Anteriormente em Star Trek: Discovery...
A Khi'eth. Há um sinal de vida.
Alguém está vivo dentro daquela nave.
Ainda precisamos estar de volta à enfermaria em quatro horas.
No máximo.
Excuse me.
Olá?
E se o sobrevivente nem souber
que o mundo exterior existe?
E se ele nunca ouviu falar da Combustão?
Você faz parte do programa.
Espere, espere!
O monstro da história
surge do mar para lembrar aos filhos de Kaminar
que para serem verdadeiramente livres,
eles devem enfrentar seu medo mais profundo.
Enquanto ele não enfrentar isso,
ele permanecerá neste lugar.
Assim como você.
Não, não, não!
Michael, estou na nebulosa.
-Eu tenho que tirar todos vocês agora. -Book?
O que quer que tenha acontecido lá embaixo,
quase causou outra Combustão.
Su'Kal. Ele causou a Combustão.
Estou aqui. Onde você está?
Eu voltarei por vocês dois.
Se passar mais de um dia, não adianta.
-Adira? -Eles vão precisar desse medicamento
para sobreviver até que a Discovery volte.
Book.
-Onde estão os outros? -Temos que voltar para buscá-los.
O que você quer?
Sua nave, sua unidade de esporos
e sua tripulação, como vantagem.
Osyraa. Ela não está
na Viridian, ela está na Discovery.
E nós a deixamos entrar pela porta da frente.
Quero que a Corrente Esmeralda se una à Federação.
Há um acordo a ser feito aqui.
A pessoa que representa a Corrente
deve ter credibilidade comprovada.
E a única maneira de isso acontecer
é se ele ou ela funcionar
de forma totalmente independente de você
e julgá-la por seus crimes. Eu posso te prometer justiça.
Eu posso te prometer o mesmo.
É um campo de fuga de emergência.
Estou ligando o sinalizador.
A Sede da Federação o receberá e o trará
antes que Osyraa saiba que você está desaparecido.
Michael, olhe para mim.
-Como você pode fazer isso?! -Eu sinto muito.
Michael!
Você vai se arrepender muito de ter feito isso.
Você é os Dados da Esfera, não é?
Na verdade, somos. Olá.
Saudações.
Ele se escondeu no DOT-23s.
Você está aqui para nos ajudar?
Estou ao seu serviço, Capitã.
Devemos retomar a nave?
Coloque a frota em Kaminar em alerta vermelho.
Prepare para disparar na Discovery ao meu comando.
O gormagander, uma espécie cosmozoária senciente,
detém o registro ignominioso de maior tempo gasto
na lista de espécies ameaçadas da Federação.
É por isso que esta varredura gravada
de um filhote de gormagander jovem em 3052
foi de particular interesse para nós...
Isso parece doloroso.
Su'Kal...
Estou doente.
Este...
-este mundo... -Aqui.
Para os seus ferimentos.
Saru.
Eu olhei em todos os lugares e as coisas estão definitivamente piores.
Mais radiação está entrando.
Sua explosão deve ter causado uma ruptura no casco da nave.
Ele lhe disse como desligar o holo?
Eu acredito que ele sabe mais sobre este mundo
do que indicou.
Mas não posso forçar
uma mudança de perspectiva ou ele pode entrar em pânico.
Outra Combustão pode destruir o que resta da Federação.
Eu não sei mais o que fazer.
Fale com ele sobre você.
Diga a ele que você é Kelpien.
Mostre a ele que existem outras perspectivas além da sua.
Se alguém consegue falar com ele, é você.
Olá?
Alguém? Hugh?
-Adira? -Meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
-Bem, eu trouxe remédio. -Como?
Eu escondi na minha boca.
Ouvimos você a bordo, então eu sabia que pousaria em um holo.
O que aconteceu com a Discovery? Osyraa foi embora?
Eles estão aqui? Paul está bem?
Eu não sei. Eu não pedi exatamente permissão para vir.
Eu não posso acreditar que você fez isso.
Sim, bem, eu tinha que fazer algo.
Aqui.
Isso vai te curar?
Não, mas eles vão nos dar algum tempo.
-Você os encontrou. -Sim.
Não demorou muito, parece.
Gray?
Você...
você está me vendo?
O holo... ele reconhece você.
Oi.
Eu esqueci o que...
Oi.
Você tem olhos amáveis.
Eu te disse.
Leve Adira e Gray.
Continue procurando uma maneira de sair do holo.
O remédio nos deu tempo,
mas temos apenas algumas horas restantes, no máximo.
E devemos entrar em contato com a Discovery, onde quer que estejam.
Voyager, você vai
assumir a liderança na Viridian.
Dispare quando pronto.
Ao meu sinal, todas as outras naves, disparem contra a Discovery.
E a mensagem que ele envia?
Essa unidade de esporo é como nos reconectamos
com todos os mundos que perdemos.
Se Osyraa os alcançar primeiro...
a Federação está perdida.
-Abrir fogo. -Fogo, senhor.
Diga a Viridian para aumentar o poder de fogo.
Tire-nos daqui.
Entendido.
Redirecione a energia auxiliar para os escudos.
Dispare no local do alvo marcando três-seis graus alfa.
Mas esse é o seu...
Seu emissor de escudo primário
disfarçado como uma matriz de defletor secundário.
Sim, Osyraa.
Ela sabe sobre nosso emissor de escudo.
-Quanto tempo pode aguentar? -Cinco minutos, no máximo.
Diga à frota para atingi-los com mais força.
Dê a eles tudo o que temos.
-Aurellio, o soro da verdade está pronto? -Sim, Osyraa.
Você nos levará para aquele planeta dilítio, Cleveland.
Encontre seu próprio caminho através dessa nebulosa.
Não vou dizer droga nenhuma.
Isso é o que todo mundo diz e então eles cantam
como um falcão tristonho Alcoriano.
Prepare uma rota
para a Base 755, mande reforços para lá.
Informe-os de que nossa aliança foi recusada.
Eu quero a Federação destruída.
Suponho que você viu a cápsula de fuga de Stamets.
Minha equipe encontrará uma maneira
de fazer a unidade de esporo funcionar.
E graças ao seu amigo especial,
teremos muito dilítio.
Senhor, estou recebendo relatórios de um tiroteio no convés sete.
Os hostis estão avançando em direção à ponte.
O que posso dizer? Nós somos a Frota Estelar.
Leve-o para a enfermaria.
Diga a Aurélio para ser rápido e mande uma mensagem:
todos os reguladores para o convés cinco e acima imediatamente.
Turbo elevador virando a esquina em 15 metros.
Limpo!
Flanco esquerdo. Eu acertei
Eles estão recuando.
Onde eles estão indo?
-O que é isso? -Que diabos?
-Isso é vento? -Desligamento do suporte de vida iminente.
Turbo elevador! Vai, vai, vai, vai, vai!
Suporte de vida desligado.
Decks seis a 18 selados.
O suporte de vida foi desligado no convés inferiores da Discovery.
As aberturas estão abertas, o ar está vazando, lentamente.
-Tem alguém aí embaixo? -Não posso dizer, senhor.
Os sinais de vida ainda estão misturados.
Tem que ser a tripulação.
Parece que Osyraa planeja matá-los com calma.
Perdemos os escudos em 60 segundos, Almirante.
Pare de atirar! Por favor, senhor, cesse fogo.
Capitão Saru está preso na nebulosa.
Precisamos forçar nosso caminho de volta à Discovery.
Eles não podem saltar sem mim.
Não podemos arriscar mandá-lo de volta.
Não é apenas o Capitão Saru, senhor.
-Perderemos os escudos em 30 segundos. -Eu sei,
mas a Comandante Burnham fez a coisa certa.
-Levem-no para a Prevenção. -Almirante...
Não,você é o único que pode operar a unidade de esporos.
Você vai com o transporte de emergência civil
o mais longe possível daqui.
Escute!
Acredite, eu sei o que você está sacrificando aqui.
-Eu sinto muito. -Não... me larga!
Nossos escudos estão caindo, senhor.
Prepare-se para prosseguir.
Aviso: violação do escudo externo.
A base da Corrente mais próxima é 755.
Estamos sendo saudados.
Somente Audio. É Ni'Var, senhor.
Entrando em dobra máxima. Eles enviaram uma frota.
Eles dizem que estão aqui para ajudar.
Naves Ni'Var estão bloqueando nosso caminho para fora do escudo, senhor.
Diga a Viridian
para implantar seu esconderijo de pesticidas.
Mire baías de transporte, entradas
-e eclusas de ar. -Pare.
Não. Vou falar com o Almirante Vance.
Vou fazer com que ele pare.
Estou um pouco ocupada com jogos agora.
Ni'Var está aqui por minha causa.
Eles confiam em mim. Vance confia em mim.
Mais uma razão para não poder.
Você está em menor número e com menos armas.
Você não tem nada a perder.
Chame-o.
-Almirante. -Ministra Osyraa.
O que quer que você esteja prestes a me perguntar...
Nós o saudamos a meu pedido, senhor.
Você precisa nos deixar ir.
Diz a refém com um phaser na cabeça.
Você não enviou o pedido de socorro para Ni'Var?
Enviei, mas não precisamos agravar isso.
Se você nos deixar ir...
-A Discovery é muito valiosa. -Não sem o Commander Stamets.
Senhor, eu sei que nem sempre concordamos,
mas pode confiar em mim.
Você pode confiar em nós.
Não vamos decepcionar você.
Eu não vou te decepcionar.
Deixe-nos ir.
Bem, isso correu bem.
Prepare torpedos.
Atire no cache de pesticidas
assim que a Viridian o liberar.
Os estilhaços contaminados dificultarão o trabalho
de qualquer nave dentro do alcance.
Senhora, as naves da Federação estão recuando.
Agora ligue o suporte de vida novamente.
Vou fazer minha tripulação parar também.
Eles tiveram sua chance.
Dobra máxima.
E tire ela da minha ponte.
Legenda DarkScorpion
Star Trek: Discovery S03E13 - That Hope Is You, Part 2 (Season Finale)
Ajudou seu rosto, a alga.
Eu sabia que iria funcionar.
Mais feridas aparecerão.
Talvez eu pudesse explicar durante uma refeição.
Podemos preparar juntos.
Você está familiarizado com sàì-núù-lem?
Sàì-núù-lem é uma comida tradicional de Kaminar.
Sempre quis fazer, mas os holos
não dão boas instruções.
Eu ficaria feliz em te ensinar.
Temos lenha suficiente para uma pequena fogueira.
Mas como você sabe fazer isso?
Aprendi com meu pai.
Essas estão entre
as memórias mais preciosas da minha infância,
aquele tempo com ele.
E servindo para minha mãe e irmã.
Eu nunca vi um holo humano comer sàì-núù-lem.
Eu sei que deve ser confuso.
Mas as coisas nem sempre são o que parecem.
Não sou o que aparento.
Na verdade, sou muito parecido com você.
Eu sou Kelpien.
Sou um mensageiro, doutor, sei tudo sobre microdosagem.
Os efeitos nem sempre são imediatos.
Ele desenvolveu imunidade. Me dê o bloqueio neural.
-Não vou colocar o bloqueio neural... -Me dá
-o bloqueio neural! -Não vou colocar o bloqueio neural...
Então você foi até Hunhau
para salvá-lo de meu sobrinho e depois até Kwejian
para ajudar sua família.
Eu quero esse dilítio.
Seja persuasivo. Ou você é a próximo.
Obtenha a rota de vôo de nossos registros.
Ou minha tripulação apagou antes que você pudesse
retirá-los da ponte?
Eu acho que posso realmente gostar de você.
Dê a Zareh o bloqueio neural.
Osyraa, por favor, meu soro funcionará.
Claro, ele está dócil agora, mas...
A violência não é necessária.
Por que não testamos essa teoria?
A natureza empática do Sr. Booker tornaria isso insuportável.
Agora não é hora para corações moles.
Você me salvou. Você salvou outros.
Eu conheço seu coração.
Os corações de Orion têm seis válvulas.
O sangue flui em ambas as direções.
Eles são muito mais complexos do que os corações humanos.
Não vou deixar isso acontecer, Osyraa.
Gosto genuinamente de você.
Mas não se engane,
eu te salvei porque você é útil para mim.
E mesmo quando isso deixa de ser o caso,
o vínculo que temos significa que você e sua família podem
viver confortavelmente em um local de sua escolha.
Rompa esse vínculo novamente e você não vai acordar da próxima vez.
Book...
Ele vai morrer de pura agonia.
Você já viu isso antes?
Faça a escolha inteligente.
Book, me escute. Eu entendi você.
Não, você não entendeu.
Isso é o que chamamos de situação sem saída.
Eu não acredito nisso.
Bem, então, você ainda tem muito que aprender.
Como você pode ser Kelpien?
Você não se parece comigo.
O holo muda as coisas às vezes.
Faz com que pareçam diferentes,
ou os coloca onde não pertencem.
Certamente você percebeu.
Há muito tempo, aquela porta
levava apenas a Kaminar.
Agora às vezes leva a outros mundos.
O que mais você sabe sobre os mundos da Federação?
Você já foi ensinado que eles estavam... lá fora?
Você quer falar sobre fora de novo.
Eu não gosto disso.
Posso perguntar por que?
Os holos disseram que a Federação viria atrás de mim,
de fora.
Se existe fora,
por que não vieram?
A Federação queria vir.
Querer não é o mesmo que fazer.
Algo... aconteceu,
que impediu viagens de longa distância por muitos anos.
O que aconteceu?
-Já foi há muito tempo. -O que aconteceu?
É complicado.
Me diga!
Por favor, por favor, Su'Kal,
fique calmo.
Isto é minha vida.
Eu preciso entender.
Motor de dobra com defeito.
Foi chamado de Combustão.
Afetou a todos, não apenas a Federação.
Mas o importante é...
nós estamos aqui agora.
E nós estamos aqui porque sua mãe nos contactou.
Minha mãe?
Ela criou este mundo
para mantê-lo seguro.
Mas... ela nunca pretendeu
que você vivesse aqui para sempre.
Espere.
Pare!
Diga a ele para me dar o que preciso.
Este homem tem resistência,
mas não vai durar muito mais.
Apenas para sua informação.
Bem, deixe-o recuperar o fôlego.
Book...
Tudo isso...
desagradável...
pode acabar, você sabe.
Seus amigos ficarão inconscientes
em menos de 30 minutos
e mortos em uma hora.
A Federação é uma casca de si mesma,
apenas cumprindo os requisitos.
Você não pode salvar nenhum deles.
Mas...
você pode salvá-lo.
Quer mesmo acordar amanhã de manhã
tendo perdido tudo?
Intensidade máxima.
Ok, pare, pare! Eu vou falar com ele! Simplesmente pare.
Pare.
Tire suas mãos de mim.
Fique perto dela.
Book, estou aqui.
Michael...
não me pergunte.
Sinto muito pela dor que teve que suportar.
E lamento que esteja prestes a piorar.
Emergência médica.
-Quarentena ativado. -Desligue isso!
Baixe este maldito campo de força.
-Estou trabalhando nisso. -Vamos! Vamos!
Você está bem?
Vamos. Vamos embora.
Alguma sorte com o backup de emergência?
Informo em um minuto.
Dê o oxigênio para Keyla.
Não, ei, você não pode ajudar se não estiver consciente.
Eu prendia a respiração por pelo menos dez minutos
quando eu tinha oito anos.
Eu não sabia disso.
Em casa fazíamos mergulho livre para o abalone
nas cavernas de Ogbunike.
Era tanto para tradição quanto para sustento.
Ou pelo menos era assim.
Más notícias.
Não há como ignorar as funções de comando da Corrente Esmeralda.
Que tal uma reinicialização forçada?
Teríamos que ser capazes de acessar o núcleo de dados pessoalmente.
Então, vamos ter que lutar até nosso último suspiro.
Todo o pessoal, código vermelho, convés cinco.
É a Michael.
Você não pode simplesmente nos transportar para algum lugar?
Transporte bloqueado. Estamos todos a pé.
Droga de adrenalina. Quando meu coração
-deve desacelerar? -Com o que vamos fazer,
-não tão cedo. -Parece sinistro.
Digamos que isso fará com que Sigma Ten pareça estar em férias.
Definitivamente sinistro, então.
Você roubou um distintivo regulador?
Claro que sim.
ID do Regulador: Verde 512.
-Computador, abra um canal para toda a nave. -Canal aberto.
Não foi um aniversário particularmente feliz.
Mas eu encontrei você.
Jogamos as sete cartas e bebemos Sintehol.
Pena que não tínhamos fogos de artifício.
Nada impede uma festa como fogos de artifício.
Com quem ela está falando?
Eu.
Presumo que alguém será capaz de entender isso?
Sim.
Agora só precisamos chegar ao núcleo de dados.
Então, vamos retomar esta nave.
-Limpo aqui. -Limpo aqui.
No ano passado eu estava, passando por um momento difícil.
Eu saí do meu turno e me escondi em uma nacele,
apenas esperando o dia passar.
Mas ela me encontrou.
Ela trouxe cartas e sintehol,
jogamos pôquer e bebemos
até as 00 horas.
Ela não me desejou feliz aniversário nenhuma vez.
Ela quer que a gente vá para uma nacela.
Os campos magnéticos são afetados
pelo calor extremo, então...
se pudéssemos detonar uma... uma bomba termoquímica
entre os supercondutores segurando a Discovery
em suas nacelas.
Para que possamos quebrar temporariamente o selo magnético.
Sim, isso vai nos tirar da dobra.
E nossos aliados serão capazes de nos alcançar.
Mas o campo magnético pode destruir os DOTs
antes que eles possam colocar a bomba.
É por isso que temos que fazer isso nós mesmos.
É uma missão suicida.
Podemos morrer aqui ou podemos morrer
impedindo Osyraa e salvando a Federação.
Mas isso é com vocês.
Cada um de vocês.
Vou buscar os produtos químicos.
Vou começar com o fusível.
Su'Kal.
Kaminar está vazio.
Os holos sumiram.
Para onde eles foram?
Kaminar nunca passou por aquela porta.
É um mundo inteiro.
Existem... existem muitos mundos
e muitos indivíduos. Não apenas holos.
Eu sou senciente.
Assim como você é.
Você deve sentir isso.
Que somos diferentes dos holos.
Sempre me senti diferente.
Sim.
Como você, eu estive em uma encruzilhada.
Tive que escolher entre
deixar o único mundo que conheci...
ou ficar.
E eu também estava com medo.
Mas você disse que minha mãe construiu este mundo
para me manter segura.
Lá fora pode ser um desafio.
Perigoso?
Mas também é bonito, diversificado
e cheio de maravilhas.
Tudo o que você aprendeu aqui
foi feito para ajudá-lo a entendê-lo.
Me veja.
Está de volta...
a criatura que me persegue.
-Su'Kal, veio do conto popular. -Não. Não.
-Está tentando te ajudar. -Não.
O que quer que esteja atrás daquela porta trancada,
o que quer que tenha acontecido para deixá-lo com medo,
-você deve enfrentar ou -Não.
-todos morreremos aqui. -Me veja.
Não, não vou!
Eu preciso encontrar o ancião.
Olá? Nós somos a contribuição esperada.
Viemos pela criança.
Você disse que o holo Vulcano
estava mostrando sua programação subjacente.
Talvez já esteja com problemas.
Ou se perdeu nisso.
Essas são as bordas do holo.
A nave estaria logo além disso.
Devíamos dar uma olhada,
ver o quanto o casco está comprometido.
Eu tentei. Eu fiquei doente imediatamente.
A radiação lá é definitivamente pior.
Eu poderia ir.
-Gray... -Eu...
Não sou realmente corpóreo, lembra?
A radiação não pode me machucar.
Como Su'Kal pode ter causado a Combustão?
Eu... Como isso é possível?
Não posso provar sem uma varredura,
mas suspeito que ele é um poliploide.
É quando a separação cromossômica normal
é interrompida no útero. Isso pode
fazer com que os genes de um indivíduo sejam afetados
por seu ambiente,
e esse ambiente tem grandes
concentrações de dilítio.
Sem mencionar o que está lá fora.
Você acha que Su'Kal está
geneticamente conectada ao dilítio?
Acho que seus genes sofreram mutação para permitir que seu corpo
interaja com dilítio de maneiras únicas, sim.
Bem, o dilítio tem um componente subespacial.
Isso significa que ele teria uma conexão genética
com o subespaço, também?
Isso explicaria muita coisa.
Algo incomum aconteceu a bordo
-antes de você chegar aqui? -Sim, nosso núcleo de dobra
reagiu a algo,
uma onda de radiação subespacial. Por quê?
Su'Kal ficou chateado.
Ele gritou e todo o chão tremeu.
O som é uma onda mecânica.
Sua energia viaja por um meio.
-Como subespaço. -Seu grito deve ter
viajado na frequência ressonante
dos componentes do subespaço do dilítio.
Isso é o que atingiu nosso núcleo de dobra.
Então, o que o assustou 125 anos atrás
deve ter sido infinitamente pior do que o que aconteceu com ele hoje.
Isso é o que causou a Combustão.
Podemos impedir que a Combustão aconteça novamente?
Se pudermos afastá-lo de todos deste dilítio, eu acho que sim.
A nave está desmoronando.
Os escudos não vão durar muito mais tempo.
Se Su'Kal tem respostas,
precisamos delas. Tipo, agora.
Su'Kal.
O ancião se foi.
Eu sinto muito.
Sua ausência pode apenas refletir
a gravidade da degradação deste mundo.
Devemos ir, Su'Kal.
Eu vi lá fora uma vez.
Quando eu era muito pequeno. Isso foi...
Aterrorizante.
O ancião lia histórias para mim.
Eles me acalmaram. Eles me fizeram sentir seguro.
Eu não o tenho agora.
Você tem a nós.
Você me tem.
Por favor, Su'Kal,
leve-nos para aquela sala.
O que quer que esteja dentro,
é hora de ver.
Por que as nacelas não podem estar mais perto?
Estamos quase no ponto de acesso.
Mantenha-se firme.
Aqui.
Acho que não consigo me levantar.
Você tem que tentar.
Vocês dois.
Owo, você tem que ir sozinha.
Pegue o oxigênio.
O que?
Não. Vocês vão sufocar.
Estamos apenas atrasando o inevitável.
Você tem que terminar a missão.
Por favor.
Eu amo todos vocês.
-De quanto tempo precisa? -Dois minutos.
Que tal 15 segundos?
A qualquer momento.
-Não se passaram 15 segundos. -Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Consegui.
Abra essa porta!
Não serei capaz de cancelar o sistema a tempo.
Não podemos nos mover.
Plano B, então?
-Contato negativo. -Negativo, negativo,
não temos nada. Tudo limpo, deck oito.
Aqui em cima, seu filho da puta.
-Você está bem? -Sim.
Mas eu tenho que sair daqui. Estamos ficando sem tempo.
Eu tenho uma ideia. Me proteja!
Michael!
Processando.
Vamos.
-Processando. -Vamos.
-Vamos! -Coordenadas aceitas.
Sim!
Você chegou ao núcleo de dados.
Eu teria vindo aqui também. Inteligente.
Sua aprovação significa tudo para mim.
A adrenalina está passando?
Não.
Portas da nacela aberta.
Atenção.
Oxigênio esgotado.
Aviso: violação da nacela.
Atenção: violação da nacela.
Tenente Owosekun.
Você não pode ficar aqui.
O campo magnético.
Você deve se levantar.
-Relatório de situação! -Algo nos tirou de dobra.
Diga a Viridian para nos puxar. Não vamos perder esta nave.
Quem você acha
que vai fazer a mancha maior lá embaixo,
você ou aquele seu gato gordo?
Ela é uma rainha!
Não tem que ser assim.
Eu já tentei com Vance.
Não vou cometer esse erro novamente.
Sim, bem...
diferente de você...
Eu nunca desisto.
Computador, aqui é Michael Burnham,
Comandante, USS Discovery.
Reinicialize todos os sistemas primários e secundários.
Código de autorização Burnham Gamma seis-zero-dois Epsilon Echo.
Checagem de sistema.
Reinicialização completa, Comandante Burnham.
Sim! Sim!
Restaure o suporte de vida em todos os decks,
transporte todos os reguladores da Discovery,
desvie a energia auxiliar para os escudos.
Abra um canal para toda a nave.
Aqui é a Comandante Michael Burnham.
Qualquer tripulante que puder me ouvir, reporte-se à ponte imediatamente.
Repito, aqui é a Comandante Burnham.
Reporte-se à ponte imediatamente.
Você me puxou para fora de lá.
Foi minha honra.
Obrigada.
Você está viva.
Você também.
Todos vocês.
Você conseguiu?
Nós conseguimos.
Vamos para a ponte, então.
Você conseguiu.
Tudo bem.
Estamos usando o mesmo sistema operacional de antes da atualização.
Não posso dizer que me importo.
Que diabo é isso?
São canhões anti-prótons.
Osyraa está morta
e tirei os reguladores de nossa nave,
mas estamos presos dentro da Viridian
e eles estão tentando romper o casco.
Capitã, temos uma ideia.
Então implemente.
Tilly?
Precisamos de você para nos liderar. Você.
Mas, se ajuda, é uma ordem.
Nossa prioridade é sair daqui e voltar para a nebulosa
o mais rápido possível.
Você acha que eles ainda podem estar vivos?
Eu não sei, mas temos que descobrir.
A Viridian não vai simplesmente nos deixar ir.
Eu não espero que eles façam.
É por isso que temos que ejetar o núcleo de dobra
e explodir nossa saída.
O que?
Vamos nos explodir junto com isso.
Há uma chance de que não.
Eu realmente esperava que você dissesse isso.
Aurellio?
Eu estudei muitos tipos de empatas.
A versão Kwejian é diferente.
O Sr. Booker não apenas sente, ele se conecta.
Ele é capaz de se comunicar com espécies
que não se parecem em nada com a sua.
O Comandante Stamets precisa do DNA Tardígrado
para se comunicar com os esporos.
Mas você acha que Book poderia fazer isso apenas por causa de quem ele é?
Que seu DNA tornaria isso possível?
-Eu faço. -Vamos tentar,
ou esperamos até que os Reguladores explodam nossos escudos
e nos matem de qualquer maneira.
Pelo menos assim, ainda temos uma chance.
Os sensores estão totalmente operacionais.
A unidade de esporos está ativada.
Comunicações estão operacionais.
Canais externos estão abertos.
Escudos em 50%.
Sistemas de armas ligados.
Todos estão armados e prontos para atacar.
O núcleo de dobra está pronto, Comandante.
Você está bem, Book?
Sempre.
Tenente Bryce, entre em contato com a Voyager e a frota Ni'Var.
Diga a eles para ficarem a uma distância segura.
-Sim, Comandante. -Tenente Ina,
envie Book diretamente para o cubo de esporos.
Sim, Comandante.
Inicie a sobrecarga do núcleo de dobra.
Larguem ao meu sinal.
Veja.
Tenho medo de desligar o holo.
Eu sei que isso é dificil,
mas você deve dar um salto de fé.
É a única maneira de todos nós sobrevivermos.
A estrutura, a nave que abriga esse ambiente
está falhando.
-Você pode ver isso. -Su'Kal.
Você está bem.
Eu sei que você não sente isso agora, mas você está.
E não há problema em ter medo.
O Ancião costumava dizer isso.
Mesmo com medo, Su'Kal,
você ainda pode dar um passo à frente.
Não venho aqui desde que era criança.
Assim que ele desligar o holo, eu vou...
Eu ainda vou te ver.
Não é o suficiente.
Estou preso.
Tal está preso.
E agora eu sei o que estava perdendo. Eu...
-Ei. Ei. -Para voltar, eu só, eu...
Estamos com você, Gray.
Ok? Adira, Paul e eu?
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo a ser visto, verdadeiramente visto...
por todos.
Esta parte da jornada é sua.
Mas eu não vou te deixar.
Terminar Programa
Programa encerrado.
Desconstruindo simulação.
Computador...
mostre-me o que vi aqui
para que eu possa ser livre.
Acessando arquivos.
Apresentando a entrada final antes da interrupção.
Mãe
Su'Kal?
O que aconteceu com nossa família?
Eles não sobreviveram.
Su'Kal.
Eu disse para você não tocar no console.
Não até a chegada da Federação.
Mãe
Fim do arquivo gravado.
Mãe
Ela sabia que você ficaria com medo de vê-la assim.
Ela queria que você se sentisse conectado, amado.
Eu estava sozinho.
Você não está mais sozinho.
Você é real.
Culber para Discovery.
Responda, Discovery. Por favor.
Todas as naves amigas à distância.
Sobrecarga do núcleo de dobra em 30 segundos.
Book, como está essa adrenalina?
Não desistiu nenhuma vez.
A propósito, nunca contei a você sobre meu mentor,
Cleveland Booker.
Eu vou te contar a história se sobrevivermos a isso.
A propósito, tento fazer jus ao nome...
todo dia.
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
Alerta escuro.
Ejete o núcleo de dobra.
Feito.
E saltar.
Vamos.
Book? Saltar.
Book, salte.
Por favor, salte.
Palavras não são suficientes para agradecer
por encontrar e resgatar meu filho.
Ele é tão jovem,
e este mundo é tudo o que ele já conheceu.
Por favor, leve-o para casa, para Kaminar, para nossa família em Narrows Firth.
A água do estuário é normalmente doce,
mas quando a maré está alta torna-se tão salgada
que se pode flutuar.
Diga a seu avô para fazê-lo flutuar.
Flutue-o durante o Chuveiro de Nereid.
Ele vai entender.
E se...
quando, ele chorar, diga-lhe
para olhar para o céu noturno
e encontrar o mais brilhante de todos aqueles muitos sóis
e imaginar que é sua mãe e seu pai
olhando para ele
com todo o amor que seus corações podem conter.
Fui eu.
Quando eu gritei.
Quando fiz o mundo tremer, eu... causei a Combustãp?
Sim.
E se acontecer novamente?
Não vai.
Não depois que o levarmos daqui.
Eu gostaria de ajudar a consertar o que está quebrado, se eu puder.
Você pode, mas não foi sua culpa.
Você não poderia saber.
Voce entende?
É difícil.
Eu vou te ajudar.
Falha estrutural iminente.
-Culber para Discovery. -Falha estrutural iminente.
Responda.
Aviso. Falha estrutural iminente.
Aconteça o que acontecer,
estamos juntos.
Saru?
-Somos nós, é a Discovery.. -Michael?
Comandante,
é tão bom ouvir sua voz.
Estamos travando em você, todos vocês.
Prepare-se para transportar.
Vamos lá fora agora?
Sim, Su'Kal. Nós vamos.
Desconexão.
Foi assim que esse futuro começou.
Um momento no tempo que irradiava para fora,
até que ninguém se lembrava
de que a conexão era possível.
Mas é.
A necessidade de se conectar
está em nosso âmago como seres sencientes.
Leva tempo, esforço
e compreensão.
As vezes...
parece impossível.
Mas se trabalharmos nisso...
milagres acontecem.
Olá, Tenente. Comandante.
Como posso ser útil?
A Corrente se partiu sem Osyraa.
E a Federação continua se reconstruindo.
Há muito trabalho a fazer.
Vai levar tempo,
mas os Trill já voltaram.
Outros mundos estão considerando isso...
incluindo Ni'Var.
Saru pediu tempo para considerar seus próximos passos.
Então, após essa última rodada de conversas,
ele retornará a Kaminar
para ajudar Su'Kal a construir uma nova vida.
Onde o céu não tem limites
e brilha com toda a amplitude e maravilha
que este novo futuro tem para nos oferecer.
E quanto ao resto de nós?
Parabéns, Tenente Sahil.
Obrigado.
-Comandante Burnham. -Tenente Sahil.
Você encontrou o caminho de casa.
Como você.
E eu sou muito grato.
Obrigado.
Obrigada você.
Você pediu para me ver, Almirante?
Eu pedi.
Quando minha filha começou a estudar matemática,
ela se recusou a usar números.
Ela faria desenhos em vez disso.
Não sabia que você tinha uma filha.
Sim. Ela e sua mãe, eles foram embora há um tempo.
Não era seguro para eles aqui, mas, eu irei me juntar a eles um dia.
A questão é
que ela não fazia as coisas da maneira certa.
Ela fez do seu jeito.
E funcionou.
Não muito tempo atrás, estávamos bem aqui,
e eu estava furioso você por não fazer isso da maneira certa.
Mas eu seria amaldiçoado se a sua maneira não funcionasse também.
Bem, eu tive muita ajuda, senhor.
Você foi aquela
que lutou para saber como ser.
O que este tempo exige de nós.
E você me desafiou a fazer o mesmo.
Você falou com Saru?
Sim, senhor, falei, mas...
Ele quer que você seja a capitã da Discovery.
Eu também.
Senhor.
Estou honrada além das palavras que você sente assim.
Mas se eu puder,
gostaria de esperar até que ele volte de Kaminar
antes de tomarmos qualquer decisão.
Bem, tempo é um luxo que não temos.
Muitos mundos têm lutado desde a Combutão.
Eles precisam ser capazes de se conectar conosco,
uns com os outros.
Encontramos uma maneira de minerar o dilítio naquele planeta.
Você e sua equipe podem levar para eles.
Por mais distantes que estejam,
Você pode lhes trazer esperança, Comandante Burnham.
Eles esperaram o suficiente
e, eu acho, você também.
Portanto, preciso de uma resposta.
Agora.
Capitã na ponte.
Quais são as últimas?
A nave de mineração Coloma
está esperando por nós no planeta Dilithium.
As primeiras entregas são dois mundos da Federação,
cinco mundos não pertencentes à Federação
e uma base estelar que gostaria de nos agradecer
com seu gelato exclusivo.
Tudo bem então.
Todo mundo pronto?
Sim capitã.
Vamos voar.
Legenda DarkScorpion
"Em um sentido muito real.
Somos todos alienígenas em um planeta estranho.
Passamos a maior parte de nossas vidas
estendendo a mão e tentando nos comunicar.
Se durante toda a nossa vida pudéssemos estender
a mão e realmente nos comunicar com apenas duas pessoas,
estaríamos indefinidamente muito afortunado."
Gene Roddemberry