O nome da música é "Essência". Eu escrevi pensando na minha mãe.
A próxima música também é sobre minha mãe.
Uh, com licença... Guarda isso, nerd.
- Eu ainda... -Tudo bem, eu não sei como se chama,
e eu não ligo.
Dois, três, quatro!
Está meio alto!
Qual o significado desse som baixo intenso?
Está zombando de mim?!
-Eu não ouço aqui.
Deve ser o seu equipamento.
Engenheiro K'noch, hoje você morre!
Alguém quer desligar isso?!
De nada.
Ok, seja lá o que isso for.
Senhoras e senhores, "Requiem para um Abraço."
A Capitão disse que está muito alto!
Oh, Deus, oh, não, não, Me desculpe
Diário do Primeiro Oficial, data estelar 57501.4.
A Cerritos está a caminho de Cardassia Prime
pelo motivo mais incrível.
A Capitão Freeman comandará o acordo de paz
-entre os... Uh, espera.
Só... lendo uma mensagem aqui.
Yada yada yada. Ah.
Ah, não.
A capitão não vai ficar feliz com isso.
Que raios que você está falando?!
Me desulpe, Capitão Freeman,
mas transferimos as negociações de paz para Vulcano.
Ninguém quer ir para Cardassia Prime.
Os Cardassianos estão assustando todo mundo.
Mas eu já preparei o discurso, e aprendi como dançar...
Tenho certeza que você estará envolvida
no próximo evento histórico que acontece uma vez na vida.
Por ora,vocês irão para Gelrak 5
para, uh, entregar algumas bugigangas diplomáticas.
Nós vamos entregar presentes?
Boa sorte, Capitão.
Eu gastei semanas aprendendo como acabar com o papo furado Cardassiano.
Parece que eles apenas mudaram de local.
-Não acho que tenha sido um insulto à Cerritos. -Sim, até parece.
Ninguém nos respeita, porque não exigimos respeito.
Essa nave é uma piada.
Bem, então somos a piada mais engraçada da Frota Estelar.
Cala a boca, Jack! Estou cansada disso.
Temos que fazer alguma coisa para provar
que esta tripulação não é um bando de preguiçosos.
Ok, tenta agora.
-A força do campo está em..
-Oh! -100%
Você quase atirou em mim!
Calmá. Está em...
Uh, estava... estava em tonteio.
Ei, Boimler, como está a integridade do campo aí?
Uh... ah!
Está boa.
Ok. Computador, margaritas. Congeladas. Salgadas.
Espera, a gente não tem que reportar
que acabamos e pegar uma nova tarefa?
Relaxa, garota-- como em muitas coisas, comandantes não têm a menor
ideia de quanto leva para balancear a variância de fase.
Você nunca diz quanto tempo leva realmente
para terminar um trabalho-- se você dissesse, seus dias seriam muito cheios.
-Isso não é mentir? -Não. É estimativa criativa.
Quando você recebe uma tarefa,
você exagera quanto tempo vai levar
e então você vira um herói por terminar antes.
É, é só um pequeno tempo de reserva. Nada demais.
E você está ok com isso?
Não! Por mim, nunca teríamos uma pausa.
Mas é tradição nos Lower Decks.
Tendi, quanto tempo vai levar para reparar a biocama?
Oh, uh, isso vai levar cinco...
horas.
Como é?
Isso é ótimo!
Ah, Tendi, olhe para nós.
Lower Decks-- quebrando protocolo juntos.
Amizade!
Ah, podem andar pela nave o mais devagar possivel.
Não é como se estivéssemos ocupados explorando
os mistérios do cosmos!
Ninguém trabalha duro por aqui?!
-Nossa, lá se vai o tempo de reserva. -O que é isso, Alferes?
Ah, nada, Capitão.
-Uh... -Ponte.
Caps. Quero dizer, Capitão.
Algo para reportar, Alferes?
Uh, me mantendo ocupado. Fiz o inventário do compartimento de carga 4,
auxiliei a varredura de bárions
das naceles de dobra, pulei o tempo de reserva
-e fui direto trabalhar no... -Turboelevador, parar!
O que é "tempo de reserva"?
Uh...
O que está acontecendo com você? Você está com cara que está,
-escondendo alguma coisa. -Bem, eu-eu só tenho uma cara.
-Você-você sabe disso.
Ah.
"Validade imediata, quebra do cronograma dos Lower Decks
não será mais tolerada"?
Que quebra de cronograma?
Espera. Deixa eu ver. "Todas as tarefas
"precisam ser completadas e registradas no tempo exato
-estipulado pelo comando"? -Estamos sendo cronometrados?
"Falha em atingir as cotas não será tolerada."
Ah, isso é mau, isso é mau.
Eu-eu pensei que era tradição. Eu achava que ninguém se importava.
Não se importavam. Não tem como a Capitão ter percebido
que estávamos enrolando.
Alguém dedurou.
Eu aposto que foi o turno Delta.
É. O turno Delta é o pior.
Eles acham que são muito melhores que nós,
só porque eles são muito melhores do que nós.
Não importa quem dedurou, não precisamos de tempo de reserva.
Nós somos da Frota Estekar. Nós somos a nata,
e podemos acabar tudo antes do prazo.
Boimler está certo. Não precisamos de tempo de reserva.
-Nós vamos conseguir! -É, não, é, você deve estar certo.
O que é uma margarita a menos no dia?
Licença!
Cuidado.
Rutherford, Eu preciso daquele diagnóstico
no sistema de direção, agora!
E agora é agora!
Vamos!
-Vamos, vamos, vamos, vamos! -Ah!
Vamos lá, cuidado pra onde você está indo.
Agora eu só tenho 10 minutos para fazer uma calibração de 30 minutos.
Para de gritar!
Uh, desculpa, queria poder ajudar.
Estou atrasada para uma missão no planeta com o Ransom.
Alferes Tendi! Você deveria estar
na enfermaria há 20 minutos!
-Estou indo! -Diário pessoal:
Eu completei todas as tarefas antes do prazo,
e requisitei mais.
-Espaço: A fronteira mais engraçada?
Oh. Alguém tem que limpar a matriz de calibração.
É meu!
♪ Oh, adoro limpar'
-♪ Eu limpo você, eu limpo você, eu limpo você, eu limpo você ♪
♪ Eu limpo, limpo, limpo, limpo, limpo, limpo, limpo ♪
♪ E um lim e um po e um lim e um po ♪
♪ Oh, adoro limpar!
Tudo certo, vamos nos apressar um pouco, pessoal.
Uma missão num planeta é só rotina até não ser.
Gorilas com chifre, alcatrão senciente,
esporos que fazem você se pegar com a irmã do seu melhor amigo--
desastres que eu mesmo vivenciei
em missões que deveriam ser um passeio no parque.
Mariner, você está atrasada.
Uh, não, eu estive aqui o tempo todo, você sabe,
empacotando coisas, ouvindo sobre gorilas, uh, esporos, et cetera,
e aquela história estranha que você nos contou sobre a irmã do seu melhor amigo.
Se recomponha, Mariner.
A capitão nos colocou num cronograma bastante rígido.
Bem, então talvez você pudesse ajudar
ao invés de fazer seja lá o que você está fazendo agora.
Eu estou ajudando. Estou comandando.
Você tem sorte de sua acurácia com o phaser ser tão alta,
ou eu nunca deixaria você sair da nave.
A gente nem estaria indo nessa missão se a Almirante
não tivesse rebaixado a Capitão a entregar presentes.
-Vamos lá. A gente já acabou aqui -Não. E abaixe essas mangas.
Isso não é um celeiro.
Os Gelrakianos baseiam toda a sua sociedade
em torno de cristais.
Quando descermos, precisamos mostrar o cristal da honra que eles deram
para a equipe de primeiro contato para mostrar que viemos em paz.
Eu devia ter tentado isso com a minha ex.
É.
Estou captando um crescente acúmulo hídrico na atmosfera.
É, eles são chamados de nuvens, cara
Só por segurança, vou desligar o piloto automático
e descer manualmente.
Isso é literalmente para o que o piloto automático serve.
É um piloto automático.
-Descida perfeita, senhor.
Não foi um dos meus melhores trabalhos, para ser honesto.
-A gente poderia simplesmente ter se transportado. -Não entendi, Mariner.
Uh, é, eu só disse que deveríamos ir, o relógio está correndo.
Uh, produtividade e et cetera.
Nós vamos quando eu der a ordem.
-Vamos lá.
Saudações. É uma honra--
Alferes Vendome,o cristal da honra.
-Não são cristais. -É um tronco. É um tronco!
Uh-oh, isso não soa muito pacífico.
-Uh, uh... -Onde está o cristal, Vendome?
Senhor, eu peguei a mala errada.
É um totem de fertilidade destinado a Mavok Prime.
Eu-eu estava correndo para terminar as minhas tarefas.
Você ousa nos insultar
com esse amuleto sexual desse tronco pervertido de nossos maiores inimigos.
É um ato de guerra.
Escória da Frota Estelar!
-Vendome!
Têm muitos deles. Para trás!
Vamos.
-Oh, Deus, eu vou morrer! -Nós vivemos numa espaçonave.
-Ninguém vai morrer por causa de uma lança.
Cristais!
-Oh. Odeio quando isso acontece. -Oh!
Vamos tontear eles e dar o fora daqui!
Negativo, eles acabaram de entrar para a Federação.
Isso pede uma clássica
negociação de paz de Jack Ransom.
Você está louco?
Olhe e aprenda.
Isso vai ser incrível.
Atenção, Gelrakians, Eu sou o Comandante Jack--
Ooh!
Isso aí, foi incrível.
-Ah, cercada por lanças.
É clássico. Quem eu sou, Kirk?
Isso é os 2260s? Certo.
Uau, oh, ei, ei!
Uh, tem ácido aqui.
Licença!
Rutherford.
Ah, Tendi, o que foi!?
Não posso falar, tenho que trabalhar.
Estou compilando.
O quê?
Preciso desmagnetizar o tubo do motor de impulso de novo.
Eu tenho que auxiliar uma cirurgia,
e honestamente eu não consigo lembrar em que convés é a enfermaria!
-Uh, 26? -É--?
Temos tantos assim?
Entrar com o código de segurança.
-Estou esperando, Alferes. -Desculpe, Capitão.
Algo está errado com o console.
Sai daí! Eu faço eu mesmo.
Tenente Shaxs, alguma notícia do grupo avançado?
Capitão, os sensores captaram naves Gelrakianas
se aproximando a estibordo.
O quê?
Na tela.
Nós vamos oferecer um jantar
de boas vindas ou algo do tipo?
Capitão, eles estão travando phasers.
Sério?
Levantar escudos.
-Shaxs? -Estou tentando, Capitão.
Tem algo de errado com os controles.
Ah, controles estúpidos.
Eu tenho que controlar toda a nave sozinha?
Eles lançaram transportes para invasão!
Alerta vermelho!
Afastem todos os invasores, mas não usem isso como desculpa
para parar de fazer o que vocês estão fazendo.
Eu quero seguir na linha e no tempo certo.
É chamado de multitarefa, pessoal.
Eles fazem isso o tempo todo na Enterprise.
E não quero ouvir reclamações. Eu só quero ouvir
sobre expulsar os invasores e pessoas acabando seus trabalhos!
Espadas e lanças-- como esses caras subiram a bordo?
Ei, cara.
Ei, cara?
Ei, cara, é isso que você quer fazer com a sua vida?
Só capturar pessoas-- era isso que você sonhava quando
você era um pequeno- seja lá o que você for? Você está satisfeito com isso?
-Sim. -Uau, tá bom, uh...
bem, sabe o que, isso significa que você é um chato.
-Você é um perdedor. -Ei, calma aí!
Estou escrevendo um discurso que vai convencê-los a nos deixar ir.
Um discurso, sério? Permissão para falar livremente?
Você sempre fala livremente.
Ninguém consegue te impedir de falar livremente.
Tá certo, você sabe o que você conseguiu?
Você tem ombros largos e cabelo brilhante
tem lábia, mas quando chega a hora de realmente
fazer o trabalho-- o trabalho-- você não faz.
Eu digo que tudo que você está fazendo aqui é uma grande m[beep], senhor.
Você está tão ocupada quebrando protocolo que você nunca olha adiante.
Um dia desses você ainda vai conseguir matar alguém, Alferes.
Com todo o respeito, senhor
meus amigos não estão presos em uma prisão alienígena
mas a sua equipe está.
Não é a minha equipe, é a nossa equipe.
Mas acho que você não pensa assim.
Aqui vamos nós, hora do show.
Nós podemos vir de diferentes mundos,
-mas por dentro somos todos-- -Silêncio, Frota Estelar!
Você está sendo mantido preso pelas mentiras da Federação.
Seu julgamento será por um combate.
Isso, agora estamos falando!
E por "falando", eu quero dizer "lutando".
Um de vocês precisa enfrentar o nosso maior campeão, Vindor.
Normalmente começamos a batalha e Vindor sai das sombras
e é super intimidador, mas ele está aqui,
então eu vou mostrar ele agora mesmo.
Vindor.
Se você ganhar, eu deixo vocês irem.
Se perder, você e seu grupo avançado
serão esmagados pelo geodo da adjudicação.
Cristais!
Ok, estou vendo um monte de cara de interrogação aqui.
Um geodo da adjudicação é um tipo especial
de cristal constitucional que usamos legalmente para destruir nossos criminosos.
Aqui estã sua espada de batalha.
Você tem uma hora para escolher
quem terá a honra de ser abatido por Vindor.
Se você não decidir, nós iremos--
-Eu vou! -Eu vou! Me dá!
-Ei, eu peguei primeiro. -Me dá, vamos--
-Diz pra ele! Não, eu! -Não, minha!
Vocês percebem que estão brigando por quem será
dividido ao meio por Vindor, certo?
-Eu, garota! -Não, eu disse eu,
-Eu peguei primeiro. -Vamos lá. Dê pra mim.
-Jack Ransom-- é minha! -Não! Não!
Aah!
Tradução-- "Latido abraçando ladrões raiz"?
O que raios deixou esses caras tão bravos?
Isso vai atrapalhar totalmente meu cronograma.
-Não se mexa, humano!
Nós cercamos você.
Sim, mas eu-eu tenho um phaser.
Esses caras não são de nada.
Capitão, eu acabei de atirar em alguns Gelrakianos!
-Um, oi? -Intruso!
Oh, é aquele alferes irritado.
-Desculpa, Brimler. -Eu não sou zangado.
Porque não está no seu posto?
Não estaríamos nessa situação
se você não estivesse relaxando.
Eu não estou!
Droga! Estamos 15 minutos atrasados.
Nosso cronograma inteiro não será cumprido no mês.
Espera um minuto...relógios,
tempo, cronogramas.
Vocês também estão sob o cronograma rigoroso?
Eu tenho que estar-- Eu estou manejando todas estações por minha conta.
O quê? Não, não, não, não, não.
Isso está errado-- você é a capitão!
Eu preciso que trabalhemos mais duro e rápido e de forma mais rigorosa!
-Onde vocês escondem seus cristais?!
Não temos nenhum cristal!
Quero dizer, temo dilítio, mas não vamos dar nenhum para vocês.
Julgamento por combate é de minha responsabilidade.
Eu sou o oficial superior, eu vou lutar contra o Vindor, fim de história!
Patente não significa nada agora.
Patente significa tudo sempre!
Você sabe do que mais, eu sempre escapo de punição por quebra do protocolo.
Eu sou boa em explorar estranhos novos mundos,
resolver mistérios espaciais e dar porrada.
Protocolo é para pessoas que precisem que digam o que precisa ser feito,
o que eu não preciso. Entendeu isso?
Cara do tentaculo, um monte de braços.
Me esfaqueou com uma lâmina de conchas.
Vê isso-- Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Essa foi uma bagunça.
Eu conquistei cada uma delas em lutas de alto nível
igual a essa.
E então? O que você tem?
-Deixa eu ver suas cicatrizes. -Você sabe que eu não temho nenhuma.
Porque você sempre opta pelo mais seguro.
Você disse-- é a nossa equipe debaixo do geodo.
Deixe eu fazer o que eu faço bem, deixe-me salvar o grupo.
Às vezes você tem que fazer o que é errado para sobreviver.
Você está certa.
O que [beep]?! Ah, Deus, ah!
Você me atingiu na perna com uma lâmina de batalha!
Eu prefiro morrer do que por a sua vida em perigo.
Ah. você é um psicopata!
O que você está fazendo?
Ei! Porquê?
Eu sou o primeiro oficial de uma nave da Frota Estelar,
e o seu comandante.
E ninguém esmaga a minha equipe.
Vamos lá!
Vindor! Vindor!
Vindor!
-Vindor? -Vamos lá, grandalhão.
Eu preciso só das minhas mãos para isso.
Ha-ha-ha! Yah!
-Ha-ha!
-Golpe com duplo-punho! -Oh!
Uau, na verdade isso até que foi excitante.
Ugh! Se toca, Mariner, se toca.
Você não vai cair nessa. Vamos lá.
Vamos ver o quanto esses adoradores de madeira da Federação
gostam do nosso grafite de cristal. Ha-ha-ha!
Eu-eu preciso voltar para as comunicações.
-Capitão, me escuta... -Não me toque!
Foi minha culpa, achando que eu devia estar no acordo de paz
quando eu nem consigo manter a minha nave.
O quê? Capitão, não. Você não fez nada de errado.
Seus cronogramas, suas regras--
foi uma das melhores semanas da minha vida.
Você comanda a nave mais organizada da Frota Estelar.
Capitão, precisamos que você aja agora!
"Nave mais orfanizada." Então porque está caindo aos pedaços?
Porque nem todo mundo é um Boimler.
Essa tripulação tem limites. São apenas humanos.
Bem, e Vulcanos. E Órion.
Tem aquele cara Benzita no tático...
Droga! Se você está tentando inspirar
algum tipo de resolução, então inspire agora!
Uh, me mata dizer isso, mas pelo bem da nave
temos que... afrouxar.
Afrouxar? Mas daí voltaríamos ao tempo de reserva.
Sim, quando as pessoas podiam fazer o que quer que fossem
para terminar o trabalho.
Você é uma grande Capitão. Deixe-os serem uma grande tripulação.
Você ... você está certo!
Eu sou uma grande Capitão!
Atenção todos os convéses: a partir de agora,
estou autorizando toda a tripulação a quebrar qualquer regra
abandonar qualquer protocolo, e pegar o caminho mais rápido
para defender a Cerritos.
Vocês são da Frota Estelar--
Façam o que tiverem que fazer para tomara a nave de volta.
Tempo de reserva!
-Eu exijo
uma negociação pacífica. Yah!
-Eu respeito sua soberania.
Mm, tão ético.
Mãos entrelaçadas!
Pare! Pare! Eu me rendo!
Eu achei que você só dissesse "Vindor."
É para os outros caras acharem que eu sou forte e burro.
Mas eu não sou! Eu adoro ler.
Bom, tudo bem, vocês estão livres, estão todos livres.
Todos estão livres.
-Whoo-whoo! Frota Estelar!
Ah, entendi-- você me golpeia com espada, mas
mas não golpeia o Vindor? Quais são suas prioridades, Ransom?
Eu... Ei!
Temos que parar de fazer julgamentos por lutas
ou nunca vamos usar o geodo.
Que tal um julgameento normal, com um juiz?
E ao invés do geodo...
-Ah! Podemos fazer uma corrida da morte!
Comece a construir um carro de cristal!
Cristais.
Ha-ha!
-Oh!
Oh!
Ei, desculpe pela coisa de "invadir sua nave".
Sabe? Foi muito não cristalino de nossa parte.
Não se preocupem com isso. Eu prefiro estar aqui com vocês
do que com aqueles estranhos em Mavok Prime.
Adoradores de madeira estranhos, certo?
-Vamos lá.
Você vai ficar bem.
Quer que eu tire essas cicatrizes nojentas?
Uh, de jeito nenhum. Não. São meus troféus.
Parabéns, você está parecendo um arranhador.
-Mariner. -Comandante.
Eu gostaria que você me avisasse
antes de entregar o seu relatório. Me daria um tempo extra
para empacotar meus pesos-- são muitos.
-Que relatório? -Por te golpear no pé com a lâmina de batalha.
Isso é corte-marcial garantida.
Na verdade, eu não vou entregar nenhum relatório.
Mas... eu achava que você me odiava.
Você fala sobre você um pouco excessivamente,
mas me golpear, quebrar o protocolo--
na verdade foi bem legal.
Às vezes eu esqueço o proósito da Frota Estelar,
e hoje você me fez lembrar qual é.
Além disso, vai dar uma boa cicatriz.
Uma cicatriz bem grande.
-Levem-na, rapazes! -E-Espera, o quê? Porquê?
Porque você me ignorou quando eu ordenei
que você abaixasse suas mangas. São contra o regulamento.
A manga? Você é um idiota.
Você acaba de ganhar mais um dia na prisão!
Feitiço virou contra o feiticeiro, cara-- Eu adoro a prisão!
Estou indo pro meu lugar favorito!
Na próxima vez eu deixo alguém te matar.
Eu vou dançar sobre o seu sangue!
Ok. Isso foi meio que excitante.
-Entre.
-Você quer me ver, Capitão? -Foi preciso os olhos de uma criança
para ver o que não exergávamos até hoje, Boimler.
Se não fosse por você, nós ainda estaríamos seguindo
cada pequena regra do regulamento.
Espera, isso é ruim? Porque eu adoro regras.
Nõs estamos implementando uma nova regra na nave inteira,
e vamos chamar de "Efeito Boimler".
Sério? Estou honrado.
Você deveria estar. O Efeito Boimler é para
encorajar atalhos e evitar que pessoas
sigam cegamente as regras.
A partir de agora, a tripulação pode ter o tempo de reserva
sempre que acharem que podem ter.
Parabéns. Dispensado.
Oh. Bem, ei, que tal acresentarmos uma pequena nota
sobre o quaõ imprtante é seguir as regras?
Se meu nome será ligado à...
Não, o Efeito Boimler é literalmente o oposto disso.
Eu não sei. Eu não sei como me sinto com isso, e...
Já foi escrito? Já está no sistema? Já...
Uau, está numa placa.
Volte para sua estação e faça o que quer que você considere certo.
Eu tenho uma regra em minha homenagem,
e ela é sobre não seguir as regras.
Não se preocupe, cara.
Eles sempre fazem novas regras que ninguém nuca mais se lembra.
Tenho certeza que vai cair no esquecimento também.
É, você não precisa se preocupar.
Ninguém vai se lembrar.
Por isso
que o Efeito Boimler é algo que nunca esqueceremos.
Em homenagem ao oficial mais preguiçoso,
e mais relaxado na hostória da Frota Estelar,
Brad Boimler,
visto aqui com um dos grandes pássaros da galáxia.
De qualquer forma, vamos falar agora de alguém ainda mais importante,
talvez a pessoa mais importante da história da Frota Estelar,
Chefe Miles O'Brien.
Versão em português:@rnwatanabe
Chirp.