1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
Anteriormente em Star Trek: Discovery:
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,309
Setecentos anos após partirmos,
os suprimentos de dilítio secaram.
4
00:00:18,393 --> 00:00:19,978
Depois veio a Combustão.
5
00:00:20,061 --> 00:00:22,647
Ninguém sabe como ou o porquê aconteceu,
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,483
mas em instantes,
todo o dilítio ficou inerte.
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
Naves com núcleo de dobra foram detonadas.
8
00:00:29,362 --> 00:00:33,324
Foi aqui que a Combustão começou.
Na Nebulosa Verubin.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Há um sinal vindo do centro da nebulosa?
10
00:00:36,244 --> 00:00:39,998
A mensagem tem mais de cem anos,
feita algum tempo antes da Combustão.
11
00:00:40,081 --> 00:00:43,251
Quem fala é a Dra. Issa da KSF Khi'eth.
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
Ela foi afetada pela radiação.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
- As marcas na testa...
- ...em todos os canais.
14
00:00:47,922 --> 00:00:50,300
Estamos encalhados,
mas não perdemos a esperança.
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Tenho uma nave de pesquisa Kelpien
16
00:00:52,469 --> 00:00:55,930
e um capitão, que não vê o rosto de
outro Kelpien desde que chegou.
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Não o culparia se estivesse distraído.
18
00:00:58,308 --> 00:01:00,894
Almirante, garanto que não é o caso.
19
00:01:00,977 --> 00:01:02,812
Gostaria que fosse
20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
minha Primeira Oficial
até eu achar um substituto.
21
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
Osyraa está desesperada por dilítio.
22
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
Discovery tem um motor de esporos.
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,529
Não é uma boa combinação.
24
00:01:11,613 --> 00:01:14,282
Teremos que tomar bastante cuidado.
25
00:01:18,453 --> 00:01:22,373
Você acabou de selar seu destino
e o da Federação.
26
00:01:22,457 --> 00:01:25,919
Prometo que sentirá a fúria da Corrente.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Está brava com o Gray.
28
00:01:28,838 --> 00:01:29,838
Não sinto sua falta.
29
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Se ele estivesse aqui agora,
30
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
eu o agradeceria por ir sem uma palavra.
31
00:01:33,468 --> 00:01:36,054
Talvez ele esteja fazendo
o que acha melhor.
32
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
Ele não pode decidir o que é bom para mim.
33
00:01:39,557 --> 00:01:43,728
Você sempre foi muito maior
do que poderia imaginar, Michael.
34
00:01:44,437 --> 00:01:45,897
Você também, Philippa.
35
00:01:49,108 --> 00:01:51,611
- Ela não voltará.
- Nunca.
36
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Então ela faleceu.
37
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
À Philippa.
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
À Philippa.
39
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Georgiou era especial.
40
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Uma força da natureza.
41
00:02:22,809 --> 00:02:25,353
Onde ela estiver,
está infernizando alguém.
42
00:02:25,436 --> 00:02:28,148
Vocês têm sorte de terem uns aos outros.
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
Você é parte disso.
44
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Você os tem...
45
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
e tem a nós.
46
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
Já estou com saudades dela.
47
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Somos uma espécie de pacote.
48
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
Você também tem a mim.
49
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Você voltou?
50
00:02:49,335 --> 00:02:51,421
É o Gray? Gray está aqui?
51
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
Você tem sorte de estarmos em um velório,
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
ou eu diria umas verdades.
53
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
- Vou checar alguns dados.
- Claro.
54
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Sinto muito.
55
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
É só isso?
56
00:03:12,901 --> 00:03:16,362
Você aparece de repente,
e diz que sente muito?
57
00:03:16,446 --> 00:03:20,199
Eu não sabia como agir.
58
00:03:21,743 --> 00:03:25,872
Você pode interagir com o mundo
e ser quem você é,
59
00:03:25,955 --> 00:03:27,457
e eu...
60
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
estou preso.
61
00:03:31,002 --> 00:03:35,506
Você é a única que pode me ver
e não deveria ser assim.
62
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
Eu deveria estar conectado.
63
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
Mas isso não perdoa meu desaparecimento.
64
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
Mas eu entendo.
65
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
O máximo que eu posso.
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
Vamos resolver isso.
67
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Nós vamos resolver isso.
68
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
O computador achou dados da Khi'eth.
69
00:03:59,447 --> 00:04:01,574
A nave Kelpien de onde veio a mensagem.
70
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
Meu Deus.
71
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
Capitão...
72
00:04:06,955 --> 00:04:09,207
há um sinal de vida na Khi'eth.
73
00:04:09,290 --> 00:04:13,002
Há alguém vivo naquela nave.
74
00:04:15,088 --> 00:04:18,049
Como é possível?
O acidente foi antes da Combustão.
75
00:04:18,132 --> 00:04:19,425
Só a radiação...
76
00:04:20,468 --> 00:04:23,137
Como a Dra. Issa poderia ter sobrevivido?
77
00:04:24,264 --> 00:04:25,264
Não ela.
78
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
A criança.
79
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
Criança?
80
00:04:31,980 --> 00:04:37,318
As marcas na cabeça da Dra. Issa,
não eram de radiação.
81
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Ela estava grávida.
82
00:04:43,992 --> 00:04:46,619
Precisamos traçar a rota
para a Nebulosa Verubin.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
O local da queda é 200 km na nebulosa.
84
00:04:53,876 --> 00:04:55,295
Há uma séria tempestade lá.
85
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Farei o que puder.
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Leve-nos, tenente. Rápido.
87
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Quem quer que esteja lá, espera resgate.
88
00:05:00,925 --> 00:05:01,925
Sim, senhor.
89
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Levantar escudos. Alerta vermelho.
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,686
Estamos sendo atacados por radiação.
91
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Busque sinal vital.
92
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
Interferência de densidade subespacial.
93
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
Droga.
Essa tempestade não era para ser tão ruim.
94
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Massa de hidrogênio e poeira desabando.
95
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
Aguentem firme!
96
00:05:28,328 --> 00:05:29,495
Escudos a 80 por cento.
97
00:05:29,579 --> 00:05:32,248
- Onde está o segundo emissor?
- Nilsson está cuidando disso.
98
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
Escudos a 60 por cento.
99
00:05:33,708 --> 00:05:34,834
Capitão?
100
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
- Aproxime-nos do planeta.
- Se perdermos escudos
101
00:05:37,462 --> 00:05:40,548
- a ruptura do casco será catastrófica.
- Não podemos partir.
102
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Escudos a 50 por cento.
103
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
Escaneie de novo.
104
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
Capitão.
105
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
Capitão Saru.
106
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Explorarei com minha nave.
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
A Discovery é grande.
A radiação nos atinge facilmente.
108
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
Perdi dez por cento
dos propulsores de estibordo.
109
00:05:57,648 --> 00:05:59,650
Minha nave é menor e pode se transformar.
110
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Aguenta a radiação.
111
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
Vá. Cuidado, Sr. Booker.
112
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
Sr. Bryce.
113
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
Transporte-o.
114
00:06:25,802 --> 00:06:26,844
Entrou, Book?
115
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
- Sim.
- Avise assim
116
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
- que tiver uma varredura do sinal vital.
- Entendido.
117
00:06:31,933 --> 00:06:35,269
Achei uma fissura subespacial.
Deve ser possível fazer o escaneamento.
118
00:06:41,359 --> 00:06:43,694
Aviso. Violação de radiação detectada.
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Vamos lá.
120
00:06:49,158 --> 00:06:50,701
Como estão seus escudos, Book?
121
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Desviando energia para fortalecê-los.
122
00:06:52,870 --> 00:06:55,081
Achei o local aproximado
de aterrissagem da nave.
123
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
Campos de força de emergência falhando.
124
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
Radiação em nível crítico.
125
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
Book, como você está?
126
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
Book?
127
00:07:12,181 --> 00:07:13,181
Book?
128
00:07:14,350 --> 00:07:16,227
Sinal vital detectado.
129
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
Achei o sinal vital.
Em local com atmosfera respirável.
130
00:07:19,063 --> 00:07:20,356
Só pode ser a nave.
131
00:07:20,440 --> 00:07:21,691
Enviando coordenadas.
132
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
Vejo o planeta.
133
00:07:24,902 --> 00:07:27,196
Está em um bolsão
onde a Discovery pode saltar.
134
00:07:27,280 --> 00:07:28,197
Recebi.
135
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Recebemos as coordenadas. Saia daí.
136
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Sr. Booker?
137
00:07:36,914 --> 00:07:37,914
Estou bem.
138
00:07:41,043 --> 00:07:42,712
Ligando autopiloto.
139
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
O Sr. Booker ficará bem?
140
00:07:50,678 --> 00:07:54,223
Culber disse que ficará bem
após recombinação de DNA.
141
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
Ótimo. Vá ver o que a Alferes Tilly
tem para nós.
142
00:08:01,189 --> 00:08:04,233
Os dados da nave do Book
nos diz que a Khi'eth bateu
143
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
em um suprimento massivo de dilítio.
144
00:08:07,111 --> 00:08:09,989
Estavam em uma missão
para investigar um viveiro de dilítio.
145
00:08:10,072 --> 00:08:14,577
Senhor, estou lendo que há dilítio
disperso por todo o planeta.
146
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
Localizamos as caixas pretas.
147
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
Os dados de Ni'Var' levaram à nebulosa.
148
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
Agora encontramos um planeta de dilítio?
149
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
Acho que encontramos
a origem da Combustão.
150
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
NEBULOSA VERUBIN
151
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
Um planeta feito de dilítio.
152
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
É uma bela notícia para a Federação
no momento.
153
00:10:24,206 --> 00:10:25,291
Bom trabalho.
154
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
E o sinal vital?
155
00:10:27,418 --> 00:10:30,421
Confirmamos que está dentro da nave,
Almirante.
156
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
Condições?
157
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
Fora da nave, catastróficas.
158
00:10:34,383 --> 00:10:37,345
Porém, dentro há uma atmosfera respirável.
159
00:10:37,428 --> 00:10:39,388
Com radiação moderada.
160
00:10:39,972 --> 00:10:42,308
Se levarmos a medicação apropriada,
161
00:10:42,391 --> 00:10:45,811
podemos transportar-nos em segurança
e recuperar o Kelpien.
162
00:10:45,895 --> 00:10:46,937
Podemos?
163
00:10:48,522 --> 00:10:51,442
Planejo acompanhar o grupo avançado.
164
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
Enquanto estiver fora, a Imediata,
Alferes Tilly, estará no comando.
165
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Confio muito nela.
166
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
Acha que esse planeta
seja a origem da Combustão?
167
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
Sim, senhor.
168
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
Discovery está a salvo?
169
00:11:11,545 --> 00:11:13,798
Tem estado por 120 anos.
170
00:11:13,881 --> 00:11:19,637
Qualquer fenômeno causador
da Combustão poderia repetir-se agora.
171
00:11:19,720 --> 00:11:22,932
Mas nesse caso,
a distância não nos pouparia.
172
00:11:23,015 --> 00:11:26,310
Qualquer chance
do sinal vital estar envolvido?
173
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
Os cientistas eram membros da Federação.
174
00:11:29,313 --> 00:11:33,192
E a criança deveria ter uns 4 ou 5 anos,
na época.
175
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
Então não.
176
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
Há algo que você deveria saber
antes de partir.
177
00:11:38,697 --> 00:11:41,409
Precisei enviar parte da frota
para Kaminar.
178
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
Kaminar?
179
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
Após você ter saído, soubemos
180
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
que a Corrente estava fazendo
exercícios militares nas proximidades.
181
00:11:48,707 --> 00:11:50,209
Podemos ir imediatamente.
182
00:11:51,168 --> 00:11:53,295
Lembre-se o que Osyraa fez
para tirar o Book.
183
00:11:54,505 --> 00:11:56,006
Atacou Kwejian.
184
00:11:56,590 --> 00:11:59,176
Achamos que está fazendo
o mesmo em Kaminar.
185
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
Tentando atrair a Discovery.
186
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
Ela quer nosso motor de esporos.
187
00:12:07,893 --> 00:12:12,148
Cuidaremos da sua terra. Eu prometo.
188
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Obrigado, almirante.
- Podem ir.
189
00:12:15,860 --> 00:12:17,236
Resgatem o sinal vital.
190
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
E descubram como pegar o dilítio.
191
00:12:19,864 --> 00:12:20,864
E, capitão...
192
00:12:22,408 --> 00:12:23,742
cuidado por lá.
193
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
Olá, mocinha.
194
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
Sentiu saudades?
195
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Eu sei que sim.
196
00:12:43,512 --> 00:12:44,512
Senti?
197
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
Como está a recombinação de DNA dele?
198
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
Ele ficará bem.
199
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Sempre estou.
200
00:12:51,061 --> 00:12:52,061
E a Rancor?
201
00:12:52,605 --> 00:12:55,524
A recombinação de DNA dela
também foi um sucesso.
202
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
Novinha em folha.
203
00:12:57,234 --> 00:13:00,571
Ela estava preferindo usar
a pata esquerda da frente.
204
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
Pode dar uma olhada?
205
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
Aviso quando acabar.
206
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Como está minha nave?
207
00:13:11,373 --> 00:13:12,750
DOTS está cuidando disso.
208
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Ela sobreviverá.
209
00:13:14,460 --> 00:13:16,545
Estou feliz pelo autopiloto ter ligado.
210
00:13:16,629 --> 00:13:17,755
Sim, eu também.
211
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
Viu os dados?
212
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
Impressionante, todo aquele dilítio.
213
00:13:21,467 --> 00:13:22,676
Muda tudo, não é?
214
00:13:23,177 --> 00:13:26,263
Não haverá mais planetas isolados,
reféns da Osyraa.
215
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
A galáxia ficou bem menor.
216
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Ei.
217
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
O que está pensando?
218
00:13:36,273 --> 00:13:38,526
Eu irei com o Saru.
219
00:13:39,401 --> 00:13:40,401
E o Culber.
220
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
E Saru a preocupa.
221
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Não sei se ele pode ser racional.
222
00:13:48,494 --> 00:13:51,038
Como reagirá
se tiver que tomar uma decisão difícil.
223
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Decisão dolorosa?
224
00:13:53,916 --> 00:13:55,167
Uma difícil para ele.
225
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
Mas ser capitão é isso.
226
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Ele vai precisar de você lá.
227
00:14:05,511 --> 00:14:10,724
Espero que as respostas encontradas
sejam suficientes.
228
00:14:13,018 --> 00:14:14,103
Para todos nós.
229
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
Não, não.
Os níveis de radiação são enormes.
230
00:14:19,441 --> 00:14:21,944
- Eu sei.
- E as chances...
231
00:14:22,027 --> 00:14:26,490
de alguém sobreviver por tanto tempo
são incrivelmente pequenas.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
Também sei.
233
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
Não pode ir, Hugh.
234
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
Você tem a mim, a Adira,
235
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
e a todos daqui.
236
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
Paul.
237
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Preciso ir por mim.
238
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Eu estava tão perdido...
239
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
depois de voltar.
240
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Desde que viemos para este futuro, eu...
241
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
achei um propósito
que nem sabia que eu buscava.
242
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Posso ajudar o Saru.
243
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
Se houver um sobrevivente...
244
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
ele ficou décadas sozinho.
245
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
Talvez eu possa ajudá-lo também.
246
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
Prometa que ficará em segurança.
247
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
A comunicação ficará aberta.
248
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Poderá ouvir o tempo inteiro.
249
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Preciso ir.
250
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
Ei, o que foi?
251
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Vamos saltar em dez minutos.
252
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Sente-se. Antes que vire uma loucura.
253
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
Já está uma loucura.
254
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
É justo.
255
00:15:44,777 --> 00:15:47,237
Sei que é muito, ficar no comando.
256
00:15:49,031 --> 00:15:53,118
A primeira vez que a Georgiou me deixou
no comando, não respirei fundo
257
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
nas cinco horas e 37 minutos
em que ela tinha saído.
258
00:15:57,206 --> 00:16:00,417
Bom, é como minha avó Adele sempre dizia,
259
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
até levar uma nave
a uma nebulosa em chamas
260
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
e todos saírem vivos, você não viveu.
261
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Então...
262
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
- Ela não disse isso.
- Claro.
263
00:16:12,346 --> 00:16:14,598
Escute, há uma saliência de metal
264
00:16:15,099 --> 00:16:17,226
sob o braço esquerdo
da cadeira do capitão.
265
00:16:17,935 --> 00:16:20,938
Havia uma no mesmo lugar em Shenzhou.
266
00:16:21,021 --> 00:16:23,816
Falha na construção do estaleiro
de San Francisco.
267
00:16:24,566 --> 00:16:27,319
Sempre que a Georgiou
estava em uma situação complicada,
268
00:16:28,529 --> 00:16:32,074
quando achava que todas as escolhas
eram paralisantes...
269
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
ela apertava com seus dedos.
270
00:16:36,620 --> 00:16:38,163
Para sentir o momento.
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Sabe?
272
00:16:41,500 --> 00:16:43,794
A primeira vez que ela me colocou
como capitã,
273
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
assim que me sentei, procurei.
274
00:16:48,048 --> 00:16:52,136
Mas só havia um ponto brilhante,
275
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
pois a saliência tinha virado um buraco.
276
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
E eu vi Saru tocando a da Discovery.
277
00:17:02,104 --> 00:17:06,442
Então, saliência, buraco, ponto brilhante,
ou seja o que for...
278
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
está lá para você.
279
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
Aquela cadeira é sua, Tilly.
280
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Obrigada.
281
00:17:25,794 --> 00:17:28,255
Fique de olho nos níveis de radiação.
282
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
- Preciso que todos voltem inteiros.
- Sim, capitã.
283
00:17:31,300 --> 00:17:34,053
Alferes Tilly, apresente-se na ponte.
284
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
Certo. Lá vamos nós.
285
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
- Relatório.
- Escudos caindo como esperado, senhor.
286
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
A nave está firme no bolsão.
Belo achado, Book.
287
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Coordenadas da Khi'eth bloqueadas.
288
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Enviando a suas insígnias.
289
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
- Dr. Culber.
- Níveis de radiação na Khi'eth
290
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
são mais baixos que no resto do planeta,
mas ainda altos para nós.
291
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Fiquem de olho na radiação.
Os remédios que tomamos ajudarão
292
00:18:07,961 --> 00:18:11,131
assim como os reforços antirradiação
que trouxemos.
293
00:18:11,215 --> 00:18:15,260
Ainda assim, teremos que estar
na enfermaria em quatro horas.
294
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Os escudos serão reparados em três horas.
295
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
Assim que estiverem prontos, voltaremos
296
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
- por vocês e o sinal vital.
- Escudos em 35 por cento.
297
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
- Trinta.
- Capitão.
298
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
Chegou a hora.
299
00:18:33,070 --> 00:18:35,781
Imediata, o comando é seu.
300
00:19:02,766 --> 00:19:03,766
Alerta negro.
301
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Mas que...
302
00:19:25,414 --> 00:19:26,414
Culber?
303
00:19:30,502 --> 00:19:31,502
Culber...
304
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
Você é um Bajoran.
305
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
Você é uma Trill.
306
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
O que está havendo?
307
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
Onde está o Saru? Saru?
308
00:19:46,643 --> 00:19:48,437
Meu calcanhar está tocando o chão.
309
00:19:54,484 --> 00:19:55,777
Você é humano.
310
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
O que está havendo?
311
00:20:12,419 --> 00:20:13,879
Onde estamos?
312
00:20:13,962 --> 00:20:17,549
Se fomos transportados para o planeta,
estaríamos morrendo.
313
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
Terrivelmente, devo dizer.
314
00:20:19,927 --> 00:20:21,261
Estamos na nave.
315
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
Discovery. Responda, Discovery.
316
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Não temos insígnias.
317
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
E sem o feiser e o tricorder.
318
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
Ou recursos.
319
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
Precisamos do remédio de radiação.
320
00:20:34,566 --> 00:20:39,154
Devemos estar num programa holográfico
avançado.
321
00:20:39,238 --> 00:20:43,325
Nossos suprimentos podem estar
sendo mascarados pelo programa.
322
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Computador, sair do programa.
323
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
Sair do programa.
324
00:20:49,665 --> 00:20:51,917
Emergência. Finalizar programa.
325
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
Acho que era esperar demais.
326
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
A Discovery pode nos ouvir?
327
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Não tem como termos certeza.
328
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
Quando devemos começar
a nos preocupar com a saúde?
329
00:21:02,261 --> 00:21:04,721
Se a nave voltar no horário combinado,
330
00:21:05,806 --> 00:21:09,101
ficaremos doentes, mas sobreviveremos.
331
00:21:09,184 --> 00:21:11,353
Quatro horas. Comecem a contar.
332
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Não vamos perder tempo.
333
00:21:13,063 --> 00:21:15,732
Vamos localizar o sinal vital
o mais rápido possível.
334
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
...como deve lembrar da lição
335
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
um replicador pega partículas subatômicas
336
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
e as transforma em moléculas
337
00:21:21,863 --> 00:21:23,073
de uma comida ou objeto.
338
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
E forma o alimento ou objeto
com essas moléculas.
339
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Como um sanduíche de manteiga de amendoim,
hasperat ou algas salteadas.
340
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
- Saudações.
- Quando o replicador desligar, precisarão
341
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
de um escâner submicrométrico.
342
00:21:36,211 --> 00:21:39,214
Um escâner como este
para entrar no painel.
343
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Viemos por um pedido de socorro
da Federação.
344
00:21:42,217 --> 00:21:44,678
Vocês estão no programa errado.
345
00:21:44,761 --> 00:21:46,805
Vá para História e Eventos Atuais.
346
00:21:46,888 --> 00:21:49,099
O computador nos vê
como parte do programa.
347
00:21:49,182 --> 00:21:50,892
Por isso estamos assim.
348
00:21:50,976 --> 00:21:52,936
Qual o propósito desse ambiente?
349
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Seu propósito... propósito... propósito...
É treinamento.
350
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
Seu propósito... propósito... propósito...
351
00:22:00,402 --> 00:22:01,653
Mau funcionamento.
352
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
Coitada.
353
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Radiação por 125 anos.
354
00:22:06,533 --> 00:22:08,660
Não sei como não quebrou antes.
355
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Imagine o sinal vital.
356
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Temos que encontrá-lo.
357
00:22:13,832 --> 00:22:16,626
O holo nos trouxe aqui por uma razão.
358
00:22:19,796 --> 00:22:21,465
Devemos ter cuidado.
359
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
O resto do programa
pode não ser tão inócuo.
360
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
Meu Deus.
361
00:22:45,113 --> 00:22:47,074
O holo mudou nossa roupa de novo.
362
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
Os humanos não respondem bem à altitude?
363
00:22:51,870 --> 00:22:53,705
Meu coração está acelerado.
364
00:22:53,789 --> 00:22:56,625
- Somos dois.
- Parece um antigo poço.
365
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
Muitas civilizações pré-dobra
usavam para irrigação.
366
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
O holo está danificado.
367
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
Cuidado.
368
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
Olhem só isso.
369
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
Não querem essa porta aberta.
370
00:23:31,118 --> 00:23:33,245
Parece algum tipo de ritual.
371
00:23:34,412 --> 00:23:36,915
Vou arriscar e dizer que é para proteção.
372
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
A forma é...
373
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
vagamente familiar.
374
00:23:46,258 --> 00:23:48,093
Talvez o holo possa dizer onde estamos.
375
00:23:51,888 --> 00:23:53,098
Com licença.
376
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
Olá?
377
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
O que está fazendo aqui?
Não deviam estar aqui.
378
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
De que programa são?
379
00:24:08,405 --> 00:24:11,324
Sei que nossa aparência pode confundi-lo.
380
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
Não somos de um programa.
381
00:24:17,706 --> 00:24:18,706
Não entendo.
382
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Eu sou Saru.
383
00:24:20,333 --> 00:24:22,836
Michael e Hugh.
384
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
Estamos tão aliviados em encontrá-lo.
385
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Viemos em resposta ao chamado
da sua mãe, imagino.
386
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
De onde vocês são?
387
00:24:34,264 --> 00:24:35,765
Somos de fora.
388
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
De fora do programa.
389
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
De fora?
390
00:24:43,273 --> 00:24:44,900
Vocês acordaram o monstro.
391
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
- Espere.
- Capitão.
392
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
As portas destrancaram por fora
393
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
quando ele ficou com medo.
394
00:24:58,371 --> 00:25:00,540
Só escaneamos um sinal vital.
395
00:25:01,124 --> 00:25:04,294
O que estiver naquela sala,
seja qual for sua ligação emocional
396
00:25:04,377 --> 00:25:07,589
- precisa ser um holo.
- A menos que deixe o quarto,
397
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
e nos ameace, não é prioridade.
398
00:25:09,674 --> 00:25:11,551
- Estamos perdendo tempo.
- Calma.
399
00:25:11,635 --> 00:25:15,013
E se o sobrevivente não souber
do mundo exterior?
400
00:25:15,096 --> 00:25:18,683
E se nunca ouviu falar da Combustão?
E se não souber que está em um planeta?
401
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
Pense. Se ele só conhece o programa,
402
00:25:22,020 --> 00:25:23,939
estamos lidando com uma criança.
403
00:25:24,522 --> 00:25:28,193
Ela está certa. Temos que ter cuidado.
Ele é frágil.
404
00:25:29,110 --> 00:25:31,404
Devíamos ir devagar,
como num primeiro contato.
405
00:25:32,280 --> 00:25:33,615
Sim, é claro.
406
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
Deviam procurá-lo.
407
00:25:36,993 --> 00:25:39,829
Ficarei para garantir que o que está lá,
continue lá.
408
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
Precisamos dos escudos funcionando
para voltar à nebulosa.
409
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
Redirecionar energia
dos sistemas de apoio.
410
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
Rápido. Eles têm pressa.
411
00:25:58,473 --> 00:26:01,309
Três geradores estão danificados
e não aguentam a carga.
412
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
- Checaram a integridade da estrutura?
- Claro.
413
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Reforçar comunicações.
414
00:26:05,438 --> 00:26:07,649
Se podem nos ouvir, encontramos algo.
415
00:26:11,027 --> 00:26:12,027
O que é isso?
416
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Capitão Saru?
417
00:26:14,489 --> 00:26:17,659
Comandante Burnham, Discovery falando.
418
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
Respondam.
419
00:26:20,662 --> 00:26:21,662
Hugh?
420
00:26:22,580 --> 00:26:24,374
Ponte, está monitorando a comunicação?
421
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Ouvimos, comandante.
422
00:26:25,709 --> 00:26:27,085
Precisamos trazê-los de volta.
423
00:26:27,168 --> 00:26:29,838
Não podemos saltar
sem escudos completos. Owo?
424
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Só 40 por cento.
425
00:26:32,215 --> 00:26:34,050
Stamets, use a energia que precisar.
426
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
Capitã? Os sensores
detectaram uma nave se aproximando.
427
00:26:40,640 --> 00:26:41,766
É da Federação.
428
00:26:43,601 --> 00:26:45,562
Não deviam ter naves da Federação aqui.
429
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
Só se estiverem presas desde a Combustão.
430
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Eu não gostaria de ficar preso
por 125 anos neste lugar.
431
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
Contate-os.
432
00:26:56,573 --> 00:26:58,033
Não estão respondendo.
433
00:26:58,116 --> 00:27:00,035
Mas os códigos de resposta estão corretos.
434
00:27:00,118 --> 00:27:01,578
Estão a dez minutos.
435
00:27:07,125 --> 00:27:09,461
A Federação tem a honra de receber
436
00:27:09,544 --> 00:27:12,297
- a aliança Kelpien Ba'ul
- O que é isso?
437
00:27:12,380 --> 00:27:16,092
Como os novos membros
da Federação Unida de Planetas.
438
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
- Sua reconciliação...
- É o dia em que Kaminar se uniu
439
00:27:19,137 --> 00:27:20,221
- à Federação.
- Sim.
440
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
O primeiro holo nos deixou entrar.
441
00:27:22,807 --> 00:27:24,976
Talvez esses nos ajudem a sobreviver.
442
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Eu pergunto.
443
00:27:26,603 --> 00:27:27,771
Com licença.
444
00:27:29,272 --> 00:27:30,272
Olá.
445
00:27:31,024 --> 00:27:33,568
Sua entrada é antecipada.
446
00:27:33,651 --> 00:27:35,153
Classificação, salvador.
447
00:27:35,236 --> 00:27:37,614
Se for verdade, pular.
448
00:27:37,697 --> 00:27:38,531
Processar emoção.
449
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
Gratidão eufórica.
450
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
O que fizemos?
451
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Estou feliz por terem vindo.
452
00:27:48,875 --> 00:27:52,045
Vocês são a entrada aguardada. Sim ou não.
453
00:27:52,754 --> 00:27:55,340
O que seria a entrada aguardada?
454
00:27:55,924 --> 00:27:57,592
São os salvadores, não são?
455
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
A criança esperou por...
456
00:27:59,969 --> 00:28:01,554
Base de dados.
457
00:28:01,638 --> 00:28:04,682
...cento e vinte e cinco anos,
três meses, 17 dias e quatro horas.
458
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
Como o mantiveram vivo por 125 anos?
459
00:28:08,186 --> 00:28:11,689
Protocolos executados incluem
suporte de vida, educação,
460
00:28:11,773 --> 00:28:13,983
preparação para chegada aguardada.
461
00:28:14,067 --> 00:28:15,360
Ele tem um nome?
462
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Como ele sobreviveu à radiação?
463
00:28:19,531 --> 00:28:22,700
Toma remédio, seus genes
foram alterados no útero?
464
00:28:22,784 --> 00:28:25,286
Deixa três, um, dois, um.
465
00:28:25,912 --> 00:28:29,249
Amigos, a criança pode ter medo
da aparência de vocês.
466
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
Serão os primeiros seres que ele encontra
467
00:28:31,835 --> 00:28:35,380
desde o início do programa.
A aparência de vocês foi alterada
468
00:28:35,463 --> 00:28:37,090
para ser coerente com o programa.
469
00:28:37,173 --> 00:28:40,510
Repetir a questão.
São a entrada aguardada?
470
00:28:40,593 --> 00:28:43,722
Se não, iniciar protocolos de defesa.
471
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Sim, somos.
472
00:28:45,432 --> 00:28:47,183
Viemos resgatar o menino.
473
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Agora, por favor, onde ele está?
474
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Eu sou a Michael.
475
00:30:00,089 --> 00:30:01,132
O que você é?
476
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
É parte do programa?
477
00:30:23,905 --> 00:30:25,824
Espere. Espere!
478
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
Nave ao alcance em dois minutos.
479
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
Por que não notamos a assinatura
quando saltamos?
480
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
Pode ser interferência da nebulosa.
481
00:31:08,241 --> 00:31:11,870
Há algum planeta de classe M
até cinco anos-luz deste local?
482
00:31:12,537 --> 00:31:13,413
Nenhum.
483
00:31:13,496 --> 00:31:15,790
Eu teria definido curso
para uma nova casa há anos.
484
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
Eu também.
485
00:31:17,208 --> 00:31:19,460
Owo, escaneie de novo, mas não a nave.
486
00:31:19,544 --> 00:31:21,796
Escaneie a área ao redor dela.
487
00:31:21,880 --> 00:31:24,299
As emissões de neutrinos
estão fora da escala.
488
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Não fazem sentido.
489
00:31:27,427 --> 00:31:29,596
Porque não é uma nave da Federação.
490
00:31:30,138 --> 00:31:33,349
Temos um motor de esporos
e estamos perto de um planeta de dilítio.
491
00:31:33,433 --> 00:31:35,768
Só uma pessoa quer tanto ambos
492
00:31:35,852 --> 00:31:37,395
para vir até aqui.
493
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
Alerta vermelho!
494
00:31:42,275 --> 00:31:45,028
- Osyraa está vindo.
- Preparar torpedos fotônicos.
495
00:31:45,111 --> 00:31:46,529
Como ela chegou aqui?
496
00:31:46,613 --> 00:31:48,406
Há túneis de transdobra nos mapas.
497
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
Mas ninguém em sã consciência os usaria.
498
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
- Devemos saltar?
- Não dá.
499
00:31:52,118 --> 00:31:54,287
Temos que ficar e proteger a equipe.
500
00:31:54,370 --> 00:31:55,788
Ela está nos escaneando.
501
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
Podemos nos camuflar
desde que modernizamos.
502
00:31:59,542 --> 00:32:02,295
Não podemos saltar camuflados.
Se acontecer...
503
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Uma crise por vez. Faça isso.
504
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
O que quer fazer, capitã?
505
00:32:41,209 --> 00:32:44,170
Você é um programa, não é?
506
00:32:48,424 --> 00:32:50,635
Sim, sou um programa.
507
00:32:50,718 --> 00:32:52,512
Eu sabia. Qual?
508
00:32:52,595 --> 00:32:53,680
Vou adivinhar.
509
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Combate? Habilidades de sobrevivência?
510
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
Eu já fiz os outros tantas vezes.
511
00:33:00,812 --> 00:33:03,272
Não imaginei que veria algo novo.
512
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
Estou ensinando...
513
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
a dinâmica da interação social.
514
00:33:14,283 --> 00:33:15,284
Por quê?
515
00:33:16,077 --> 00:33:20,373
Para seres sencientes, a conexão
com outros é incrivelmente importante.
516
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Ajuda a ampará-los.
517
00:33:22,625 --> 00:33:24,544
Como minha conexão com os holos.
518
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Exatamente.
519
00:33:26,129 --> 00:33:29,674
Isso pode prepará-lo para conversar
com outra pessoa.
520
00:33:29,757 --> 00:33:30,757
Alguém...
521
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
inesperado.
522
00:33:33,636 --> 00:33:38,891
O outro holograma, o humano,
também era parte do programa?
523
00:33:39,892 --> 00:33:40,892
Por quê?
524
00:33:40,935 --> 00:33:42,562
Não esperava por ele.
525
00:33:43,187 --> 00:33:45,648
Ele disse que era do Exterior.
526
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
Não tinha esse ensinamento há muito tempo.
527
00:33:50,653 --> 00:33:51,863
Faz quanto tempo?
528
00:33:53,614 --> 00:33:57,076
Costumava haver muitos hologramas
falando sobre o Exterior.
529
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Mas nunca vi esse Exterior.
530
00:34:00,288 --> 00:34:02,790
É provável que o Exterior esteja morto.
531
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Também fui programada
para fazê-lo entender o que é o Exterior.
532
00:34:08,379 --> 00:34:11,090
Lamento informá-la que você é obsoleta.
533
00:34:12,467 --> 00:34:15,845
Devo desativar?
Se não quiser uma nova conexão.
534
00:34:15,928 --> 00:34:17,305
Não. Não, espere.
535
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Podemos continuar o programa.
536
00:34:21,350 --> 00:34:24,520
Faz tempo que não vejo um novo programa.
537
00:34:25,396 --> 00:34:26,396
Certo.
538
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Vamos conversar...
539
00:34:29,484 --> 00:34:31,110
sobre unidades sociais.
540
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
Olá?
541
00:34:37,200 --> 00:34:38,451
Alguém nos ouve?
542
00:34:39,118 --> 00:34:40,161
Ele deve estar aqui.
543
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
Isso é um ancião.
544
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Quando eu era criança,
545
00:34:50,213 --> 00:34:53,174
os anciãos da aldeia
se reuniam ao redor do fogo
546
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
e contavam histórias, à noite.
547
00:34:55,301 --> 00:34:57,720
Era como mantínhamos nossa história.
548
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Mas eles nunca viviam até essa idade.
549
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
Esse é o Kelpien mais velho que já viu?
550
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
Sei que não é real, mas...
551
00:35:10,149 --> 00:35:11,149
sim.
552
00:35:11,776 --> 00:35:14,112
Espero que ele saiba
onde está o sobrevivente.
553
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
Capitão, veja isso.
554
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Su'Kal.
555
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
É o nome dele.
556
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
Tem algum significado?
557
00:35:32,547 --> 00:35:37,593
Não daria para traduzirmos,
mas seria algo como "presente amado".
558
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
É tradição entre os Kelpiens
559
00:35:40,263 --> 00:35:42,723
após sofrer uma grande tragédia,
560
00:35:42,807 --> 00:35:46,686
a próxima criança nascida se chame Su'Kal.
561
00:35:48,604 --> 00:35:52,191
A criança simboliza o fim do sofrimento.
562
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
Honrado ancião, com licença.
563
00:36:02,952 --> 00:36:03,952
Olá.
564
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Quer ouvir uma história?
565
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
Não, ancião, obrigado.
566
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
Buscamos Su'Kal.
567
00:36:12,712 --> 00:36:14,088
Sabe onde pode estar?
568
00:36:14,755 --> 00:36:19,719
Fui programado para ensinar história e
tradições dos Kelpiens e Ba'uls
569
00:36:19,802 --> 00:36:23,389
e prover apoio social e emocional
570
00:36:23,472 --> 00:36:25,141
para a criança crescendo.
571
00:36:25,892 --> 00:36:27,602
Pode dizer quem criou você?
572
00:36:27,685 --> 00:36:30,855
A mãe dele, é claro.
573
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
Somos todos obras dela.
574
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
A Dra. Issa.
575
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
Ela sabia que estava morrendo.
576
00:36:40,281 --> 00:36:44,827
Que todos estavam morrendo
e que Su'Kal sobreviveria.
577
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
É isso.
578
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Um mundo inteiro
579
00:36:50,374 --> 00:36:54,086
criado para educar e proteger seu filho
até alguém vir resgatá-lo.
580
00:36:55,004 --> 00:36:59,467
Saber que deixaria seu filho
deve ter sido devastador.
581
00:37:01,052 --> 00:37:02,178
Cada momento.
582
00:37:03,763 --> 00:37:06,349
Conte-me o que sabe sobre famílias.
583
00:37:07,016 --> 00:37:09,560
Famílias são onde crianças
são nutridas e amadas,
584
00:37:10,144 --> 00:37:14,106
e ensinadas sobre normas e regras
da sociedade em que são criadas.
585
00:37:15,691 --> 00:37:17,652
Você se lembra da sua família?
586
00:37:19,278 --> 00:37:20,821
Brincávamos juntos.
587
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Colhíamos algas. Eu gostava.
588
00:37:24,116 --> 00:37:26,410
Eu gostava de estar na água.
589
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
Gostava do aroma.
590
00:37:29,705 --> 00:37:30,705
Eu tive uma...
591
00:37:33,751 --> 00:37:35,044
Nós comíamos juntos.
592
00:37:37,838 --> 00:37:39,340
São coisas de família.
593
00:37:40,007 --> 00:37:41,175
Faz muito tempo.
594
00:37:41,259 --> 00:37:43,886
O sistema de colheita já não funciona.
595
00:37:46,222 --> 00:37:49,767
Você se lembra de algo antes disso?
596
00:37:52,144 --> 00:37:53,229
Antes?
597
00:37:55,314 --> 00:37:58,150
Queria saber se lembra
da época com sua família,
598
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
antes do sistema de colheita.
599
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
Quando esteve em uma nave, talvez?
600
00:38:09,328 --> 00:38:11,247
Computador, reiniciar parâmetros.
601
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Olá.
602
00:38:20,006 --> 00:38:21,173
Olá.
603
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Você veio me ensinar.
604
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Sim.
605
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
Perdão. Meu programa está instável.
606
00:38:30,683 --> 00:38:31,934
Onde é a saída?
607
00:38:33,686 --> 00:38:35,229
Não entendo.
608
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
Sempre há uma saída.
609
00:38:38,316 --> 00:38:40,443
Um meio de desligar os hologramas.
610
00:38:40,943 --> 00:38:42,778
Reiniciar todos os parâmetros.
611
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
Não.
612
00:38:44,488 --> 00:38:45,488
Não, pare.
613
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
Por que faria isso?
614
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Não gosto desse programa.
615
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Sei que isso é importante para você,
mas não podemos ficar.
616
00:39:16,479 --> 00:39:18,022
Temos que terminar a missão,
617
00:39:18,105 --> 00:39:20,066
achar a comandante Burnham e ir embora.
618
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
Ancião...
619
00:39:23,569 --> 00:39:26,405
entendemos a natureza do seu programa,
620
00:39:26,489 --> 00:39:29,617
mas para prover apoio social e emocional,
621
00:39:29,700 --> 00:39:32,787
para o menino crescendo,
temos que achá-lo.
622
00:39:35,039 --> 00:39:40,044
Quando ele está com medo,
ele vai para sua fortaleza.
623
00:39:41,087 --> 00:39:44,340
A criança se esconde de todos nós.
624
00:39:45,257 --> 00:39:46,342
Tentaremos achá-lo.
625
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Posso olhar o livro?
626
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Ah, sim.
627
00:39:57,353 --> 00:39:58,938
Quer ouvir uma canção de ninar?
628
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Sim.
629
00:40:38,436 --> 00:40:41,397
Esse totem. Eu o vi próximo da entrada.
630
00:40:43,649 --> 00:40:46,986
O Olho que Tudo Vê virou proteção?
631
00:40:50,489 --> 00:40:54,410
Su'Kal, ele usa esse design
para construir esses totens.
632
00:40:54,493 --> 00:40:56,787
Do que ele está se protegendo?
633
00:40:56,871 --> 00:40:59,081
O monstro da história.
634
00:40:59,165 --> 00:41:02,960
Ele emerge dos mares. Coberto de algas
635
00:41:03,836 --> 00:41:05,754
para lembrar às crianças de Kaminar
636
00:41:05,838 --> 00:41:07,715
que para serem livres mesmo...
637
00:41:07,798 --> 00:41:10,009
Devem encarar seu maior medo.
638
00:41:10,092 --> 00:41:11,552
Lembro dessa história.
639
00:41:11,635 --> 00:41:12,635
Sim.
640
00:41:13,888 --> 00:41:16,640
Su'Kal tem medo do que
o que há atrás da porta.
641
00:41:17,266 --> 00:41:21,270
Enquanto ele não enfrentar,
ele continuará nesse lugar.
642
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
Como vocês.
643
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
Ah, não.
644
00:41:31,238 --> 00:41:34,366
Discovery? Está ouvindo? Paul?
645
00:41:34,450 --> 00:41:37,119
Respondam, rápido. Precisamos de vocês.
646
00:41:56,263 --> 00:41:57,389
Sinal de Osyraa?
647
00:41:57,473 --> 00:41:58,557
Nada.
648
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
Como ela nos encontrou?
649
00:42:00,726 --> 00:42:03,395
Se ela quer o motor de esporos,
devia estar nos rastreando.
650
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
Pela nossa assinatura de salto?
651
00:42:05,439 --> 00:42:07,566
Ela teria lido em Kwejian.
652
00:42:07,650 --> 00:42:09,360
Por que ela não nos atacou?
653
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Ela não é assim.
654
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
Seja o que for que planejou,
655
00:42:11,904 --> 00:42:14,740
imagino que precise de nós
para que funcione.
656
00:42:16,283 --> 00:42:18,410
Engenharia, como estão os escudos?
657
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
Mais 30 minutos para pularmos.
658
00:42:20,746 --> 00:42:23,541
Estamos sendo contatados. É Osyraa.
659
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Precisamos dos escudos em dez minutos.
660
00:42:27,211 --> 00:42:28,211
Conectem.
661
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Na tela.
662
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Onde está o capitão?
663
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
Eu o estou substituindo.
664
00:42:40,432 --> 00:42:43,102
O Kelpien deixou você no comando?
665
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
Exatamente.
666
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Estou meio ocupada, pode ser direta?
667
00:42:47,731 --> 00:42:51,277
Você não tem nada de um capitão.
668
00:42:52,278 --> 00:42:53,654
Boa tentativa.
669
00:42:53,737 --> 00:42:55,406
Você não sabe nada de mim.
670
00:42:55,489 --> 00:42:57,116
Claro que sei.
671
00:42:57,616 --> 00:42:59,410
Amiga de todos, não é?
672
00:42:59,493 --> 00:43:02,371
Boa com as pessoas, pensa em equipe.
673
00:43:02,454 --> 00:43:05,249
Mas no fundo, nesse seu coraçãozinho
674
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
sabe que é uma fraude.
675
00:43:07,626 --> 00:43:08,961
Como estou indo?
676
00:43:10,004 --> 00:43:13,299
Um neurologista da Terra
do século 19 diria
677
00:43:13,382 --> 00:43:16,093
que você provou a ideia da projeção.
678
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Diz que sou uma fraude
679
00:43:18,095 --> 00:43:21,807
porque, no fundo, se sente uma fraude.
680
00:43:22,391 --> 00:43:25,269
Interessante, não é apenas
um mecanismo de defesa humano.
681
00:43:25,352 --> 00:43:26,687
É da galáxia.
682
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
Não me teste, ruiva.
683
00:43:29,898 --> 00:43:31,609
Vamos deixar Freud para lá.
684
00:43:31,692 --> 00:43:32,860
O que você quer?
685
00:43:33,402 --> 00:43:34,820
Sua nave.
686
00:43:34,903 --> 00:43:39,867
Seu motor de esporos
e sua tripulação como trunfo.
687
00:43:40,993 --> 00:43:42,369
Ah, não.
688
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
Não vai acontecer.
689
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
Você não levará a nave e nem ninguém.
690
00:43:47,374 --> 00:43:49,543
Nem agora e nem nunca.
691
00:43:50,294 --> 00:43:51,294
Não.
692
00:44:21,825 --> 00:44:22,825
Michael.
693
00:44:27,373 --> 00:44:29,792
Olhe para mim.
694
00:44:31,293 --> 00:44:34,838
Aquele holograma
é o monstro da história de Su'Kal.
695
00:44:37,341 --> 00:44:38,592
Olhe para mim.
696
00:44:38,676 --> 00:44:40,969
Não!
697
00:44:50,270 --> 00:44:51,355
Capitã.
698
00:44:53,107 --> 00:44:55,359
Há uma perturbação da superfície.
699
00:44:55,442 --> 00:44:56,860
Está crescendo.
700
00:44:56,944 --> 00:44:59,822
O núcleo de dobra.
Bloqueie os constritores magnéticos.
701
00:44:59,905 --> 00:45:03,200
- O que acha que estou fazendo?
- Adira, purgar a câmara de dilítio.
702
00:45:03,283 --> 00:45:04,618
Stamets, o que está havendo?
703
00:45:04,701 --> 00:45:07,329
Algo está desestabilizando
o dilítio no núcleo.
704
00:45:07,413 --> 00:45:10,541
Vai causar uma reação em cadeia.
Tenho de redirecionar a energia.
705
00:45:11,166 --> 00:45:12,084
Vamos descamuflar.
706
00:45:12,167 --> 00:45:14,837
Se está acontecendo aqui,
com ela também está.
707
00:45:18,215 --> 00:45:19,383
Suas armas estão prontas.
708
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
- Não estamos prontos para saltar.
- Preparar para atirar!
709
00:45:30,644 --> 00:45:31,520
Armas prontas.
710
00:45:31,603 --> 00:45:32,980
Escudos a 54 por cento.
711
00:45:33,063 --> 00:45:34,481
Stamets, cubo de esporos.
712
00:45:34,565 --> 00:45:35,482
O quê?
713
00:45:35,566 --> 00:45:38,735
- Você só pode estar brincando.
- Não deixarei Osyraa tomar a nave.
714
00:45:38,819 --> 00:45:40,946
Não! Não podemos deixá-los!
715
00:45:41,029 --> 00:45:43,323
Eu voltarei por eles. Eu juro, Paul.
716
00:45:43,407 --> 00:45:44,533
Eu os busco.
717
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Agora. Vou com a minha nave.
718
00:45:46,952 --> 00:45:48,162
Traga-os de volta.
719
00:45:48,245 --> 00:45:50,205
- Book?
- Vou buscá-los.
720
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
- Vá para o cubo de esporos.
- Tenente Bryce.
721
00:45:59,798 --> 00:46:01,800
Hugh morrerá lá. Todos morrerão.
722
00:46:01,884 --> 00:46:03,886
Tenho uma ideia,
mas preciso da sua insígnia.
723
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
Pronto para saltar.
724
00:46:09,600 --> 00:46:11,143
Não!
725
00:46:15,272 --> 00:46:16,482
Não!
726
00:47:14,581 --> 00:47:18,293
Capitã, a perturbação do planeta parou
e estamos sendo contatados novamente.
727
00:47:18,877 --> 00:47:20,963
Avise assim que a nave
do Book estiver livre.
728
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
Passe a chamada.
729
00:47:23,799 --> 00:47:25,008
Encontrei você.
730
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
Nós nos encontramos.
731
00:47:27,177 --> 00:47:29,846
Você sabe que meus torpedos são maiores.
732
00:47:29,930 --> 00:47:31,473
E um ego maior ainda.
733
00:47:31,557 --> 00:47:33,684
Mas da última vez a expulsamos
734
00:47:33,767 --> 00:47:35,894
com a nossa nave de reconhecimento.
735
00:47:35,978 --> 00:47:38,939
Sua nave explorou uma anomalia estrutural.
736
00:47:39,022 --> 00:47:41,525
E garanto que já foi consertada.
737
00:47:41,608 --> 00:47:44,736
Podemos atirar uma na outra o dia todo,
738
00:47:44,820 --> 00:47:46,989
mas no final,
eu autodestruirei a Discovery
739
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
antes de deixá-la pegar
o motor de esporos.
740
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
Só para esclarecermos.
741
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
Quer saber, eu andava me perguntando,
742
00:47:55,497 --> 00:47:58,250
por que você não está fugindo?
743
00:47:58,875 --> 00:48:01,753
O que você está protegendo na nebulosa?
744
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
Ou quem?
745
00:48:04,089 --> 00:48:05,465
Queria saber.
746
00:48:05,549 --> 00:48:07,259
Seu capitão está lá?
747
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
- Pronto.
- Alerta negro.
748
00:48:14,933 --> 00:48:16,018
Não.
749
00:48:20,397 --> 00:48:22,357
Stamets, por que não saltamos para longe?
750
00:48:41,752 --> 00:48:42,752
Paul?
751
00:48:51,511 --> 00:48:52,804
Michael? Se puder me ouvir,
752
00:48:52,888 --> 00:48:54,097
- estou na nebulosa.
- Book?
753
00:48:54,181 --> 00:48:56,767
Seja o que foi que aconteceu,
não pode acontecer de novo.
754
00:48:56,850 --> 00:48:58,810
Quase causou outra Combustão.
755
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Su'Kal.
756
00:49:05,233 --> 00:49:07,027
Ele causou a Combustão.
757
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Como?
758
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Adaptação dos corpos.
759
00:49:12,949 --> 00:49:16,370
Todo esse dilítio e radiação subespacial.
760
00:49:16,453 --> 00:49:19,623
Suas células se aclimataram no útero
ao se dividirem.
761
00:49:19,706 --> 00:49:21,291
Mas ele era uma criança.
762
00:49:21,375 --> 00:49:23,794
Algo deve ter acontecido para provocá-lo.
763
00:49:23,877 --> 00:49:25,545
Preciso tirá-los agora.
764
00:49:25,629 --> 00:49:28,173
Estou em um bolsão seguro,
mas não será por muito tempo.
765
00:49:28,256 --> 00:49:30,759
Vá para o ponto de encontro.
Osyraa está aqui.
766
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
Osyraa.
767
00:49:33,762 --> 00:49:36,348
Michael, preciso lhe pedir o impossível.
768
00:49:36,431 --> 00:49:37,724
Quero que você fique.
769
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
- Capitão.
- Se deixarmos Su'Kal,
770
00:49:40,560 --> 00:49:42,896
a Combustão acontecerá novamente em breve.
771
00:49:42,979 --> 00:49:46,233
- Com suas habilidades xenoantropológicas
- Mas tem que ser você.
772
00:49:46,983 --> 00:49:48,235
Eu sou o capitão.
773
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
Ele respondeu a você quando você cantou.
774
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
Você tem uma ligação com ele.
775
00:49:51,947 --> 00:49:54,866
Osyraa está aqui.
Minha responsabilidade é a Discovery
776
00:49:54,950 --> 00:49:56,451
- e a tripulação.
- Está distraído.
777
00:49:56,535 --> 00:49:59,204
Não deixarei minhas emoções
guiarem minhas decisões.
778
00:49:59,287 --> 00:50:00,372
Saru...
779
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
você já deixou.
780
00:50:06,545 --> 00:50:08,714
Ajudarei Tilly no que ela precisar.
781
00:50:13,969 --> 00:50:16,263
- Tudo bem, vamos.
- Eu ficarei.
782
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
- Hugh.
- Dr. Culber.
783
00:50:18,557 --> 00:50:22,018
Sei como é ficar só em um mundo
sem sentido, capitão.
784
00:50:23,437 --> 00:50:25,105
Ninguém deveria passar por isso.
785
00:50:25,647 --> 00:50:27,482
Nem você e nem Su'Kal.
786
00:50:29,901 --> 00:50:31,278
Diga ao Paul que eu o amo.
787
00:50:32,904 --> 00:50:34,781
Estou aqui. Onde vocês estão?
788
00:50:36,658 --> 00:50:38,410
Voltarei para buscar vocês.
789
00:50:38,493 --> 00:50:39,953
Se passar mais de um dia
790
00:50:40,662 --> 00:50:41,705
não faz sentido.
791
00:50:45,083 --> 00:50:47,002
Vamos, Michael, onde você está?
792
00:50:47,085 --> 00:50:48,754
Níveis de radiação elevados.
793
00:50:48,837 --> 00:50:50,964
Escudos a 60 por cento.
794
00:50:51,047 --> 00:50:52,299
Adira?
795
00:50:53,467 --> 00:50:54,384
Vou me transportar.
796
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Não deixarei você sair da nave.
797
00:50:56,052 --> 00:50:58,972
Eles precisam desse remédio
para sobreviver atévoltarmos.
798
00:50:59,055 --> 00:51:01,057
Eu me transportarei
com a insígnia da Reno.
799
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
- Não estou pedindo permissão.
- Ei!
800
00:51:07,981 --> 00:51:09,232
Droga, Adira.
801
00:51:09,316 --> 00:51:11,067
Escudos a 40 por cento.
802
00:51:11,151 --> 00:51:12,027
Vamos, Michael.
803
00:51:12,110 --> 00:51:13,528
Onde vocês estão?
804
00:51:14,613 --> 00:51:15,613
Achei.
805
00:51:16,406 --> 00:51:18,909
- Book.
- Níveis de radiação críticos.
806
00:51:18,992 --> 00:51:19,910
Afaste-se.
807
00:51:19,993 --> 00:51:22,037
Você está radioativa. Grande coisa.
808
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
Escudos a 30 por cento.
809
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
Isso deve ajudar.
810
00:51:25,040 --> 00:51:26,917
Precisará da atenção do Dr. Pollard.
811
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Quando eu estiver de volta,
nos preocupamos.
812
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Onde estão os outros?
813
00:51:31,463 --> 00:51:33,006
Temos que buscá-los.
814
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
Explico no caminho.
815
00:51:36,092 --> 00:51:37,803
Escudos a 20 por cento.
816
00:51:38,386 --> 00:51:40,096
Adira veio. "Elu" desceu.
817
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
- Não pude evitar.
- O quê?
818
00:51:41,723 --> 00:51:43,934
No lado positivo,
levou o remédio de radiação.
819
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
- Ganhará algum tempo.
- Espero.
820
00:51:46,436 --> 00:51:48,522
Escudos a níveis críticos.
821
00:51:48,605 --> 00:51:49,605
Vamos.
822
00:51:53,610 --> 00:51:55,821
Stamets, o que está havendo aí?
823
00:51:56,655 --> 00:51:57,781
Stamets?
824
00:51:58,365 --> 00:51:59,241
Não vou ajudar.
825
00:51:59,324 --> 00:52:01,117
Você não saberá usar sem mim.
826
00:52:01,201 --> 00:52:03,119
O que você quer é irrelevante.
827
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
Não. Por favor, não!
828
00:52:12,879 --> 00:52:16,383
- Não consigo nos tirar daqui.
- Comandante Stamets, responda.
829
00:52:20,470 --> 00:52:21,805
Fascinante.
830
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Pegue as insígnias.
831
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
Levante-se.
832
00:52:32,399 --> 00:52:34,401
Terá que me matar primeiro.
833
00:52:34,484 --> 00:52:37,821
E ensanguentar toda a cadeira? Por favor.
834
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Vocês escolheram certo.
835
00:52:47,122 --> 00:52:48,790
Tire suas mãos do painel.
836
00:52:52,669 --> 00:52:53,795
Isso não acabou.
837
00:52:58,967 --> 00:53:00,135
Acho que sim.
838
00:53:01,511 --> 00:53:04,806
As coordenadas para o quartel-general
da Federação estão definidas.
839
00:53:05,640 --> 00:53:07,267
Que conveniente.
840
00:53:08,226 --> 00:53:11,730
O que você diz quando faz os saltos?
841
00:53:13,648 --> 00:53:14,648
Ninguém?
842
00:53:16,443 --> 00:53:17,443
Certo.
843
00:53:19,362 --> 00:53:20,530
Tire-nos daqui.
844
00:53:31,791 --> 00:53:34,628
Não. Ah, não.
845
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
Chegamos tarde.
846
00:54:45,490 --> 00:54:47,993
Legendas: Brunella Borneo
847
00:54:48,017 --> 00:54:50,017