O que está fazendo?
Às vezes, murmuro sons do motor só para poder me acalmar.
Não é assim que o motor faz.
Era a Enterprise-D em dobra 4.
Esta é a Cerritos.
Sim, sim, sim, entendi. É tipo...
Fletcher, não. A Cerritos tem um inversor de plasma
então o tom é mais alto, tipo...
Errado, o chiado não vem dos distribuidores.
São vibrações no dispersor de dilítio.
É tipo assim...
Não, pessoal, é assim...
Cara, estou dizendo, é...
E a Voyager faz...
Estamos fazendo sons de motores?
Segurança para o Convés 11! Algo está muito errado aqui!
No chão, agora!
- Estamos só imitando... - Disse "parados"!
É um pouco mais alto.
Tripulação: Tozz | @helder1965
Tripulação: Little Monkey | Noirgof
Tripulação: RSQuint | The Pilgrim | Dres
Almirante: Tozz
ST LOWER DECKS - S01E06 PROVOCAÇÕES TERMINAIS
Diário da Segurança, Data Estelar 57663,9.
Nosso impasse continua com os catadores Drookmanis.
Sua reivindicação de salvamento de carga da Frota é ridícula!
Até agora, minha recomendação de ataque total foi ignorada
em favor de uma...
abordagem mais diplomática.
Como já disse, Capitão...
embora apreciemos sua descoberta desta carga,
só oferecemos a recompensa de um descobridor.
Esse lixo é nosso! Reivindicamos o salvamento!
Tem "Frota Estelar" nele todo! É lixo nosso!
Foi abandonado por mais de 100 anos!
Significa que está livre! Vamos pegá-lo!
Capitão, estão levando a carga com o raio trator deles.
Não mesmo! Ligue nosso raio trator!
Aquelas caixas estão cheias de tecnologia única da Frota.
Não podem ficar com ela.
Se atirarmos neles, é um ato de guerra.
- Aconselho atirarmos neles! - Shaxs!
Levante escudos. Alerta amarelo. Não queremos violência...
Mas se acontecer, nossa equipe está pronta e focada.
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
São tipo três melões de purê!
- Poderia bater o recorde! - E está!
Vamos, Fletcher, manda ver!
Uau!
Sabe como é difícil tirar o queijo de pêlo
em um chuveiro sônico?!
Eu sinto muito mesmo. Eu não quis...
Não tente dar uma de boazinha, alferes.
Já ouvi falar de você.
- Mas não... O quê? - Você é uma vergonha!
Quer brincar? Vá trabalhar na Base Estelar 80!
Droga, Base Estelar 80?
Desculpa, eu não sabia que gatos comiam nachos!
Tudo bem, Doutora. Pegue essa toalha quente.
- Me dê isso! - E nachos recém-replicados!
Experimente as "carnitas". É delicioso.
Pelo menos alguém por aqui respeita as patentes.
Não dê ouvidos a ela.
Ela é só uma gata com um casaco.
Obrigado por isso, Fletch. Eu estava perdendo a paciência!
Fletcher é um belo negociador de paz.
Sempre nos tirava de confusão na Academia.
E quando aqueles Nausicaanos queriam comer seu coração?
Até convencê-los de só cuspir na minha cara.
Tive sorte de estar lá.
Mariner, teve sorte dele estar aqui.
Não é comum na Frota Estelar agredir um oficial da ponte.
Tanto faz. Sou da Frota pra caramba!
E mencionem a Base Estelar 80 é melhor preparar para brigar.
Mariner, não deixe os oficiais perturbarem você.
Não estaria aqui se não fosse ótima.
Porque há uma base de bondade em todos na Frota.
Até o Boimler!
Então...
O que será que há naquela carga que deixou todos agitados?
Umas princesas congeladas ou talvez alguma fruta?
Comunicadores antigos! Aqueles com formato flip!
Acha que vamos descobrir?
Se resolvendo com os aliens vão sair e catalogar tudo.
Vão sair no espaço?
Não vão usar o teletransporte de carga?
A coisa é muito grande.
O que foi? Não gosta de catalogação de arquivos?
Fala sobre isso o tempo todo!
Tenho um segredo horrível!
Nunca fiz na Academia minha caminhada espacial!
O quê? Como se formou?
Sei lá! Eles me deram um "B", e eu nunca disse nada!
Foi um erro administrativo! Uma fraude! Devia ter falado!
Caminhada no espaço é fácil. Você só flutua e magnetiza.
- Flutuar e magnetizar. - E se eu me esquecer?!
Vou para o vazio do espaço e queimar num gigante gasoso!
Acalme-se. Isso não vai acontecer.
Treinei em um novo programa de treinamento no holodeck.
Acho que pode ajudar.
- Quer experimentar? - Meu Deus, sim.
Muito obrigada, Rutherford!
O holodeck! Por que não pensei nisso antes?
Sabe, não é só para andar com Sherlock Holmes,
Robin Hood, Sigmund Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, da Vinci, Stephen Hawking,
e Sócrates...
Cinco núcleos isolados, só falta mais uma tonelada.
Sabe, quando você chama algo de "núcleo",
isso implica que será grande, não um milhão de pequeninos.
Não vamos fazer a dança Chu Chu.
Troquei 12 turnos com Kowalski para poder ir!
Dança Chu Chu?
Isso parece incrível. Isso é bom mesmo?
Sim. Eu vi as Irmãs Zebulon fazendo na Deep Space 3,
e agora fiquei viciada.
- Chu Chu! - Chu Chu!
Legal. Todos estão indo, exceto a gente.
Pessoal, cuido disso sozinho. Vão fazer seu Chu Chu.
Não, não, não, não faríamos isso com você.
Fariam o mesmo por mim. Deixem comigo.
Deques Inferiores ficam juntos!
Fletcher, é super legal, cara!
Obrigado, Fletcher! Vamos pegar as nossas camisas Chu Chu!
- Temos camisas? - Sim, eu fiz para nós.
Chu Chu!
De volta ao trabalho.
Tudo bem, relaxa.
Vai caminhar no espaço com o melhor!
Computador, carregar Treinamento Rutheford Beta 2.5.
Oi, posso ensinar a você uma lição?
Quem é esse carinha?
É o Insig.
É um tutor virtual que pode guiá-la
em qualquer exercício da Frota que possa imaginar.
Olhe para seus bracinhos.
Sim, eu o fiz fofo.
Oi, Insig, eu sou Tendi.
Oi, posso ensinar a você uma lição?
Pode me mostrar como executar
recuperação de carga no espaço?
Às vezes, leva um segundo...
Como pediu!
- Uau, você mesmo codificou? - Sim, é apenas um hobby.
Mas as ondas gravitacionais foram difíceis.
Então, isso é caminhar no espaço?
Eu gostei!
Só não magnetize suas botas tão...
- Estamos presos juntos. - Acho que estamos.
Desculpe. Deixe-me apenas...
Parece que querem recuperar cargas perdidas.
- Entendi direito? - Sim, quase esqueci.
Já está chegando.
Nossa, olhe para ele tentando.
Isso não deveria acontecer,
Insig, reinicie a recuperação da carga.
Insig, reinicie a sequência!
Desculpe, geralmente funciona. Insig, pare!
Não é nada, mesmo.
Vamos, seu defeituoso estúpido!
Estamos de volta aos negócios!
Eu fiz contato visual com uma das Irmãs Zebulon!
Meu Deus, esqueci como respirar!
Meu Deus, e quando adicionaram o terceiro Chu,
e estavam fazendo a dança Chu Chu Chu?
Elas são geniais!
Estou feliz por termos feito isso juntos, Boims.
Às vezes, você pode ser não tão irritante.
Sim. Às vezes, você também pode.
Fletcher!
- Não, estou tão tonto, - Você está bem?
O que aconteceu?
O núcleo. Eu estava trabalhando nele.
Tudo estava indo bem, até...
Não conseguia me mover, mão conseguia respirar.
Fletcher, quem fez isto com você?
Eu não sei!
Só me lembro de acordar e conversar com vocês.
Gente, pegaram um dos núcleos isolineares
- para a matriz de escudo. - E é importante?
Fazem reparos automáticos quando se danificam.
Eu baguncei os escudos?
Está tudo bem. É um reserva do reserva.
Parecem querer prejudicá-lo sem danificar a nave.
A ponte rodando o diagnóstico do escudo
vão saber de sua falta.
Vou ser levado à corte marcial!
Não! Podemos descobrir antes que percebam!
Nós o deixamos sozinho.
Temos que trabalhar juntos para recuperá-lo.
Tá, quem é sinistro o bastante
e conhece o sistema tanto quanto nós?
O Turno Delta!
Sempre desconfiei dos caras sinistros da Delta!
Fazem o nosso trabalho enquanto dormimos? Estranho!
Vejam, rapazes... O Turno Beta.
Não deviam estar se preparando para dormir?
Ei, qual idiota de vocês
nunca limpa o painel de diagnóstico?
Outras pessoas usam aquilo.
Vejam, não queremos estar aqui.
Estarmos acordados ao mesmo tempo?
Parece errado! Mas precisamos de respostas.
Caraca, deve ser a versão de uma durona do Turno Beta.
Mariner é uma durona total!
E se vocês não confessarem, ela vai o seu!
Uau, Fletcher, calma, cara.
Galera, não farei isso. Sinto muito.
Só nos dê o núcleo, vamos embora,
- e tudo isso pode acabar. - Que núcleo?
Por favor. Por... favor!
Então, alguém nocauteou Fletcher
e roubou um núcleo isolinear.
Estão nos acusando de agressão?
Saiam daqui! Não temos nada a ver com isso.
Já chega. Querem um pouco disso?
Onde está o núcleo? Onde está?
- Onde? - Gente, sem perder a linha.
Quer dançar? Vou levar você ao baile.
Vou buscá-lo na casa dos seus pais.
Não fale do meu pai!
Esperem aí. Quando tudo isso aconteceu?
Não sei. Algumas horas atrás.
O quê? Estávamos na dança Chu Chu com vocês.
Isso aí.
Chu Chu... Dança Chu Chu.
Uma dança dupla. Dança Chu Chu.
Meu Deus, dança Chu Chu.
E no fim, quando adicionaram o terceiro Chu
e virou a dança Chu Chu Chu,
Eu chorei. Vi você chorando. Não minta.
Droga, vocês estavam lá.
Sim, isso confere. Tem que ser outra pessoa, cara.
Você não lembra de nada?
Eu não sei. Estava escuro.
Totalmente escuro. Não consegui ver nada.
Eles acabaram de atirar em nós?
Impossível. Eles nem mesmo têm armas.
Os Drookmanis inverteram o raio trator
para lançar a carga contra nosso casco.
Esses caras têm sorte de eu ser muito ética e condescendente.
Capitã, algo errado com nossos escudos.
Não deveriam cair tão rápido.
Permissão para destruir o inimigo.
Estão nos atraindo para uma luta.
Temos que terminar com isso pacificamente.
Somos a Frota Estelar, droga!
O quê?
Energia não essencial desviada.
Protocolo de segurança desligado.
Que droga?
Vamos embora. Computador, encerrar programa.
Eu disse computador, encerrar programa
Isso não é bom.
- Insig, diagnóstico. - Claro.
Desculpe-me.
Eu não queria...
machucar você.
Insig, que droga?
Acho que sou apenas uma falha estúpida e inútil!
Insig?
Computador, protocolos de segurança.
Os protocolos de segurança estão indisponíveis.
Me larga. Ele está corrompido!
Posso ensinar uma lição?
Computador, carregue o mercado Bajorano!
Coloquei isso. Precisamos nos misturar.
Temos que continuar.
Fato engraçado,
vou arrancar seus olhos!
Isso não foi engraçado!
Nossos escudos não aguentarão muito mais.
Esses caras querem uma luta! Vamos dar uma a eles!
Phasers travados no núcleo de dobra, Capitã.
Por favor, deixe-me atirar no núcleo.
Tenho sido legal nesse mês.
- Padrão evasivo Sulu-Alpha. - Qual é!
Não disse que não vale a pena lutar por esse lixo?
Não vamos lutar.
Evitar danos é lutar.
Podemos conversar sobre isso.
Os escudos devem ser fechados.
Se ficarem menos de 50%, perceberão que o núcleo se foi.
- E então eu irei. - Espera.
Os Drookmanis não são lixeiros?
Os Drookmanis! Devem ter pego o núcleo
para minar nossas defesas.
O cara que me atirou era um alienígena.
Precisamos alertar isso.
Espera. Precisamos examinar intrusos na nave,
não falo com a Capitã sem provas.
Certo. Vamos pegar nossos scanners.
Escutem. Procuro nos convés dois a dez.
Fletcher, você... o... quê?
O núcleo? Fletcher, estava no seu beliche?
Aliens, foram os aliens.
Aliens malditos, sabia que fariam isso.
Eles vão me incriminar.
- Eu sabia. - Fletcher.
Estraguei tudo gente.
- Estraguei tudo! Sou o pior! - Para!
- Controle-se e cale a boca. - Estúpido, estúpido Fletcher!
Apenas nos diga o que fez.
Quando vocês foram para dançar Chu Chu,
e fazia aquela reconfiguração por conta própria,
e estava ficando tão difícil, então pensei,
"Seria muito mais fácil se eu fosse mais inteligente".
E então pensei, calma. O computador é inteligente.
- Talvez me torne inteligente. - O quê?
Então, conectei direto ao meu cérebro,
e liguei para ficar mais inteligente.
Cara, isso não foi uma boa ideia.
Caminho neural estabelecido.
Mas não fiquei mais esperto.
Quebrou, e fiz xixi nas calças.
Então me escondi aqui e disse a vocês
que fui atacado, para não se decepcionarem.
Certo, eu não sei... o que fazer.
Deveríamos nos apoiar, Fletcher!
Você ia mentir para a Capitã sobre um ataque alien?
- Podia começar uma guerra. - Qual é? Só me apoiem.
Tudo que fazemos é apoiá-lo, e você só mente!
Eu só queria que tivessem orgulho de mim.
Eu estraguei tudo.
Tudo bem.
Podemos reformatar o núcleo e esquecer tudo.
- Eu acho. - Sério?
Obrigado, pessoal.
Sabe, realmente aprendi muito hoje.
Foi um aprendizado e tanto para mim.
É o que importa. E sabe de uma coisa?
Nós somos a Frota Estelar. Nós somos a Frota Estelar.
E quando erramos, aprendemos...
Conserta! Conserta!
- O que fez com ele? - Eu não sei!
Me torne mais inteligente.
Fletcher, suas ondas cerebrais corromperam essa coisa.
Ele incorpora tudo o que consegue agarrar.
- Fletcher, tem que reportar! - Mas terei problemas!
Se essa coisa se soltar, pode destruir a nave.
Faça algo! Alerte a Capitã agora!
Você está certo. Deixe-me pegar meu tricorder aqui...
Olá! Morra! Morra! Morra!
- Fletcher! - Idiota!
Idiota! Festa do idiota!
- Eu sou inteligente. - Saia de perto de mim! Vai!
Você me ajuda ou direi que foi tudo ideia sua.
Não vou cair por isso.
Cara, o que está fazendo não é coisa da Frota Estelar.
- Sempre quebra as regras. - Só as idiotas...
para trabalhar melhor. Nunca coloco ninguém em perigo.
Exceto às vezes, talvez Boimler.
Estúpido, estúpido Fletcher!
- Desculpa, é tudo culpa minha. - Aqui vai uma dica:
Eu vou queimar o coração de vocês
em um incêndio!
- Deixe-nos em paz, Insig! - Não!
- Queria ajudar. - Não, eu queria aparecer.
Sabia que não estava pronto, mas queria impressioná-la.
Acho você muito legal. Sou um idiota.
Rutherford, você me impressiona todos os dias.
Você é muito cientista.
O Insig é uma tecnologia incrível.
- Mesmo querendo nos matar. - Sim.
É uma tecnologia de matar, não é?
É estranho que ainda não tenha nos matado...
Estejam prontos para morrer.
Assim que eu conseguir chegar aí...
vou matar vocês.
O coitado está com problemas com a escada.
Você consegue, Insig! O que estou fazendo?
Na simulação não devia ser afetado por efeitos físicos.
Vou arrancar a pele de vocês!
Se ele está cansado, ele pode congelar.
Computador, simulação 83.
Rápido, vamos.
Escudos em 40% e diminuindo.
Reparo automático desativado, ativar manual.
Idiota! Idiota!
Pegue a ponta, precisamos...
Pessoal, sei o que fazer!
- Descobriu como resolver? - Queria. Não.
Vamos deixar ele nos bater
e podemos dizer que Q apareceu e fez isso.
Ninguém vai duvidar, porque estaremos acabados
e Q são imprevisíveis.
Ajudem a dar comida para ele ficar maior.
Delicioso.
Legal pessoal! Vamos, me soltem daqui!
- Foi uma boa ideia! - Vamos!
Está ligado ao painel de luz.
Temos que ir ao teletransporte antes que fique maior.
Sei que eram amigos na academia,
mas tenho que dizer que não gosto do Fletcher.
Precisamos repensar o: Deques Inferiores ficam juntos.
- O que pensou? - É legal...
- que não estamos brigando. - Sim, somos um bom time.
- O que pensou? - Alguns de nós ficamos unidos.
- Vamos, amigo, prepare-se. - Não.
Ai. (bip), não tem como chegarmos ao teletransporte.
Saída de vento.
Aliens. São... aliens.
- Aqueles malditos alienígenas! - Aqui. Vá pegar!
Deixa comigo.
Não fale para o meu pai!
- Essa foi por pouco. - Sim. Desastre evitado.
Espere aí. Está indo em direção dos Drookmanis?
Não, não, não, não...
Não.
Com certeza seremos demitidos por isso.
Os escudos caíram, capitã.
Tenho feito tudo para respeitar a santidade da vida,
evitar conflitos e dar a eles o benefício da dúvida.
Os Drookmanis não me deram escolha.
Shaxs, mire no núcleo de dobra!
Sim!
Não! Esperamos demais.
O sistema de armas também caiu.
Vamos por a tripulação nas cápsulas de fuga.
Preparem-se para evacuação.
Capitã, olhe. O que é aquilo?
Conseguimos!
Não sei o que fizemos, mas deu certo!
Fique acordada, Tendi. Nós vamos conseguir.
Nós... o despistamos?
Sim... Vamos ficar bem.
Estamos indo bem. Continue.
Não vai correr mais, papai?
Isto acaba agora, Insig.
Depois de estripar você
vou cortar a garganta da sua amiguinha verde
e tomar um banho com seu sangue.
Não, não vai não!
Vou me vestir com a pele dela!
Não pode me machucar, pai.
Talvez com a sua decepção, mas não com os punhos.
Sinto muito ter gritado com você, filho.
Só tentei impressionar a Tendi.
Olhe pra ela. Ela é tão doce...
Agora é tarde para desculpas.
É muito...
Matar você...
Está muito frio. Papai?
Sinto muito por fazer isso, Insig.
Vou cortar seu pé.
Não. Não fale mais.
- Acabou agora. - Imunidade diplomática.
Insig!
Feito. Restaurando a energia central.
Protocolos de segurança restaurados.
Oi. Posso ensinar uma lição?
Oi, Insig.
Você não se lembra de estar tentando...
Lembrar o quê? Posso ensinar uma lição?
Não, não, não. Na verdade, quer saber?
- Estávamos saindo. - Estamos bem.
Valeu, Insig.
Falou, se precisarem, o Insígnia está aqui.
Estou sempre aqui.
- Meus pulsos estão irritados. - Bom, calado.
Aquele núcleo tem meus padrões cerebrais.
Se descobrirem...
e me chutarem da nave, você vai comigo!
O que está acontecendo aqui?
Temos uma ejeção de escotilha não-autorizada,
um núcleo de computador sumido e alguém atacou os Drookmanis.
É melhor vocês três terem uma bela explicação.
Eu direi exatamente o que rolou.
A improvisação brilhante do Alferes Fletcher
atualizando o núcleo isolinear para armá-lo
contra os Drookmanis salvou a Cerritos.
Fletcher mostrou o tipo de heroísmo altruísta
que é a cara da Frota.
Foi esse heroísmo que lhe valeu uma promoção
e uma transferência para a Titan!
Cara! Nossa!
Tínhamos que promovê-lo?
É o que dizem, mantenha seus amigos perto
e seus inimigos longe pra caramba.
Nossa, a Titan.
- Não é, tipo, seu sonho? - Sim, verdade.
Sabem? Talvez seja o que Fletcher precisa
para mudar as coisas.
Nova nave, novos deveres.
Pode torná-lo um homem melhor.
6 DIAS DEPOIS
Eu fui demitido!
O quê? Você demitido?
Quem o demitiria?
Foi, tipo, quem falou para não jogar o lixo
no núcleo de dobra? Lá queima tudo.
Verdade, quem não cometeria esse erro?
Podiam me ajudar...
- Falar bem de mim... - Fletcher?
Fletcher. Estamos perdendo você.
Acho que é uma fenda temporal ou algo assim.
- Uma fenda? O quê? Olá? - Fletcher, eis um Q.
- Estou com... - O Q fazendo doideiras Q.
- Temos que ir. - Oi? Pessoal...
Bem, ele é problema da Terra agora.
Prefiro servir com uma dúzia de você
do que um Fletcher.
Quebra as regras o tempo todo,
mas no seu coração, você é Frota.
Boimler, isso foi legal. Valeu.
Vamos, as chaves da nave da Capitã.
- Não devia ter isso. - Relaxa, peguei no seu nome.
- O último é um Fletcher. - Não.
- Não é a lição aqui! - Deques Inferiores, vamos!