que ir.
Essas sementes de rulot são altamente voláteis.
Podem me chamar para plantá-las a qualquer momento.
Boa sorte, Capitã.
Então, eles têm que plantar sementes?
Parece mesmo uma missão muito importante...
Estranho. O Rubidoux já deveria ter chegado.
A Capitã Dayton não é pontual, mas vamos ver onde está.
Iniciar varredura de longo alcance.
Mariner?
- Se não se importar? - Ah, eu.
Certo. Agora mesmo.
Lá vamos nós.
Desculpa! Esperem um pouco...
Talvez Mariner não seja tão boa como se lembra.
Ninguém saí! Só um minuto.
- Vou fazer funcionar. - Ei, ei, ei.
Só respira. Você consegue fazer isso.
CUIDADO - FROTA ESTELAR QUARENTENA MÉDICA
Eu nunca soube que havia tantos acidentes na Frota.
É exatamente por isso que existe a Divisão 14:
Para ocultar os erros que a Frota quer ignorar.
Isso não parece muito Frota Estelar.
Os almirantes não queriam arriscar a lealdade de oficiais
forçando-os a trabalhar ao lado
de um homem com as metades do corpo
com envelhecimento precoce e reversão de idade.
Está bem. Pode olhar para mim.
- Não estava. - A aberração...
infectada pela mordida de um cavalo alien
condenado a viver seus dias como um patife qualquer.
Todos preferem desviar o olhar em vez de nos consertar.
Somos inconvenientes.
Mas não há especialistas nisso?
Diga isso para a Alferes Jenna
exposta a radiação delta.
Ou Ellis e Sanderson.
Um acidente de teletransporte em um campo de neutrinos.
- Temos dois de tudo. - Quase tudo...
E Anthony.
Oi, Anthony. Você era um homem antes?
Acreditamos que sim.
Não se preocupe, Cadela. Não é uma aberração.
Vou libertá-la assim que puder.
Está fazendo parecer pior do que é.
Todos vamos para um planeta resort
com enfermeiras gentis e coisas legais. Vai ser legal.
A Fazenda?
Você acha mesmo que estão nos levando ao paraíso?
Bom, sim. Então onde estamos indo?
Lugar nenhum. Estamos aqui há meses.
Essa é a Fazenda!
É a Rubidoux, Capitã.
Todos os sistemas estão desligados.
Disse para Dalton trocar as bobinas no mês passado.
Parece que eu estava certa.
Se não há energia, devem estar em uma sala segura
esperando resgate, igual na última vez.
Durga, Mariner, Warren, comigo. Vamos ajudá-los.
A energia foi interrompida na Engenharia.
Durga, ligue os sistemas principais.
Mariner e eu acharemos a tripulação.
É um reparo simples, Capitã.
Chequem a cada 15 minutos.
E alguém tire uma foto minha com a Capitã Dayton
ao me agradecer por tê-lo salvo de novo.
Desculpa, as botas são novas.
O que você está fazendo? Preciso que você colabore.
Desculpa. Sim, vou fazer melhor.
São essas botas. Elas são...
Peguei... Eu queria pegar...
- uma bota mais alta. - Esquece!
O que foi, garota? O que aconteceu?
Quer dar uma volta? Vamos lá.
Escutem. Há uma troca de turno às 0200.
É nossa chance de pegar a nave.
- Está falando de um motim. - Exato!
Vamos encontrar o nosso planeta
onde não seremos tratados como experimentos fracassados.
Esta noite, as aberrações revidarão!
As aberrações revidarão!
Irmão, aberrações juntos não serão mais aberrações.
Diga comigo. As aberrações revidarão!
Sim. As aberrações revidarão!
As aberrações revidarão!
É o que todos estavam gritando.
Estávamos todos em uníssono.
Motim? Na minha nave? Como ousam!
Eles só querem informações. Se todos se sentassem...
e falassem sobre isso...
Se essas aberrações acham que podem fazer um motim,
eles terão um rude despertar!
Não! Só disse isso, para ninguém se ferir.
Somos da Frota. Precisamos seguir regras.
- Eu sou as regras. - Espera!
Vamos conversar! Não diga que dedurei!
Olá?
Olá, pessoas da Rubidoux? Olá?
Onde eles estão?
Como você faz isso todo dia? É tão chato.
- Você amava mistérios. - Sim, eu era burra.
- É um jeito de ver as coisas. - Como assim?
Esperava trabalhar com os durões da Frota Estelar
que conheci na Academia, não com o que você é.
Eu esperava a minha amiga divertida...
- não uma total... - Para.
As portas foram seladas manualmente.
Pare. Somos da Frota.
- Não quero morrer. - Capitã!
- Capitã, vai ficar tudo bem. - Não.
Aquilo ainda está lá fora!
Não tem nada lá fora, só a Cerritos.
Você não entendeu! Estamos dentro dele!
Está na hora. Vamos sacudir a nave!
- O que está fazendo? - Nada.
Motim os torna traidores!
Motim? Não, são apenas adereços
vamos usar para nosso musical, certo, pessoal?
Pare de mentir! Boimler me disse! Brad Boimler!
- Não, não. - Brad Boimler.
Boimler, que droga?!
- Vamos lutar? - Todo mundo está confinado.
Sugiro que usem o tempo sozinhos
pensando em como serem mais como o Brad.
Espere. Não sei como ele descobriu, pessoal.
- Que loucura. - Peguem o dedo-duro!
- Peguem-no! - Nossa, quanta aberração!
Desligamos os sistemas pois ele se alimenta de eletricidade.
Durga, não reinicie o sistema!
Durga, Durga... reinicie sistema.
Capitã, a gravidade artificial está voltando.
Mas que droga?
Para! Para! Para!
Qual é o tamanho disso?
Certo, todos comigo. Precisamos manter a calma.
Corredor, agora!
Ramsey para Cerritos. Teletransporte de emergência.
Isso deve estar bloqueando os sinais.
Não quero morrer no espaço! Não quero aqui!
- Nós vamos todos... - Peguem-na.
Vamos para base e ficar lá.
Tem uma chance de conseguirmos sinal.
- Onde estava essa Mariner? - Não sei o que está falando.
Não. Tem algo acontecendo.
Estava fazendo besteira e agora voltou
e agora voltou toda durona. Espere um pouco.
Vamos conversar depois da emergência.
Estava aproveitando, não é?
Achou que eu iria dar uma posição em Oakland.
Talvez eu não queria minha melhor amiga
me dando um trabalho que não queria. Pensou nisso?
Todos pensávamos que seria a primeira capitã da turma.
Tinha as melhores notas, ajudava a todas.
Agora parece não gostar da Frota.
Costumava fazer o que queria, quando queria.
Agora tem que falar com Durga toda hora.
Amo liderar uma equipe que confia em mim.
Não curto todos gritando comigo para obter posições e comandos.
Por que não posso ser uma super-alferes?
Que tal parar de agir como uma (bip)
que paro de tentar recrutá-la e salvamos esse pessoal?
Combinado!
Pegamos você. O dedo-duro está preso.
Muito bom. Últimas palavras?
Por favor, não me machuquem!
Sou estranho igual vocês.
Eu voltei! Não sou mais estranho!
Que incrível! Você é normal agora.
Aproveite sua caminhada pelo espaço.
Espera. Por que o ar não está sendo retirado de mim?
- A Fazenda! - É real?
Não é lindo? A missão pode ser longa...
mas vale a pena quando voltamos.
Eu estou louco aqui?
Senhor, desculpe por toda...
- confusão com o motim. - Eu entendo.
A Fazenda parece impossível.
Não, sinto muito pela forma que reagi.
- Devíamos ter conversado. - Foi o que eu disse!
Na próxima, evitemos o motim antes que aconteça.
Pintar a nave de cores mais amigáveis,
acender as luzes para não ser estranho.
Aproveitem a recuperação, meus amigos.
Certo. Só é o jeito da minha risada.
É aqui que dizemos adeus.
Eu nunca quis deixar você.
Não é uma aberração. Só é uma boa cadela.
Eu nunca desistirei de trazer você de volta.
Tendi, você foi uma criadora exemplar.
Mas não chore, eu gosto daqui.
Tem mais espaço para correr
e várias coisas fascinantes para urinar.
Nossa, estou feliz que esteja bem.
Bem, Cadela, então é hora de dizer adeus.
Até mais, Tendi.
Que os sóis brilhem sobre você.
Sabia que ela falava e andava?
Claro que ela fala, ela é uma cadela.
- Cães normais não fazem isso. - Não fazem?
Mas cães normais flutuam e cospem raios?
Não, nada disso!
Bem, então isso está começando a fazer sentido.
Você é uma aberração!
Eu sei! Eu só não queria que se preocupasse.
Ela é uma garota tão boa.
Nós queremos esse gatinho.
Não, ele não devia estar aqui. Ele não é mais uma aberração.
- Não é? - Eu tenho refluxo gástrico.
Isso é meio sinistro.
Espere, espere, espere!
Não.
Hoje não, catota!
Durga, informe.
Há espécie de entidade alien a bordo da nave.
- Sério? - Certo, pessoal.
Vamos tirá-los daqui.
- Warren, tire-nos daqui. - Estou tentando, são muitos.
Não teremos tempo.
Rutherford! Ligue o seu treco teletransportador agora!
- Deixou Boimler esquisito! - Esquisite-nos daqui!
- Aguentem! - Rutherford!
Vamos, garoto. Ajude o Rutherford!
Cara, sabia que conseguiria, Ruthy!
Por que ainda estamos em fase?
É só cosmético.
É só cosmético!
Diário da Capitã.
A evacuação da U.S.S. Rubidoux foi um sucesso,
graças ao agir rápido da tripulação da Cerritos.
Enquanto a classificação exata dessa entidade nos escapa,
acreditamos que seja pacífica, em busca do um lar.
Você está curado?
Viu? Sabia que ficaria bem.
Olha, tem que me zoar de novo.
Não para sempre, duas semanas de aberração.
Estive brincando com plasmas ancestrais.
Boa tarde, eu sou Tendi.
Como vai hoje?
Ela me lambeu! Que esquisita!
Olhe só isso.
Nada como um alien gigante para lembrá-la
porque explorador espacial é um emprego bom.
Sim, é o melhor.
Bem, a Frota não é perfeita, mas minha oferta está de pé.
Se quer uma chance de liderar por exemplo, eu apoio você.
Se eu fosse promovida por alguém, seria por você,
mas há muita coisa lá nos deques inferiores.
Tipo, descobrir quem sou.
Talvez eu decida e vire capitã.
Talvez não, provavelmente não.
- Só quero tempo para me achar. - Sei que vai.
Ora, ora, ora, a linda Capitã Ramsey.
Eu adoraria pagar uma bebida para você.
Desculpe, Ransom, foram os instintos.
Vou deixar a bebida de lado.
Boa, Ramsey.
É o nosso lance, ela está brincando.
USS The_Tozz "As aberrações das legendas"