Diário do Capitão, data estelar 57436.2.
A Cerritos está ancorada na estação Douglas
para manutenção de rotina e reabastecimento.
Logo iremos ao planeta capital no sistema Galar,
onde temos que fazer o Segundo Contato
com o alto conselho de Galardônia.
Primeiro Contato é uma operação de diplomacia de alto risco.
É preciso estar pronto para tudo
quando se interage com uma raça alienígena
pela primeira vez.
Mas não fazemos isso...
Nossa especialidade é o Segundo Contato.
Ainda é importante. Assinamos toda a papelada.
Vemos se soletramos o nome do planeta certo.
Conhecemos bons lugares para comer.
Meu Deus, o que está fazendo?
- Nda, nada, nada. Só estou... - Não. Não, não, não, não, não.
Está fingindo fazer um diário de capitão?
Todos devemos manter registros.
- Tá, deixe-me ouvir. - Vá embora!
- Me deixa. - Não acredito.
Está desperdiçando sua licença.
- Privacidade, por favor. - Vem.
- Saia do armário! - Privacidade!
- Vamos. - Você está bêbada?
Sim, e também deveria estar. Esta estação é incrível!
E eles têm uísque romulano!
Acha que ia ser verde? Mas é esse azul lindo!
O uísque é contra o regulamento.
Sim, porque é incrível.
Tem um monte de coisas legais.
Vamos, olha só isso!
- Sei. - Cuidado com isso!
- Bem legal, certo? - É um bat... sei lá Klingon.
Sei lá. Não sou cientista, Cala a boca.
Comprei de um velho com tapa-olho.
Venha treinar comigo! Podemos ser Klingons!
Cabelão e testas enrugadas! Tipo Worf!
Tem sangue ressecado aí!
- Eu amo a honra! Exijo honra! - Ei, pare, pare!
A U.S.S. The_Tozz apresenta:
STAR TREK: LOWER DECKS S01E01- Segundo Contato
Engenharia: @helder1965 | Noirgof
Ciências: Wendy | The Pilgrim
Segurança: Stark | RSQuint | Chereguedel
Almirante: Tozz
Aqui vamos nós.
Alferes D'Vana Tendi, apresentando-se para o serviço.
Transferida da Estação 79.
Convés 4. Siga a linha amarela. Vá de turboelevador até o fim.
Muito obrigada.
- Estou honrada por... - Vá andando, deque inferior.
Próximo!
Banana, quente. Banana, quente.
Isso me queimou.
Tem um alferes Boimler aqui?
Banana, quente.
- Oi, aqui, sou eu. - Sou a Alferes Tendi.
Você é meu orientador.
Bem-vinda, Brad Boimler, alferes, divisão de Comando.
Meu Deus! Eu nunca trabalhei com um comandantes antes!
Eu estou nas Ciências.
Eu amo Ciências. É tão... científica.
Esse azul combina com seu verde...
- É uma ótima... - E aí?
Beckett Mariner, também alferes, Comando.
mas não tão impressionado comigo mesmo
como esse malandro aqui.
Sabe, não somos comandantes de verdade.
Somos, tipo, comandantes em treinamento.
Vamos servir lado a lado!
Cientistas e comandantes, equipe de elite.
Não somos realmente de elite.
Somos tipo, os rejeitados da nave.
Sabe, não lavamos nossas mãos, estamos sempre lutando.
Mas com foco e dedicação,
Poderia ser algum dia a oficial chefe médica.
Oficiais superiores são superestimados.
Estão sempre estressados e gritando sobre diretivas,
É melhor aqui, onde está a ação real.
Não se importa com subir de posto?
Estive lá. Definitivamente já superei.
Sempre que pensa por si mesmo, eles acabam com você.
Para alguém que afirma odiar postos
você menciona muito isso.
Sim, sou muito complicada, obrigada.
- Quer um tour? - Na nave? Claro.
- Não gosta de fazer o tour. - Verdade, mas eu faço.
Tem uma caixa cheia de muamba e eu preciso de ajuda.
Os oficiais graduados estão todos aqui.
então você tem Engenharia, estações de Ciências,
Todos os tipos de operações por aqui...
Operações. Operações. Armazém. Operações.
Na verdade, há uma tonelada de operações.
É tipo, estamos soterrados por operações.
- E estamos aqui? - Não.
Estamos bem aqui embaixo.
O que este mapa não mostra é que tudo acima deste deck...
- é chato e sem importância. - Gosta do bar.
- Tá legal. Exceto o bar. - E a ponte.
- A ponte não é legal. - Sim, é.
Ei, aquele é Rutherford. Rutherford, qual foi?
Vai devagar, Sua coisa está com defeito?
Rutherford é engenheiro, e, tem umas semanas,
aprimorado ciberneticamente.
Nunca conheci um ciborgue.
Prazer em conhecê-la. Bem-vinda à tripulação.
Não tem um encontro com a alferes Barnes?
- Tenho sim. - Ela é gostosa. Está nervoso?
Estou tentando ficar. Mas essa coisa me acalma.
Caramba. Certo, você conseguiu.
Estou nervoso. E se eu disser algo estúpido?
E se ela não gostar do jeito que sou?
Só posso ver por um lado. Não posso mudar até à noite!
- Está melhor? - Sim, obrigado.
E se ela odiar as piadas? Não sei contar.
Nossa, vou vomitar.
O quê mais?
Aí é uma sala de botões e luzes sem importância.
Na verdade é um belo centro de dados.
Ninguém sabe o que é essa sala.
É um acesso de manutenção padrão.
Ela sabe disso. É só piada.
E este é o armário escondido do Boimler,
onde ele finge ser capitão quando crescer.
Esse passeio não está legal!
Então, dormimos em um corredor. É meio que decepcionante,
mas quando se é promovido temos o próprio quarto.
Estamos bem perto dos chuveiros, isso é bom,
mas costuma ser meio mofado.
O que é estranho porque os chuveiros são sônicos.
Está perfeito.
Bem, após se acomodar, deverá se apresentar
ao enfermeiro Westlake para ajudá-lo em algo básico...
Ei, vamos passar lá no holodeck.
- Ela não tem tempo para isso. - Como sabe?
- Porque sou o contato dela. - E que horas são?
E não olhe, porque se ela não tem tempo,
então você deve saber que horas são.
Caso contrário, você só quer tentar parecer importante.
Então, que horas são?
Bem-vindo ao Holodeck.
Certamente a melhor parte da nave.
O núcleo de dobra é que é, seguido pela ponte,
tubos de torpedos fotônicos, cetáceos...
O núcleo de dobra é só um tubão brilhante.
Adoro o núcleo de dobra. Ele detona.
Não, não mesmo.
Computador, coloque-nos em uma praia no Havaí.
O que é isso?
Essa coisa é doida. O que isso faz?
Algo que gruda em você e dá coceira.
A areia dá coceira em você?
- Você não tem? - Ninguém tem.
Deus, eu sempre tenho.
Vá em frente, peça por um passeio.
Computador, pode nos colocar no Centro Adashake em Orion?
Nunca tive tempo de ir lá antes de me alistar.
Legal, né? Pode-se ir a quase todo lugar que se possa pensar.
- Vamos, Boimler, sua vez. - Eu não sei.
Tem que ter algum lugar que gostaria de estar.
Computador, mostre-nos o núcleo de dobra.
Magnífico!
Que façanha impressionante de engenharia.
Realmente me incomoda, às vezes.
Alferes Boimler, reporte-se à ponte.
- Você trabalha na ponte? - Sim, isso mesmo.
Porque eles apreciam pessoas que seguem as regras.
Quem é o chato agora? Estou a caminho.
Uau, ele vai lá muitas vezes?
Não, só quando derramam bebida ou algo assim.
Computador, bote o programa Mariner
"Treinamento olímpico totalmente nu".
É melhor se afastar um pouco.
Este programa é muito detalhado.
Adeus, comandante.
Obrigado por sua hospitalidade, Chanceler.
Temos equipes de construção para ajudar com o...
para ajudar com a matriz de subespaço
assim que carregarmos os suprimentos.
Ransom para Cerritos. Cinco para subir.
- Deveria olhar isso, senhor. - Eh, ficarei bem.
- Quer beber hoje à noite? - Você sabe.
Nada como uma cerveja gelada após um segundo contato suave.
- É disso que estou falando. - Aí sim.
Ponte.
Tenente?
Desculpe, o que?
Eu disse por que você não está no seu posto, Tenente?
Ransom, relatório.
Coordenação com o Alto Conselho está adiantada, capitã.
Excelente. Mantenha-me informada.
Tenente, venha comigo.
Brad Boimler.
Nascido em Modesto, Califórnia, comissionado em 79.
Nem um único demérito. Mantém um registro pessoal?
- Às vezes, cinco por dia. - Isso é excessivo.
Vê uma cadeira de capitão no futuro?
- Espero que sim, senhora. - Vejo muito potencial...
em você, filho, e é por isso que terá uma tarefa especial.
Sério? Quero dizer, claro, sim, o que precisar.
Fique de olho na Tenente Mariner.
Se ela quebrar o protocolo, quero um relatório completo.
Desculpe, senhora, há algo errado?
Gosto da minha equipe trabalhando em sincronia.
Não há espaço para erros no Cerritos.
Não quando vidas estão em risco. Você discorda?
- Não, Senhora. - Bom. Dispensado.
Tenente, deixe isso entre nós certo?
O quê?! Cara!
Eu mataria para trabalhar no defletor.
Passo o dia reparando replicadores de comida.
- Quebram tanto assim? - Só quando tem comida.
Ao menos não trabalha com o Comandante Billups.
Saber falar com as mulheres é
o tipo de fronteira final desse cara.
- Isso é ilógico! - Desculpe. Ele é seu amigo?
Não, não, não... É este implante vulcano.
Ele suprime, às vezes, minhas reações emocionais.
Desculpe se foi estranho.
Ainda não acostumei a ser ciborgue.
Na verdade, meu pai era um ciborgue.
Shaxs derrubou café de novo?
- Garotos têm mãos de bebê. - Não.
"Computador, me lembre de limpar.
Eu tenho um peito enorme e mãos pequenas. Desligo".
- Sacou? - Sim, hilário.
Certo, pessoal, vocês conhecem o plano.
Vamos organizar tudo isso para que os...
"Galardonianos"
possam se comunicar com o resto da Federação.
Cara, isso é bem legal.
Que bom estarmos nos conhecendo
sem nenhuma interrupção.
Ajustar pistola para atordoar!
Então, onde você está alojada?
Convés 9, perto das quadras de squash.
Alguém trouxe um vírus do planeta.
Isso está acontecendo por toda nave.
Nunca joguei squash. É legal?
Deveríamos jogar qualquer dia.
Estará por todo subespaço. Você vai amar.
Inacreditável.
Ei, você. Garota verde.
Amarre os pacientes que entrar.
Dobre-os se precisar. Eles não vão se infectar
- novamente. - Mas...
Eu deveria estar ajudando o enfermeiro Westlake.
Esse é o enfermeiro Westlake.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Estou ansiosa para trabalhar com você.
Boimler! Não assuste as pessoas.
Sério, cara. Poderia ter atirado em você.
Está vendendo armas da Federação para eles, não é?
- Ei, calma aí. - Não!
Estou cheio de você mandar em mim!
Explique-se agora.
Boims, cala a boca. Escuta.
Você não sabe de nada, cale-se.
Nós vamos dar o fora.
Ninguém se move!
Vender tecnologia da Frota sem o consentimento
da Federação é uma violação dos regulamentos
498 e 756 do...
E os regulamentos 25, 15, 348.
Está quebrando o 76 apontando a arma para mim.
Você conhece mais que eu. Ainda tenho que impedir.
É equipamento agrícola, idiota. São fazendeiros.
Não sou idiota. Espera que eu acredite que...
Pá e enxada?
Corra, idiota!
- O que ela está fazendo? - Atirando teias pela bunda.
- Ela parece irritada. - Está feliz agora?
Você abandonou o seu posto.
Lamento por querer que agricultores humildes,
que não podem esperar a burocracia da Frota os notar,
recebessem ajuda para não morrerem.
Como sabia que esses caras existiam?
Porque eu estava aqui no primeiro contato com a Quito
antes de ser rebaixada e transferida para Cerritos.
Bom, não sabia disso.
Já servi em cinco naves, cara. Vi muita coisa.
Já fiquei presa numa caverna senciente por semanas.
Você já?
É um lugar sombrio que sabe das coisas.
Um cristal cantor quase arrancou minha cabeça.
Estive em uma prisão Klingon, onde lutei com um yeti
pelos meus sapatos sem motivo nenhum.
Ele só estava sendo babaca.
E você? Esteve em quatro planetas?
Cinco, se incluir Vulcano.
A droga de Vulcano não vale. É tipo contar a Terra.
Eu contei com a Terra.
Só sabe o que está nos manuais.
Já que não consegue sozinho,
que tal me seguir e, talvez, sairemos daqui vivos.
Ensign Boimler para Cerritos. Dois para transporte...
- Está louca? - Nada de teletransporte daqui.
- Eles precisam do animal. - Mesmo se nos comer?
Ordem Geral 5.
Tudo bem. Que tal atordoá-lo?
- Só atordoar. - Não. Pode espalhar o leite.
- Qual leite? - Ele deve ter leite.
Como se você soubesse.
- Tire suas calças. - Mariner!
Cinco naves. Sapatos com yeti. Estou sempre certa.
Tire-as, agora!
Está funcionando!
Olha só ele devorando aquele boneco.
Prepare-se para pular.
Por que não atacou o seu? Ele só pegou o meu.
- Quem se importa? Prepare-se. - Eu importo!
Vamos esperar destruir os dois uniformes.
Agora!
Pule, Boimler! Vamos, é seguro. Ela não alcança as costas.
Cara!
Use o phaser! Use o phaser!
Não use o phaser. Vai estragar o leite.
Escutou isso?
- Ela não pode devorá-lo. - Ela é herbívora.
Só o está mascando para absorver humidade.
Tudo bem. Brad, boas notícias.
Acabei de aprender que ela está apenas mascando você.
- Você ficará de boa. - Socorro!
Aguente firme. Está ficando cansada.
Então vá para um local feliz, pense no núcleo de dobra.
Quer um salgadinho ou algo do tipo?
Você tem um pouco do leite?
Todos os não infectados vão para Sala de Transporte Oito.
Vamos ao ponto de encontro.
Então vamos dar uma volta.
Há uma escotilha de manutenção perto do disco
que deve nos dar acesso ao Deque Oito.
Que tipo de música curte?
Temos oxigênio para chegar lá,
mas estamos no limite.
Gosto muito de uma banda chamada "The Monkees".
Já ouviu falar deles?
Digamos que "I'm a Believer".
Uau. Não estava esperando por isso.
Pelo que não esperava?
A porta da escotilha reconhecer nossos comunicadores.
Não, me refiro ao que acabou de acontecer.
Estou mais preocupado com o que não aconteceu.
A análise de falhas estima a confiança
desse mecanismo em uma em cada 4,69 repetições.
Você está vendo isso?
O anestésico é inútil.
Trabalharemos com dor. Suas mãos estão limpas?
Bombei isto. Não o deixe morrer.
Ninguém está autorizado a morrer!
Esse é meu coração! Dói quando você aperta!
- Meu Deus! - Sinto muito.
- Sinto muito, sinto muito. - Meu Deus!
Certo, aqui vamos nós, cara.
Viu? Eu disse que ficaria tudo bem.
Meu ossos.
A doutora vai cuidar de você. Temos que voltar a campo.
Você demorou demais com isso.
Mas eu estou pelado.
Pelo menos ajudamos aqueles caras.
Formamos um bom time, Boimler.
Você também precisa saber, tenho monitorado você.
Devo relatar qualquer violação de conduta à capitã.
Temos servido juntos por um ano
e ainda não entendo sua adoração por eles.
- São heróis! - Só se importam com glória.
Coisas que mereçam estar nos livros de história.
Não se importam conosco.
Nada disso. A capitã dá o seu melhor
para nos apoiar, nem sempre ela tem tempo...
Não tenho que defendê-la.
Não me convencerá a não denunciá-la.
Mas que droga?
Mantenham as portas seguras. A equipe depende de nós.
Não podemos decepcioná-los.
Capitã, sei que estou sem o uniforme.
Shaxs, quais as opções?
Recomendo detonar o núcleo de dobra, capitã.
O quê? Não.
Precisamos ir à enfermaria agora.
Ele é alguém muito importante.
- O que o faz especial? - Nada. Nadinha.
É a gosma, capitã.
Ele está coberto com a gosma que pode salvar a todos nós.
Todos vocês, protejam esta gosma.
Merda.
Esta substância neutraliza por completo o efeito da raiva.
Veio dessa tal vaca-aranha.
Posso falar mais dela.
Mas o senhor pode sintetizar a cura, Doutora?
É melhor. Você não tem muito tempo.
- Lave as mãos, Capitã. - Chega, Mariner.
O que aconteceu? Onde eu estou?
E eu comi carne?
- Quase nada. - O quanto eu comi?
Está funcionando.
Parece que vai fazer excelente publicação, doutora.
Ótimo, mais papelada.
O quanto eu comi.
Esse cara salvou vocês. Alferes Brad Boimler.
Coloque isso na papelada.
Ainda está feliz por estar aqui?
Está brincando? Eu segurei um coração.
Mais uma vez, pelos esforços brilhantes da doutora T'Ana,
a tripulação foi salva.
Não identificado no Primeiro Contato
o vírus alienígena é exatamente o tipo de problema
que pode tornar um Segundo Contato
em uma questão de vida ou morte.
Com sorte, a equipe sênior sempre aceita um desafio.
Fim da transmissão.
Desculpe, alferes Bumford. Qual é seu relatório?
- Boimler. - Desculpa?
É Boimler, não Bumford.
E a Mariner? Ela seguiu os protocolos?
Sim, eu acho que sim. Passamos o dia
nos ajustando ao espaço.
Aqui diz que voltou mastigado e usando um vestido alienígena.
E ela não teve nada a ver com isso?
Eu não lembro de muita coisa.
A gosma que salvou a nave pode ter alterado minha memória.
Nenhuma insubordinação?
- Nada que eu tenha visto. - Inacreditável.
Obrigada, alferes Boimler.
Dispensado.
Está tudo bem, Capitã Freeman?
Ouvi algo sobre um vírus da raiva?
Ransom tentou comer um cara. Tudo bem.
Olha, eu cansei já. Vou mandá-la embora.
Tentamos antes. Não funciona. Ela gosta disso.
Ela me desafia na frente de todos.
- Sei que não perceberam. - Sim, perceberam.
- Querida... - Não venha com "querida".
Falamos que se desse errrado, ela voltaria para Quito.
Bom, não deu!
Preciso ir. Coisas de Almirante. Amo você.
Não desligue! É sua filha também!
- Desligando. - Não!
- Estou perdendo você. - Não, eu disse...
O vírus da raiva arruinou seu encontro?
Não, isso acontece sempre.
Bom. Ela é boa como todos dizem?
Sim. Ela era inteligente e bonita,
e muito eficaz em uma grande crise da nave.
- Então, vocês tem algo? - Sim, não vou vê-la de novo.
Vocês sobreviveram juntos a uma situação mortal.
- Não possuem uma ligação? - Claro.
Mas ela não quis descobrir por que um alerta vermelho
anulou os protocolos de manutenção da Escotilha 70.
- Tipo, dá para imaginar? - Sinto muito.
- O quê? Aconteceu isso? - Sim.
Quem namoraria quando há um diagnóstico de nível 2
esperando para ser executado?
Não precisava dizer duas vezes. Já estaria lá.
- Mariner. - Boimler.
Queria agradecê-la. Foi bom ajudar aquelas pessoas.
- Digo, você pode ser... - Melhor que você em tudo?
Heterodoxa, mas, não creio que direi isso.
A Federação é melhor com você nela.
- Então, você não me dedurou? - Não.
Boimler! Não brinca, cara! Eu julguei você mal.
Achei que fosse um robô chato de trabalho.
Você é! Mas, dentro de você há uma coisinha ambiciosa,
e dentro dessa coisinha há um ser humano minúsculo.
- Que injusto. - Isso é um momento, cara.
É um clima, entendeu? E não importa quanto demore,
vamos te colocar na cadeira de capitão.
- Isso não é nada. - Adivinhe.
Sou sua nova mentora. Surpresa, seu puto. Já era.
- Qual é a sensação? - Não pode decidir assim.
- Ela é sua mentora? - Não.
- Parabéns. - Que legal.
Trabalho em equipe, espírito e comunidade!
Convés Inferior! Convés Inferior!
Será meu cha'DIch, a partir de agora!
- Não quero. - Klingons? Eles lutam...
- e sempre fazem juramentos. - Todos sabem.
Sabe sobre o Spock? O cara voltou dos mortos!
- Já ouvi falar. - O Genesis, lutou com Khan...
- e umas baleias! - Não quero a amizade.
E o Sulu? Viu a espada? Mandava muito.
Agora pode ser você! O novo espadachim!
Pode parar com isso?
- Conhece o Kirk? E o Worf? - Sim. Sim!
- Gary Mitchell? - Procurarei sobre ele.
Não precisa, tem uma mentora!
- Nem vem! - E Deanna Troi?
O corpo dela é lindo! Estava com um macacão...
Audaciosamente indo onde nenhum idiota já foi!