Após pôr isso no depósito, vamos pro bar
achar um tenente para discutirmos.
- Interessante, para quê? - Sei lá.
Discutir com um superior me deixa toda...
Supliquem-se!
- Droga! - É uma criatura...
de energia transdimensional.
Contemplem e tremam...
Rápido, Tendi, pega um cilindro!
- Vamos chamar a segurança? - Eu vou destruir vocês!
Podemos usar isso num monte de coisa legal.
Pega o cilindro. Depois a gente vê.
Ele é uma criatura senciente. Podemos prendê-lo?
Ele é um vilão! E destrói pessoas!
Vou fazer um banquete de sua miséria!
Não me coloque no cilindro! Eu posso conceder-lhe desejos!
Estou ouvindo.
Reorganizo as moléculas de ar no que você quiser.
Até um desses novos tricorders com a faixa roxa?
- Esses são legais. - Isso usaria muito do meu...
Está bem. Está bem. Eu... vou tentar.
Pronto.
Aí está.
- E a célula de energia? - Como é?
Como se eu fosse pedir algo sem baterias!
Está bem, está bem.
Obrigada.
Tenho que falar algo legal para quando entrarmos em dobra.
Morra, mortal!
Algo como: "Está na hora da dobra!"
O que você acha? Está bom para você?
Tripulação: @helder1965 | chereguedel
Tripulação: Noirgof | Wendy | RSQuint
Tripulação: The Pilgrim | Stark |Dres
Chanceler Klingon: T'ozz
A U.S.S. The_Tozz apresenta
ST Lower Decks - S01E02 "Emissários"
O que está assistindo?
O Vice-Almirante Gibson caindo do palco
durante as negociações de paz. Olha só.
- Maneiro. - Adivinhe qual alferes...
recebeu a melhor missão da nave?
- Castro? - Não, Castro não.
- Que pena, é a melhor. - É superestimada.
Só porque serviu na Enterprise por, tipo, 1 minuto?
Foi P'jok? Aquele cara sabe fazer de tudo. Uma gracinha.
Não! Sou eu! Eu peguei! Sou o cara que pegou!
Eu vou levar o General K'orin até Tulgana 4.
K'orin? De onde ouvi esse nome?
Talvez porque ele seja um dos guerreiros Klingons
mais condecorados em batalha da história?
Ou talvez seja pois todo nome Klingon é igual?
- Todos têm um apóstrofo. - Sim, é isso!
Estou sendo recompensado por minha horas de simulador.
Sua ideia de recompensa é uma escolta?
A sua barra está muito baixa. E qual seria a punição?
Algo divertido? O que há de errado com você?
Olha, tudo que sei é que vou voar para a agitação
de um planeta exótico e estarão presas bem aqui.
Você vai ver. Não fica mais exótico que isso.
Certo, ninguém fala comigo.
Tenho que revisar meu cumprimento formal Klingon.
Nuqneh, nuqneh!
Sim, sendo sutil. Nuqneh.
Se verem um conduíte EPS desalinhado, não me chame.
Os meus estão alinhados pra caramba.
Não tem centenas disso? Há quanto tempo está aí?
Uma semana inteira. Rastejando por dutos apertados,
painéis abertos, e ajustando cabos de alimentação.
Veja só, estou com bolhas nas minhas bolhas.
Deve estar aliviado por ter acabado.
Ainda não terminei. Agora posso recalibrar tudo.
São mais três, ou quatro dias nos dutos!
Mas achei que iríamos assistir o pulsar Trivoli juntos.
Eu prometi que faria isso.
Sem problema. Há quem fale em fazer coisas
quando não querem fazer na verdade.
Não. Sou da Frota Estelar.
Nunca voltaria atrás na minha palavra.
Pois é, se eu sair do meu trabalho na Engenharia
e mudar de divisão, não teria que estar mais nos dutos.
Sério? Pode fazer isso?
- Claro, quando é o pulsar? - 0800.
Isso é muito significativo. Não tenho muitos amigos,
e fazer ciência sozinha me chateia,
então, obrigada, Rutherford.
Tudo bem, parece que eu só tenho que...
encontrar uma nova carreira.
Bom trabalho, senhores. Vamos mantê-la nos trinques.
À vontade, continuem. Desculpem.
O quê? Mariner?
- Ei, Boimler. Aceita? - O que faz aqui? Cai fora.
Está sujando os controles.
- Tenho que decolar. - Eu sei. Estou indo junto.
Você recebeu a mesma missão que eu? Como?
Mexi alguns pauzinhos.
Isto é, você fez isso parecer tão recompensador,
que eu quis vê-lo em ação. Leia aí.
Eu que sou seu co-piloto?
Você assumiu mais função? Só para me chatear?
Calma aí, cara. Não pode co-voar com raiva.
Preciso de você co-calmo. Que belo uniforme de gala.
- Vai se casar depois? - Não.
- Tente levar isso a sério. - Eu levo.
Esse é o novo transportador com o escudo contra raios!
- Escudo contra raios. - Pare com isso.
- Ele aciona e desaciona. - Funciona, certo?
- Escudo contra raios. - Pare, pare!
Rutherford, belo trabalho na grade EPS.
Gostaria de ter mais engenheiros como você.
Minha vida seria bem mais simples.
Obrigado... podemos falar por um segundo?
Só um segundo? Sem essa, cara.
Você é meu sistema bélico favorito.
Eu tenho todo tempo para você.
Só queria que você soubesse
que estarei explorando outras oportunidades na nave.
Está dizendo o que eu acho está dizendo, alferes?
Eu gostaria de solicitar transferência da Engenharia.
Considere sua solicitação...
concedida!
Isso é emocionante.
Onde quer que você vá, eles terão sorte em ter você.
- Rutherford! Rutherford! - Obrigado, pessoal.
- Rutherford! - Sentirei saudade de vocês.
Enterrada viva. Isolada pela eternidade...
- Inacreditável. - Luas de Nibia.
Desculpe. Tenho tido um sonho incrível.
O General K'orin estará aqui logo.
Deixe que eu falo. Estudei ele o dia todo.
- Ele é solteiro? - Você poderia...?!
Controle-se. Precisamos mostrar respeito.
General K'orin. É uma honra escoltá-lo, senhor.
Permita-me dizer... Nuqneh.
Não, não.
Mariner, o que está fazendo? O quê? Não!
Não!
A Frota Estelar amoleceu você, Mariner.
Não como o seu "ngech", K'orin!
Espera um pouco.
Vocês se conhecem?
Sim, fazíamos operações antigamente.
Quando? Temos a mesma idade.
Agora colocaram você para empurrar PADDs
em uma nave cheia de crianças.
Não supera 4 semanas de licença.
Bom, general, como eu estava dizendo,Nuq...
Vou só segurar sua espada então.
Vou contar-lhe de minhas muitas conquistas sexuais, Mariner.
Aquelas duas?
Certo, você desce.
- É isso aí. - Onde conseguiram jarras?
Pouse em Qo'noS Menor, garoto. Eu quero gagh!
Minhas ordens eram para levá-lo para o posto da Federação...
Copiloto, deixe-nos no distrito Klingon.
- O homem quer vermes quentes. - Sim, senhor.
- É pra já. - Lembra-se de Jaxxa Prime?
O comandante que não acreditou nos insetóides retais?
Sim, eu fui massacrada, mas a bunda dele foi mastigada.
Nave auxiliar da Federação.
Aqui é o controle de tráfego. Código de aterrissagem épsilon.
Transmitindo confirmação no canal de gama seguro...
Vocês podem ficar quietos
para não sermos alvejados no céu?
Enviando código de confirmação. Obrigado.
O cheiro de um distrito Klingon.
Teremos que lavar a nave com certeza.
- Se perguntarem, foi você. - Tá bem, arrogante.
Claro, sou arrogante.
Bebendo, pousando num bairro inseguro?
Você representa a Frota Estelar assim?
Eu e a general somos parentes. Seria estranho agir diferente.
Ele desmaiou e cagou na espada.
Ele é o de menos, não se preocupe.
Vamos dar um raktajino quente...
- e ele ficará novo em folha. - Não.
- Oh... - Oh, não!
Oh, não, não, não.
A nave! A nave! Mas que diabos?!
- Não. - Um clássico do K'orin.
Ele fez isso em Vulcano. E na Terra.
Ele costuma roubar coisas.
Estamos presos aqui por causa de sua imprudência.
Relaxa. Podemos voltar para a Cerritos
se acionarmos o piloto automático.
Claro, se Tulgana 4 não fosse protegido
por um campo de íons...
que restringe comunicações e transportes!
Ao menos leu a pauta da missão?
Desculpa, li a maior parte
e algumas notas de rodapé, mas...
- Cara, onde está indo? - Rastrear nossa nave.
Se não estivermos de volta em breve...
- vamos à corte marcial! - Relaxa.
Isto é sério! Estamos violando o Tratado de Khitomer.
Também não quero ir para colônia penal,
mas não vou me apressar.
Entendeu a metáfora com apressar?
- Pois estamos andando normal. - Pare.
É pra poupar energia. Seção 31 diz isso.
Sim, General K'orin esteve aqui nesse instante.
Foi uma honra servir sua refeição de guerreiro.
Sabe para onde ele ia?
- Estão o rastreando? - Bem, eu...
Nossa, eu acho, que...
Na verdade, queremos nos ajoelhar diante dele
e lamber suas botas como cãezinhos da Federação.
Ele foi pro norte, procurar uma cerveja mais forte.
- Ele já estava bêbado. - E isso é um problema?
Não. Quis dizer que beber em excesso é irado.
Há um distrito andoriano ao norte daqui.
Então somos cãezinhos da Federação, não?
Se isso deu certo... Au, au...
Está divertido, mas temos que voltar.
Não estou me divertindo.
Estão agindo como se nunca tivessem visto a Frota.
Eles são Kaelons...
e Kaelons são mesmo isolacionistas.
E isso...
Droga, me desculpe. A culpa é minha.
Boimler, continue andando.
Não, não, vou me desculpar na língua local.
Deixe-se ver. Ele é um Taxor.
Certo, e eles se comunicam através de tons guturais.
Cara de mulher, focinho de anta.
Ei, vai se afastando, azulzinho!
Não bata! Temos um tratado!
Minha carteira, mas que droga!
Caramba, meu pai vai me matar.
Fez a escolha certa ao transferir para o Comando.
Não há nada melhor que sentir a firmeza do joystick na mão.
- A ação está na ponte. - Deve ser legal, senhor.
Começaremos com uma simulação simples.
Computador, Comando de Treino 43.
Iniciando simulação avançada.
Alferes, a ponte é sua.
Seja gentil, mas atencioso. Leve-a onde ela precisa estar.
- Guie ela para casa. - Pode deixar.
Mantenha o curso.
Capitão, estamos sendo atraídos para uma fenda temporal.
- Escudo está em 10%. - Violação do núcleo em 30s.
- Caramba. - Capitão, dê as ordens.
Mantenham o curso?
Nave destruída. Vítimas: 105%
Como eu matei mais do que a equipe toda?
Foi um começo difícil.
Em situações como essa, use o Protocolo Janeway.
- Certo. E o que é isso? - Essa foi boa.
Vamos tentar algo mais direto.
Computador, Comando de Treino 4.
Iniciando simulação de treinamento básica.
Capitão, estamos no caminho de um asteroide pequeno.
Devíamos desviar?
Acione o Protocolo Janeway.
- Tem certeza, senhor? - Tenho?
Alerta de colisão. O jardim de infância do Deque 8 se foi.
Não, não. Agora o maternal se foi.
Todas as crianças da nave foram ejetadas no espaço!
- Todas essas crianças... - Parar programa.
Entre centenas simulações,
isso nunca aconteceu antes, literalmente.
Vamos tentar outra vez em uma nave com mais crianças.
Não acredito que estraguei tudo com o Taxor.
- Li uns 5 livros sobre eles. - Não se preocupe. Estou aqui.
É pior. Você nunca estudou eles.
Eu estudo praticando. Talvez deva passar menos tempo
na biblioteca e mais tempo colocando a mão na massa.
Não, preciso passar mais tempo na biblioteca.
Dane-se, cara. Espere um pouco aqui.
Preciso tirar o vinho da bexiga,
e conseguir informações do general.
Parece que nós dois gostamos de vermelho.
- Eu? O quê? Vermelho? - Sua camiseta.
Estamos combinando.
Bom, sim, essa é minha camiseta do trabalho.
- E eu sou Alferes... - Alferes Brad Boimler. Eu sei.
Posso sentir seus pensamentos, seus desejos.
Sei que gosta de "jamaharon".
- Mariner, que droga? - Aquilo é um "Anabaj".
Vai implantar ovos na sua garganta, idiota.
O que está...
Sei que ainda quer.
Consigo ouvir seus pensamentos nojentos.
Jamaharon! Esse menino quer um jamaharon!
Amo seu sarongue.
- Tudo bem, Boims? - Sim, só...
Nunca ouvi falar de Anabaj. Como você sabia?
Ama vermelho, gosta dos fracos da cabeça.
Namorei um uma vez, mas só para irritar minha mãe.
Fracos da cabeça?
Um andoriano disse que o general está em um bar.
Vamos. Mais tarde me conta sobre o jamaharon.
Está mandando bem no sistema endócrino, alferes.
Parece com a engenharia.
Coração, motor. Cérebro, computador.
Os olhos são diferentes... São câmeras.
- Os olhos são câmeras. - Claro, como quiser.
A próxima parte é perigosa. Mantenha-o distraído.
- Não quer redirecionar... - Converse! É uma ordem!
Tendi, o bisturi a laser.
Olá. Devo distrair você de todas as coisas aqui...
- Eu ficarei bem, certo? - Há poucas chances de morte.
- O quê? Quanto? - 18%. Agora é 20%.
- Controle os batimentos. - Vou morrer!
O que está dizendo a ele? Apenas acalme-o.
Não pense nisso. Pense no seu trabalho...
- Pense no reator. - Eu me queimei no reator!
São queimaduras de dilítio?! Como está vivo?!
- Deveria estar morto! - Saia daqui! Tendi, assuma.
- Espere... - Perdão.
Relaxe, você está muito bem, por dentro e por fora.
Ótimo. Aquele robô disse que eu morreria.
Ouça, você é ótimo em fazer cirurgias,
mas se não consegue ter conduta médica,
deveria fazer parte da segurança.
Bem-vindo à segurança.
Por que não te jogamos no fogo para ver se queima?
Inicie a simulação de combate Esmaga Robô, computador.
Iniciando.
Robô! Droga! Não sei lutar, não sei lutar.
Talvez esta coisa saiba?
ESTRATÉGIA DE COMBATE OTIMIZADA - Beleza.
Eu posso fazer isso?
Se ferrou, cara.
Tome isso!
Pelas barbas do profeta.
Coloco as pessoas nessa simulação
para aprenderem a lidar com a derrota.
Cadete, você é um guerreiro nato.
Concordo.
Seja discreto. Andorianos não brincam.
Andorianos participaram da fundação da Federação.
Por favor, não precisa me explicar nada.
Quer falar sobre Tellaritas?
Cale a boca e fique observando.
Que tal fazer isso?
Não, está me machucando. Por favor.
Meus ossos.
- Eles irão matá-lo! - Boimler!
- Por favor, posso explicar. - Explique para minha bota.
Frota Estelar! Ordeno que afastem-se do senhor.
Seu idiota! Não tem nenhum senhor, é...
Agora sou um menininho.
Um metamorfo?
O Vendoriano um ladrão e o deixou escapar!
Eles devem trabalhar juntos!
Não!
Parados. É uma violação Pacto de Neutralidade Tulganan.
Mãos de Kirk!
Olá, pessoas alienígenas. Criaturas e seres alienígenas.
Olhem para cá. Obrigada.
Ficaria feliz de acabar com vocês, mas agora,
temos um prazo, que tal ao invés de lutarmos,
eu pago as próximas cinco rodadas?
Legal, eu roubei do Taxor!
Licença, senhor. Não conheço você.
Está segurando algo da Frota Estelar.
Pelo jeito perdemos K'orin.
Se corrermos, conseguimos.
- Eu nem ligo mais. - O quê?
Quanto de sangue perdeu, cara?
Eu sempre estou um passo atrás ou totalmente perdido.
Mas só porque eu sou incrível.
Todo mundo tem dias ruins.
Tudo que eu estudei e para quê?
O Klingon me tacou uma faca. Quase tive ovos na garganta.
Os caras do bar queriam me comer.
O que é isso? O que está fazendo?
Folhas de Kitalia, são anestésicos.
Nunca vi você estudar, mas aí
você aparece com coisas de plantas,
sabendo que alienígena é qual, como?
Cara, fui a vários lugares. Conheço as coisas.
Eu nunca iria conseguir.
Acho que não sirvo para Frota Estelar.
- Você é o sr. Frota Estelar. - Não igual a você!
Vou entregar meu uniforme e pesquisar um asteroide.
De jeito nenhum. Nem pense nisso.
É o pior que poderia fazer.
Devia estudar insetos em um planeta distante
e acabar sendo comido por um e ninguém saberá
até acharem meu pedido de socorro,
mas será tarde demais, e passarão um tempo
tentando entender o que deu errado baseado nos meus vídeos.
Certeza que não seria comido.
A Frota Estelar não precisa de durões como eu apenas.
Também precisam de pessoas inteligentes como você.
Quando voltarmos, estou fora!
Certo, pessoal, juntem-se.
Quero apresentar o mais novo urso da nossa matilha.
O sangue do Rutherford corre amarelo e preto.
Ele é um dos nós.
A segurança não é como os outros departamentos.
Não, é uma vocação maior.
Estamos ombro a ombro, mantendo a linha
contra perigos conhecidos e desconhecidos.
Não há maior honra que morrer ao seu lado na batalha.
Sim, Rutherford, você nunca mais terá que ver
o interior de um tubo Jefferies.
Obrigado, senhor.
Tudo isso parece divertido, mas não para mim.
- O quê? - Meu coração é da engenharia.
Permissão para deixar a matilha de ursos.
Rutherford, isso é...
notável!
Tem que ser verdadeiro consigo! Estou certo, ursos?
- Hoorah! - Ursos.
Anda, vamos pegar um atalho. Estamos sem tempo.
- Tanto faz. Quem se importa? - Eu óbvio.
Saudações, "hyoo-mons".
Percebi que está ferido.
Talvez eu possa providenciar transporte para você.
Não, obrigado, senhor. Dá pra acreditar nesse cara?
Na verdade, sim, seria ótimo.
- Estamos com pressa. - O quê?
Excelente. Minha nave está logo além daquele cume.
Vem, vem.
Esta louca? Não se confia num Ferengi.
- O quê? Ele não é ferengi. - Sim, é!
- Não, acho que ele é boliano. - Oh meu Deus!
Ele não pode ser mais ferengi! Orelhas grandes, olhões,
essa coisa gananciosa que faz.
Ferengi é a raça menos confiável da Galáxia.
Ele só quer nos atrair até lá para nos assaltar.
Precisamos de uma carona, meu instinto diz tudo bem.
Preciso lembrar que está errado sobre literalmente tudo hoje?
- Nisso não. - Com certeza. Certo, amigo.
- Vamos lá. - Bom. Sigam-me por aqui...
- Qual é o seu código de pouso? - O quê?
A segurança da Tulganan exige que as naves
forneçam um código de pouso.
Se tem mesmo uma nave, deve ter um código.
Meu código, sim. Está, bem... aqui!
Passa o dinheiro!
Frota Estelar!
Ei, Ferengi, saia daqui! Sai! Sai!
Tá, talvez estivesse certo. Isso, uh...
parece que era um ferengi.
Eu tinha razão, sim!
Droga, é a nave auxiliar. É a nave auxiliar!
- Sai fora. - Isso não é ilegal?
Vãos mandar as multas pelo espaço?
Justo, se corrermos podemos voltar a tempo.
Cara, ele bebeu tudo! E agora?
Pegue uma perna. Vamos deixá-lo na porta
a não ser que não considere isso Frota o bastante.
Não é mas vamos fazer.
Eu exijo
que você me dê uma honrosa...
Alguém contate a Cerritos
e digam que enfim achamos K'orin.
Ele chegou a tempo para os acordos de paz.
De meu copo chifre, preciso de cerveja.
Está de sacanagem? Não! Pare com isso.
Que dia. Essa missão de escolta não saiu como esperávamos.
Verdade.
Não acredito que não notei que era um Ferengi no parque.
Você acha que talvez,
ideia louca, poderíamos manter isso entre nós?
Sim. Estamos no círculo de confiança.
Essa é a nave do silêncio.
Então o Ferengi está lá,
e eu: "Mariner, não podemos confiar nele.
É um Ferengi". E então ela diz, saquem só,
ela diz, "Não, ele é um Boliano".
- Boliano! - Certo, certo.
Sim, sim, tudo bem.
Depois desse longo dia sendo incrível,
a Capitã Sabe-Tudo aqui nem sabe
- o que era um Ferengi. - Não estava tão claro.
"Mia, mia, humanos!"
Ele fazia o lance da mão e tudo.
Certo, essa é minha deixa
para me atirar de uma escotilha.
- Boa noite. - Por sorte, eu estava lá...
e notei. Eu avisei. Eu avisei.
Tendi, sinto muito. Eu tentei outra divisão.
Eu não consegui. Meu lugar é nos tubos.
Não vou assistir o pulsar com você.
Tanto faz. Assisto lá com você no meu tablet.
Você pode? Não temos que ir ao deque de observação?
Não, eu só queria companhia.
Não era para você tentar essas novas funções
só para ficar comigo, não é?
Não, verdade, não.
Dá para imaginar?
Mariner, fui convincente o suficiente para você,
"humano"?
Você foi perfeito, Quimp. Obrigado por ajudar.
Claro, eu devia uma.
- Como vai a esposa? - Está bem.
Nós queremos ir até Risa esse fim de semana.
O quê? Que inveja.
Sabem o que deviam experimentar? Jamaharon.
Nossa. Não é incrível?
É lindo.
U.S.S. The_Tozz! Quero um raktajino quente!