Data Estelar 57538.9.
A Cerritos está trabalhando com a USS Merced
no resgate de uma antiga "nave geracional", que
por uma calamidade desconhecida,
nunca chegou ao seu destino.
Sua tripulação, à deriva por séculos,
mumificada em crio-unidades desativadas.
Sua carga mais preciosa...
recipientes misteriosos de fluido molecular
que gera vida de material inorgânico.
Suspeitamos que planejavam usá-lo em um planeta morto
criando um ambiente habitável que poderiam chamar de "lar".
A Merced está aqui para garantir
que a nave será preservada durante o transporte.
Quero que todos deem a eles total apoio.
O Capitão Durango e eu servimos na Illinois há muito anos.
É um verdadeiro deleite trabalharmos juntos de novo.
Problemas para dormir, alferes?
Não, dormi muito bem, talvez bem demais, sério.
Distribua os PADDs.
A Frota Estelar crê que a nave
possui uma rara tecnologia de terraformação.
Um fluido elementar que pode transformar matéria inerte
em um ecossistema vivo.
Rebocá-la será um procedimento delicado.
A menor flutuação na estabilização do raio trator
pode danificar...
Desculpa. Foi mal aí. É muita informação.
Sei lá como vocês não estão bocejando.
Sua tripulação não parece saber da gravidade da missão, Capitã.
Garanto a você, Capitão...
minha equipe é a melhor da frota.
Eles são proficientes, alertas e...
Mariner!
Estou tentando me controlar!
Tripulação: Tozz³ | @helder1965
Tripulação: Little Monkey | Noirgof
Tripulação: Wendy | RSQuint
Tripulação: The Pilgrim | Dres
Pretor Romulano: Tozz
ST LOWER DECKS - S01E04 "Nave sem Noção"
Tive que bocejar. Foi mal. O cara é superchato.
Tipo, "Sou chato, Amo museus, poeira e portões antigos".
Sei que ele é chato! Ele já era chato há 15 anos!
Mas agora, ele está dizendo a todos na Merced
que não tenho o respeito da minha tripulação.
Se você me desrespeitar assim de novo
vou esquecer a corte marcial e jogá-la pela escotilha!
Legal, então... Vida longa e próspera.
Não me venha com uma saudação vulcana sarcástica!
Beckett!
Capitã, os dados dos sensores que solicitou.
Hã? Certo, os sensores.
Sinto muito, Jack. É essa alferes Mariner.
Acho que ela fica acordada a noite toda
pensando em novos meios de me irritar!
Honestamente não sei porque não a expulsou da nave.
Mas como não é meu trabalho questionar suas razões...
Se quiser evitar conflitos
dê a ela as piores tarefas?
Assim, a transferência seria ideia dela, não sua.
Poderíamos dar a ela
todas as tarefas mais desagradáveis da nave.
Assim, a transferência seria ideia dela, não minha.
Plano brilhante. Por isso você é a Capitã.
Hora das tarefas! Puxa vida!
Limpar a sala de conferências! Se ferra!
Da última vez que vi, era bem chato.
Por que está dançando? Não é nada demais.
É onde ficam os oficiais mais graduados!
Tem os melhores replicadores, e, às vezes, você come neles!
- É basicamente a mesma comida. - Não é não!
Eles têm nhoque e salgadinhos. Não importa, é bom, valeu?
Cara, monitorar as flutuações de potência no raio trator?
Queria monitorar as flutuações nos relés de impulso.
Rutherford! Vou assistir uma ascensão!
Como? É incrível! O que é uma "ascensão"?
É quando se domina a arte da meditação alienígena
se atinge a paz interior, transcende o reino físico
e se torna um ser de pura energia.
- Não é legal? - Tipo um Q ou um Viajante?
Não! É mais como estudar tanto para um teste
que você literalmente se torna o teste!
Você se torna tudo!
- Nossa. É legal. - Não creio que vou ver isso.
Será que vai ter algum som como "vrr" ou "hmm" ou "whoo"?
Acho que vou saber em breve!
Beleza, vamos ver o que peguei.
Lubrificar turboelevador. Tirar resíduos do holodeck.
Raspar carbono do filtro de carbono?
Essas são as piores tarefas da nave.
Raspar carbono de um carbono mais duro?
É coisa de prisão Klingon.
Isso é estranho.
À medida que me aproximo da desincorporação
as palavras começam a perder o significado.
Ei, devemos participar?
É um gongo tzutchiano?!
- Ele está ascendendo? - Acho que sim.
Sério?! Não, não, não, não!
Minha mandala de areia! Não! Não!
- Eu posso consertar! Eu posso! - Eu a fiz durante dois anos!
Era uma representação física da minha calma interior!
Vai ficar tudo bem. Continue ascendendo.
Computador: areia colorida. Temperatura ambiente.
Pronto. Viu? Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo certo.
Se soubesse que ia esvaziar biofiltros do holodeck
não teria tomado café da manhã.
Sorte aí com suas tarefas.
Vou limpar a sala de reunião e comer ravióli de lagosta. Paz.
Não. Se liga. Não é legal quando faz isso.
Droga, é legal sim.
Parada de emergência turboelevador 9, computador!
Ei, estou trabalhando aqui!
Desculpe.
Essa é a pior! Espera um pouco!
Ei, quer tornar isso interessante?
Tipo, apostar em quem pode terminar primeiro?
- Sim. - Tudo bem, claro.
- Por que não? - Tô dentro.
Está bem! Isso aí!
Sincronizando raios tratores em três, dois, um.
Eu estava errado. Estas flutuações são legais.
Cara, olha essas amplitudes!
Oi, eu só... me sinto péssima sobre... você sabe.
Não se preocupe com isso. Não fale comigo.
Enfim, eu encontrei um metrônomo hiveriano.
e aparentemente, se relaxar e sincronizar seu biorritmo
podemos recolocá-lo no caminho e ascender esta tarde!
Acha que posso realinhar 10 anos de iluminação espiritual
até esta tarde?
Amanhã pela manhã, no máximo.
Você só tem que se acalmar.
Eu... não... quero...
sua ajuda!
Mariner enviou o pedido de transferência dela?
Eu vou pôr isso em um quadro.
Ela está... se divertindo muito.
- Como? - Ela acha pequenos meios...
de injetar diversão mesmo em tarefas horríveis.
Então dê a ela tarefas piores.
Eu a mandei tirar a (bip) do filtro da (bip) do holodeck!
As pessoas realmente usam aquilo para isso?
Sim, principalmente para isso.
Se ela ainda assim se diverte com isso,
então que droga podemos fazer para ela desistir?
Não sei, mas tem que haver algo nesta nave que ela odeia.
Alferes Mariner, apresente-se na Sala de Conferência Cinco.
Outra reunião na sala de conferências?
Chocante. Estão debatendo a Primeira Diretriz de novo?
Isso é muito fascinante.
Como assim? Não, não. Sem risadas.
Eu zoei vocês, não com vocês.
Bem, já que é um de nós agora,
acho que você está zoando a si mesma.
O quê?
- Não. - Alferes Beckett Mariner,
- Essa não, não... - Tenho o prazer de promovê-la.
Não!
Parabéns, Tenente Mariner.
Tenente?
Ten... Ten... Tenente?
Estou ansiosa para servir com você
por um longo, longo tempo.
Bom trabalho, Mariner. Merecido, merecido.
Isso é real! Isso é real!
Nossa, obrigada. Vou vazar.
Logo depois dessa reunião muito importante.
Certo, a reunião começou.
Precisamos escolher novas cadeiras para esta sala.
Uma cadeira bege com uma tira de couro no meio.
Ei! Todos nós concordamos que uma tira de couro
é muita ostentação.
Nem todos nós concordaram.
Calma aí, o que aconteceu com os bancos?
- Machucam minhas costas. - Você que não senta direito.
Não sento direito?
- Já matei gente boa por menos. - Matou nada.
Bem, ameacei matar gente boa por quase isso.
Ponha o cinto. Isso vai longe.
Bancos são legais!
Tenente Mariner...
reporte-se ao comando para auditoria da missão.
É um achado monumental, Capitã.
O Comando da Frota devia começar a gravar meu nome
em uma placa agora mesmo.
E o seu também, Durango, é claro.
Feito. Terminei.
Bom trabalho, Tenente. Agora pode auditar a auditoria.
Tenente Mariner, reporte-se à sala dos oficiais
para treinamento de gestão.
E é por isso que ser capitã se parece com uma cantora de jazz
é tudo sobre notas não improvisadas.
Não. Não.
Agora, para nos ensinar sobre promover perspectivas diversas,
recebam o Tenente Winger Bingston Jr.
em seu show solo:
A Federação Unida de personagens.
Olá. Não o vi ser teletransportado até aí.
Tenente Mariner, apresente-se ao pôquer dos oficiais.
Olho vivo, Mariner.
Este jogo está prestes a ficar muito interessante.
Eu...
...desisto.
Desisto.
Ela desiste! Todos desistem!
Cada vez que desistem! Você desiste!
Não me diga o que fazer!
Eu vou desistir.
Estou dentro! Opa. Não tenho nada.
- Acho que perdi. - Você está louca?!
Não vamos com tudo! É um jogo amigável!
Não.
Aqui estou, tentando ajudar o cara ascender
e ele nem vai me dar uma chance!
Eu quero ajudá-lo tanto que dói!
Entendo que queira ver uma ascensão acontecer, mas...
- Isso não é demais? - Não!
Não é suficiente! Devo isso ao O'Connor.
Terei que estudar mais as formas antigas,
só para recheá-las com espiritualidade.
Não acho que funcione assim.
Vai ter que ser. Me deseje sorte!
- Termine meu almoço. - Está bem.
Não preciso de outro almoço. Pudim!
- Você tem aposentos próprios? - Sim. É o pior.
Estou tão longe de todos.
O que fez? Como você... como você conseguiu isso?
- O mesmo que costumo fazer. - Mas, mas eu vou além...
e você nem tenta. Por que eles...?
Também não sei, cara. Ruim é bom, sei lá.
Tenente Mariner, relatório de missão.
Que legal! Relatório!
Ore por mim.
Então...
elas gostam quando você quebra as regras?
Utique, saeculorum lapsu...
- Não tem que trabalhar? - Estou de férias.
Percebi que se juntar orações de diferentes culturas,
aumenta suas chances de ascender.
Podemos vencer o sistema!
Por favor! Saia de perto de mim!
As florkas são parte vital da ascensão dos Tamarians.
Pare! Não chegue mais perto de mim.
Não vai ser a heroína, porque você é a vilã.
Fique centrado um pouco!
Por favor. Vou alinhar o seu chakra.
- Ajudar você. - Não!
Preciso saber como ser mau.
Ganhar promoção. Tem que ser mau, Boimler, mau.
Alferes Boimler, reportar para serviço às 15h30.
Eu irei sim...
e vão ganhar exatamente o que merecem!
- O quê? - Nada.
Estou no holodeck. Moriarty.
Exatamente o que merecem.
Mariner, pode passar a atualização?
Não sei. Estamos para pegar uma nave com mães?
Se não se encaixa aqui,
podemos mandá-la para outra nave.
Não, obrigada.
Não se esqueça, todos os oficiais
vão para o aniversário do Ransom.
É obrigatório.
E ele vai tocar violão acústico...
por horas.
E as músicas, ele que escreveu!
São todas sobre o mês que ele passou em Barcelona.
Eu sei o que está tentando fazer.
- É péssimo. - Estou fazendo o que preciso.
- Isso é ser capitã. - Não, isso é ser um lixo.
Estamos lendo alguma vibração?
Não, senhor. O reboque está tranquilo.
- Leituras normais. - Vamos chegar mais perto.
Senhor, acredito que a Cerritos estão em melhor posição...
Estamos no comando, tenente. Nossa posição deve ser essa.
- Leve-nos até lá. - Sim, senhor.
Sabia que nenhuma península é mais sensual
- que a... Ibérica. - Comandante.
A Merced está muito perto de nosso setor de reboque.
O quê? Ponha na tela.
Capitão Durango, você está fora da formação.
Não tenho que me explicar, Comandante.
A proteção deste artefato é meu dever. Só meu!
- Durango! - Senhor, estou lendo...
partículas carbonizadas vindas da Nave Geracional.
A emulsão terraformadora engoliu o casco.
Ela está transf...
Está sendo canalizada até nós pelo raio trator!
- Manobra Evasiva Alfa! - Tarde demais!
Capitã, temos sérios problemas aqui.
O fluído terraformador está dissolvendo o casco.
- A integridade... - Café, senhor.
...corre sério risco de se romper!
Perdeu o juízo?!
Irregularidades detectadas no ambiente.
Campo de força de emergência, corredor 89!
Você sentiu isso?
A umidade aumentou e a pressão caiu.
- O ar está mudando. - Não sob meu comando.
Você está no comando. E está acontecendo agora.
Será que nem por um momento...
Cuidado!
Terraformação não autorizada.
- O que está acontecendo? - Não sei!
Não!
Maldito coral deslumbrante!
Isso é ótimo!
Eu poderia ter sido um com o universo agora.
Isso é tudo sua culpa!
Estou feliz por não ter ascendido...
- porque você é um babaca! - Certo.
Está obcecada com minha ascensão!
Não me importo com isso.
Só queria que você gostasse de mim!
Espera aí. O quê?
Me mata quando alguém não gosta de mim.
Não consigo dormir. Só penso nisso.
Como formigas no meu cérebro.
- Não, eu entendo. - Qual é.
Você não tem um pensamento negativo há anos.
Já que vamos morrer aqui, vou lhe contar...
Eu nunca ia ascender. Estava fingindo.
- O quê? Por quê? - É difícil na Frota Estelar.
Isso me deu uma vantagem. Era uma coisa minha.
"Eu era o cara da ascensão".
Mas eu não ascendi por tanto tempo
que fiquei preocupado que descobrissem, e por isso
usei você como disfarce.
- Sou um imbecil. - Nós dois somos.
Ambos mentimos para que gostassem de nós!
Acho que somos melhores amigos!
Vou morrer com meu melhor amigo!
Se puder chegar aos controles ambientais,
deve ter um jeito de reverter isso.
Certeza que essa é a melhor pedra?
Quê? Sim. Não. Sim, é uma pedra.
Olha, só estou dizendo...
acho que deveria usar aquele xisto.
Mãe, é a mesma coisa. Me deixa em paz.
Talvez quisesse uma mais pontuda.
Deus! Por que precisa duvidar de todas minhas decisões?
- Tentei ajudar, Beckett. - O que devo fazer?
- Estou no comando. - Preferia se me deixasse...
fazer as minhas coisas.
Está vendo?
A pedra era boa.
Mas poderíamos ter conseguido mais rápido.
Está indo meio rápido, não é?
- Achei que era pra ser rápida. - Não tão rápida.
Está tentando nos matar?
Certifique-se de segurar com as duas mãos.
Está bem, quer saber?
- Eu vou liderar. - Meu Deus!
Quer parar?!
Eu sou boa nisso, confia em mim!
- Estou só cuidando de você. - Sim.
Esse é o problema, mãe. Você me trata como criança.
Se parasse de agir como uma...
e agisse como uma tripulante madura...
trataria você direito.
Acha que sou imatura?
Você que queria que eu desistisse.
Isso é maduro?
Foi o que pensei, Carol.
Você não me chamou de "Carol".
Tanto faz, Carol.
Não, esse é o fim!
Não!
Saia daqui!
Vou ficar bem. Você precisa se salvar.
Sem chance. Não vou deixar você.
Tendi, está tudo bem.
Fiz isso por você.
Não!
Os sistemas ainda estão online.
Áreas afetadas estão saturadas com polímero de carbono.
Precisamos inundar a nave com gás parizene
e reverter tudo com a radiação do defletor principal.
A menos que ache que uma pedra pontuda ajude.
Não, é exatamente o que eu iria sugerir.
Estou impressionada.
Você leu meu resumo da missão, não foi?
Não. Quero dizer, talvez um pouco,
mas ironicamente, só para eu tirar sarro dele.
Tudo bem. Computador, manda ver.
Mandando ver.
Minha Nossa, você vai ficar bem.
Que (bip), eu já estava pronto para morrer.
Você salvou minha vida.
Você salvou a minha primeiro.
Opa, o que está acontecendo?
Minha nossa, você está ascendendo.
- Estou? Estou! - Deve ter sido ao me salvar.
Por estar disposto a se sacrificar!
Eu fingi estar completo
por tanto tempo, parece que agora consegui!
Eu... Certo.
Isso queima.
Era para isso acontecer?
- Você está fumegando. - Isso queima. Socorro!
Eu não quero ascender!
Deite e role! Volte pra forma física e role.
Volte pra forma física e role!
O tempo não tem sentido!
Não, está acontecendo!
Estou em todo lugar e em lugar nenhum!
Posso ver tudo!
Estou me transformando em pura energia!
Por que está demorando tanto?!
Eu vejo Abraham Lincoln!
O universo está equilibrado nas costas de um coala gigante!
Por que ele está sorrindo? O que ele sabe?
O segredo da vida é...
Certo. Boa sorte sendo tudo.
Desculpe por ter ajudado.
- Ransom, relatório. - Sistemas estáveis.
Mas a Merced foi mais exposta à nuvem de terraformação.
O suporte de vida é crítico.
Precisarão de uma nave totalmente nova.
Ou uma totalmente antiga.
Iniciando transporte de toda a tripulação
da Merced para a nave geracional.
Transfira-os para a câmara de estase.
Ainda está lacrada e deve ser segura.
Durango deve ficar em casa com múmias empoeiradas.
Nossa, conseguimos. Conseguimos!
Toda a tripulação está salva!
Cap. Freeman, o almirante Vassery está vindo.
Muito bem. Estou feliz por termos trabalhado juntas.
É, foi uma bela mudança de ritmo.
Atacar uma a outra o tempo todo é cansativo.
- Estou orgulhosa de você. - Obrigado, mãe.
Talvez você sirva para ser uma oficial.
Sua cadeira junto a minha, passando o tempo todo juntas.
Uma equipe mãe e filha implacável.
Almirante Vassery, bem-vindo a Cerritos.
A Frota parabeniza sua bravura e engenhosidade.
Agora se me der licença, tenho que voltar ao trabalho.
Parece que captamos um sinal estranho
- em nossos "sensóres". - Muito bem, Almirante.
E o que mostram os seus "sensóres"?
Nada no início, mas "sensóres" de longo alcance...
Olha, sinto muito.
Está tentando dizer sensores? Porque para mim...
você disse "sensóres". O que é isso?
É como se fala, "sensóres".
- Todos sabem disso. - Sensóres. Sensóres.
Sim, isso. Parece certo para mim.
- Concordo, eu falo assim. - Não mesmo, isso é loucura.
Está brincando com você, bobão. Ela não fala "sensóres".
Claro que eu falo, pare.
Sua tripulação lida assim com autoridades
quando é sabido que tenho pronúncia errada?
Está mesmo tirando sarro de mim?
Almirante, não.
Achei que tínhamos nos entendido.
Talvez tenha que ajustar seus "sensóres".
Pode parar?
Nunca me mostraram tanto desrespeito e...
Ela está bocejando?
Sabe, quando O'Connor estava gritando
e virando energia, eu percebi
que a vida é bem curta para pirar
sobre todos na nave gostarem de mim.
Ótimo, tem alguns que não gostam.
E quem liga? Eu não.
Quem são? O que disseram? Não gostam de mim?
Não ligo. Mas se disseram, devo saber! Quem foi?!
Cadê a sua divisa?
Sou muito boa em ser rebaixada.
Na última hora?
A Capitã não de ser humilhada na frente do Almirante, daí...
O que eu... Mas eu não posso.
Você tinha tudo o que eu sempre quis
e você nem ligava. Como somos amigos?
Talvez porque eu ainda tenha o cartão de oficial
para os bons programas dos replicadores.
Vou pegar macarrão com queijo com cobertura à milanesa!
USS The_Tozz "Terraformando Legendas"