UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Star Trek: Discovery:
Setecentos anos após partirmos, os suprimentos de dilítio secaram.
Depois veio a Combustão.
Ninguém sabe como ou o porquê aconteceu,
mas em instantes, todo o dilítio ficou inerte.
Naves com núcleo de dobra foram detonadas.
Foi aqui que a Combustão começou. Na Nebulosa Verubin.
Há um sinal vindo do centro da nebulosa?
A mensagem tem mais de cem anos, feita algum tempo antes da Combustão.
Quem fala é a Dra. Issa da KSF Khi'eth.
Ela foi afetada pela radiação.
- As marcas na testa... - ...em todos os canais.
Estamos encalhados, mas não perdemos a esperança.
Tenho uma nave de pesquisa Kelpien
e um capitão, que não vê o rosto de outro Kelpien desde que chegou.
Não o culparia se estivesse distraído.
Almirante, garanto que não é o caso.
Gostaria que fosse
minha Primeira Oficial até eu achar um substituto.
Osyraa está desesperada por dilítio.
Discovery tem um motor de esporos.
Não é uma boa combinação.
Teremos que tomar bastante cuidado.
Você acabou de selar seu destino e o da Federação.
Prometo que sentirá a fúria da Corrente.
Está brava com o Gray.
Não sinto sua falta.
Se ele estivesse aqui agora,
eu o agradeceria por ir sem uma palavra.
Talvez ele esteja fazendo o que acha melhor.
Ele não pode decidir o que é bom para mim.
Você sempre foi muito maior do que poderia imaginar, Michael.
Você também, Philippa.
- Ela não voltará. - Nunca.
Então ela faleceu.
À Philippa.
Georgiou era especial.
Uma força da natureza.
Onde ela estiver, está infernizando alguém.
Vocês têm sorte de terem uns aos outros.
Você é parte disso.
Você os tem...
e tem a nós.
Já estou com saudades dela.
Somos uma espécie de pacote.
Você também tem a mim.
Você voltou?
É o Gray? Gray está aqui?
Você tem sorte de estarmos em um velório,
ou eu diria umas verdades.
- Vou checar alguns dados. - Claro.
Sinto muito.
É só isso?
Você aparece de repente, e diz que sente muito?
Eu não sabia como agir.
Você pode interagir com o mundo e ser quem você é,
e eu...
estou preso.
Você é a única que pode me ver e não deveria ser assim.
Eu deveria estar conectado.
Mas isso não perdoa meu desaparecimento.
Mas eu entendo.
O máximo que eu posso.
Vamos resolver isso.
Nós vamos resolver isso.
O computador achou dados da Khi'eth.
A nave Kelpien de onde veio a mensagem.
Meu Deus.
Capitão...
há um sinal de vida na Khi'eth.
Há alguém vivo naquela nave.
Como é possível? O acidente foi antes da Combustão.
Só a radiação...
Como a Dra. Issa poderia ter sobrevivido?
Não ela.
A criança.
Criança?
As marcas na cabeça da Dra. Issa, não eram de radiação.
Ela estava grávida.
Precisamos traçar a rota para a Nebulosa Verubin.
O local da queda é 200 km na nebulosa.
Há uma séria tempestade lá.
Farei o que puder.
Leve-nos, tenente. Rápido.
Quem quer que esteja lá, espera resgate.
Sim, senhor.
Levantar escudos. Alerta vermelho.
Estamos sendo atacados por radiação.
Busque sinal vital.
Interferência de densidade subespacial.
Droga. Essa tempestade não era para ser tão ruim.
Massa de hidrogênio e poeira desabando.
Aguentem firme!
Escudos a 80 por cento.
- Onde está o segundo emissor? - Nilsson está cuidando disso.
Escudos a 60 por cento.
Capitão?
- Aproxime-nos do planeta. - Se perdermos escudos
- a ruptura do casco será catastrófica. - Não podemos partir.
Escudos a 50 por cento.
Escaneie de novo.
Capitão.
Capitão Saru.
Explorarei com minha nave.
A Discovery é grande. A radiação nos atinge facilmente.
Perdi dez por cento dos propulsores de estibordo.
Minha nave é menor e pode se transformar.
Aguenta a radiação.
Vá. Cuidado, Sr. Booker.
Sr. Bryce.
Transporte-o.
Entrou, Book?
- Sim. - Avise assim
- que tiver uma varredura do sinal vital. - Entendido.
Achei uma fissura subespacial. Deve ser possível fazer o escaneamento.
Aviso. Violação de radiação detectada.
Vamos lá.
Como estão seus escudos, Book?
Desviando energia para fortalecê-los.
Achei o local aproximado de aterrissagem da nave.
Campos de força de emergência falhando.
Radiação em nível crítico.
Book, como você está?
Book?
Sinal vital detectado.
Achei o sinal vital. Em local com atmosfera respirável.
Só pode ser a nave.
Enviando coordenadas.
Vejo o planeta.
Está em um bolsão onde a Discovery pode saltar.
Recebi.
Recebemos as coordenadas. Saia daí.
Sr. Booker?
Estou bem.
Ligando autopiloto.
O Sr. Booker ficará bem?
Culber disse que ficará bem após recombinação de DNA.
Ótimo. Vá ver o que a Alferes Tilly tem para nós.
Os dados da nave do Book nos diz que a Khi'eth bateu
em um suprimento massivo de dilítio.
Estavam em uma missão para investigar um viveiro de dilítio.
Senhor, estou lendo que há dilítio disperso por todo o planeta.
Localizamos as caixas pretas.
Os dados de Ni'Var' levaram à nebulosa.
Agora encontramos um planeta de dilítio?
Acho que encontramos a origem da Combustão.
NEBULOSA VERUBIN
Um planeta feito de dilítio.
É uma bela notícia para a Federação no momento.
Bom trabalho.
E o sinal vital?
Confirmamos que está dentro da nave, Almirante.
Condições?
Fora da nave, catastróficas.
Porém, dentro há uma atmosfera respirável.
Com radiação moderada.
Se levarmos a medicação apropriada,
podemos transportar-nos em segurança e recuperar o Kelpien.
Podemos?
Planejo acompanhar o grupo avançado.
Enquanto estiver fora, a Imediata, Alferes Tilly, estará no comando.
Confio muito nela.
Acha que esse planeta seja a origem da Combustão?
Sim, senhor.
Discovery está a salvo?
Tem estado por 120 anos.
Qualquer fenômeno causador da Combustão poderia repetir-se agora.
Mas nesse caso, a distância não nos pouparia.
Qualquer chance do sinal vital estar envolvido?
Os cientistas eram membros da Federação.
E a criança deveria ter uns 4 ou 5 anos, na época.
Então não.
Há algo que você deveria saber antes de partir.
Precisei enviar parte da frota para Kaminar.
Kaminar?
Após você ter saído, soubemos
que a Corrente estava fazendo exercícios militares nas proximidades.
Podemos ir imediatamente.
Lembre-se o que Osyraa fez para tirar o Book.
Atacou Kwejian.
Achamos que está fazendo o mesmo em Kaminar.
Tentando atrair a Discovery.
Ela quer nosso motor de esporos.
Cuidaremos da sua terra. Eu prometo.
- Obrigado, almirante. - Podem ir.
Resgatem o sinal vital.
E descubram como pegar o dilítio.
E, capitão...
cuidado por lá.
Olá, mocinha.
Sentiu saudades?
Eu sei que sim.
Senti?
Como está a recombinação de DNA dele?
Ele ficará bem.
Sempre estou.
E a Rancor?
A recombinação de DNA dela também foi um sucesso.
Novinha em folha.
Ela estava preferindo usar a pata esquerda da frente.
Pode dar uma olhada?
Aviso quando acabar.
Como está minha nave?
DOTS está cuidando disso.
Ela sobreviverá.
Estou feliz pelo autopiloto ter ligado.
Sim, eu também.
Viu os dados?
Impressionante, todo aquele dilítio.
Muda tudo, não é?
Não haverá mais planetas isolados, reféns da Osyraa.
A galáxia ficou bem menor.
Ei.
O que está pensando?
Eu irei com o Saru.
E o Culber.
E Saru a preocupa.
Não sei se ele pode ser racional.
Como reagirá se tiver que tomar uma decisão difícil.
Decisão dolorosa?
Uma difícil para ele.
Mas ser capitão é isso.
Ele vai precisar de você lá.
Espero que as respostas encontradas sejam suficientes.
Para todos nós.
Não, não. Os níveis de radiação são enormes.
- Eu sei. - E as chances...
de alguém sobreviver por tanto tempo são incrivelmente pequenas.
Também sei.
Não pode ir, Hugh.
Você tem a mim, a Adira,
e a todos daqui.
Paul.
Preciso ir por mim.
Eu estava tão perdido...
depois de voltar.
Desde que viemos para este futuro, eu...
achei um propósito que nem sabia que eu buscava.
Posso ajudar o Saru.
Se houver um sobrevivente...
ele ficou décadas sozinho.
Talvez eu possa ajudá-lo também.
Prometa que ficará em segurança.
A comunicação ficará aberta.
Poderá ouvir o tempo inteiro.
Preciso ir.
Ei, o que foi?
Vamos saltar em dez minutos.
Sente-se. Antes que vire uma loucura.
Já está uma loucura.
É justo.
Sei que é muito, ficar no comando.
A primeira vez que a Georgiou me deixou no comando, não respirei fundo
nas cinco horas e 37 minutos em que ela tinha saído.
Bom, é como minha avó Adele sempre dizia,
até levar uma nave a uma nebulosa em chamas
e todos saírem vivos, você não viveu.
Então...
- Ela não disse isso. - Claro.
Escute, há uma saliência de metal
sob o braço esquerdo da cadeira do capitão.
Havia uma no mesmo lugar em Shenzhou.
Falha na construção do estaleiro de San Francisco.
Sempre que a Georgiou estava em uma situação complicada,
quando achava que todas as escolhas eram paralisantes...
ela apertava com seus dedos.
Para sentir o momento.
Sabe?
A primeira vez que ela me colocou como capitã,
assim que me sentei, procurei.
Mas só havia um ponto brilhante,
pois a saliência tinha virado um buraco.
E eu vi Saru tocando a da Discovery.
Então, saliência, buraco, ponto brilhante, ou seja o que for...
está lá para você.
Aquela cadeira é sua, Tilly.
Obrigada.
Fique de olho nos níveis de radiação.
- Preciso que todos voltem inteiros. - Sim, capitã.
Alferes Tilly, apresente-se na ponte.
Certo. Lá vamos nós.
- Relatório. - Escudos caindo como esperado, senhor.
A nave está firme no bolsão. Belo achado, Book.
Coordenadas da Khi'eth bloqueadas.
Enviando a suas insígnias.
- Dr. Culber. - Níveis de radiação na Khi'eth
são mais baixos que no resto do planeta, mas ainda altos para nós.
Fiquem de olho na radiação. Os remédios que tomamos ajudarão
assim como os reforços antirradiação que trouxemos.
Ainda assim, teremos que estar na enfermaria em quatro horas.
Os escudos serão reparados em três horas.
Assim que estiverem prontos, voltaremos
- por vocês e o sinal vital. - Escudos em 35 por cento.
- Trinta. - Capitão.
Chegou a hora.
Imediata, o comando é seu.
Alerta negro.
Mas que...
Culber?
Culber...
Você é um Bajoran.
Você é uma Trill.
O que está havendo?
Onde está o Saru? Saru?
Meu calcanhar está tocando o chão.
Você é humano.
O que está havendo?
Onde estamos?
Se fomos transportados para o planeta, estaríamos morrendo.
Terrivelmente, devo dizer.
Estamos na nave.
Discovery. Responda, Discovery.
Não temos insígnias.
E sem o feiser e o tricorder.
Ou recursos.
Precisamos do remédio de radiação.
Devemos estar num programa holográfico avançado.
Nossos suprimentos podem estar sendo mascarados pelo programa.
Computador, sair do programa.
Sair do programa.
Emergência. Finalizar programa.
Acho que era esperar demais.
A Discovery pode nos ouvir?
Não tem como termos certeza.
Quando devemos começar a nos preocupar com a saúde?
Se a nave voltar no horário combinado,
ficaremos doentes, mas sobreviveremos.
Quatro horas. Comecem a contar.
Não vamos perder tempo.
Vamos localizar o sinal vital o mais rápido possível.
...como deve lembrar da lição
um replicador pega partículas subatômicas
e as transforma em moléculas
de uma comida ou objeto.
E forma o alimento ou objeto com essas moléculas.
Como um sanduíche de manteiga de amendoim, hasperat ou algas salteadas.
- Saudações. - Quando o replicador desligar, precisarão
de um escâner submicrométrico.
Um escâner como este para entrar no painel.
Viemos por um pedido de socorro da Federação.
Vocês estão no programa errado.
Vá para História e Eventos Atuais.
O computador nos vê como parte do programa.
Por isso estamos assim.
Qual o propósito desse ambiente?
Seu propósito... propósito... propósito... É treinamento.
Seu propósito... propósito... propósito...
Mau funcionamento.
Coitada.
Radiação por 125 anos.
Não sei como não quebrou antes.
Imagine o sinal vital.
Temos que encontrá-lo.
O holo nos trouxe aqui por uma razão.
Devemos ter cuidado.
O resto do programa pode não ser tão inócuo.
Meu Deus.
O holo mudou nossa roupa de novo.
Os humanos não respondem bem à altitude?
Meu coração está acelerado.
- Somos dois. - Parece um antigo poço.
Muitas civilizações pré-dobra usavam para irrigação.
O holo está danificado.
Cuidado.
Olhem só isso.
Não querem essa porta aberta.
Parece algum tipo de ritual.
Vou arriscar e dizer que é para proteção.
A forma é...
vagamente familiar.
Talvez o holo possa dizer onde estamos.
Com licença.
Olá?
O que está fazendo aqui? Não deviam estar aqui.
De que programa são?
Sei que nossa aparência pode confundi-lo.
Não somos de um programa.
Não entendo.
Eu sou Saru.
Michael e Hugh.
Estamos tão aliviados em encontrá-lo.
Viemos em resposta ao chamado da sua mãe, imagino.
De onde vocês são?
Somos de fora.
De fora do programa.
De fora?
Vocês acordaram o monstro.
- Espere. - Capitão.
As portas destrancaram por fora
quando ele ficou com medo.
Só escaneamos um sinal vital.
O que estiver naquela sala, seja qual for sua ligação emocional
- precisa ser um holo. - A menos que deixe o quarto,
e nos ameace, não é prioridade.
- Estamos perdendo tempo. - Calma.
E se o sobrevivente não souber do mundo exterior?
E se nunca ouviu falar da Combustão? E se não souber que está em um planeta?
Pense. Se ele só conhece o programa,
estamos lidando com uma criança.
Ela está certa. Temos que ter cuidado. Ele é frágil.
Devíamos ir devagar, como num primeiro contato.
Sim, é claro.
Deviam procurá-lo.
Ficarei para garantir que o que está lá, continue lá.
Precisamos dos escudos funcionando para voltar à nebulosa.
Redirecionar energia dos sistemas de apoio.
Rápido. Eles têm pressa.
Três geradores estão danificados e não aguentam a carga.
- Checaram a integridade da estrutura? - Claro.
Reforçar comunicações.
Se podem nos ouvir, encontramos algo.
O que é isso?
Capitão Saru?
Comandante Burnham, Discovery falando.
Respondam.
Hugh?
Ponte, está monitorando a comunicação?
Ouvimos, comandante.
Precisamos trazê-los de volta.
Não podemos saltar sem escudos completos. Owo?
Só 40 por cento.
Stamets, use a energia que precisar.
Capitã? Os sensores detectaram uma nave se aproximando.
É da Federação.
Não deviam ter naves da Federação aqui.
Só se estiverem presas desde a Combustão.
Eu não gostaria de ficar preso por 125 anos neste lugar.
Contate-os.
Não estão respondendo.
Mas os códigos de resposta estão corretos.
Estão a dez minutos.
A Federação tem a honra de receber
- a aliança Kelpien Ba'ul - O que é isso?
Como os novos membros da Federação Unida de Planetas.
- Sua reconciliação... - É o dia em que Kaminar se uniu
- à Federação. - Sim.
O primeiro holo nos deixou entrar.
Talvez esses nos ajudem a sobreviver.
Eu pergunto.
Com licença.
Olá.
Sua entrada é antecipada.
Classificação, salvador.
Se for verdade, pular.
Processar emoção.
Gratidão eufórica.
O que fizemos?
Estou feliz por terem vindo.
Vocês são a entrada aguardada. Sim ou não.
O que seria a entrada aguardada?
São os salvadores, não são?
A criança esperou por...
Base de dados.
...cento e vinte e cinco anos, três meses, 17 dias e quatro horas.
Como o mantiveram vivo por 125 anos?
Protocolos executados incluem suporte de vida, educação,
preparação para chegada aguardada.
Ele tem um nome?
Como ele sobreviveu à radiação?
Toma remédio, seus genes foram alterados no útero?
Deixa três, um, dois, um.
Amigos, a criança pode ter medo da aparência de vocês.
Serão os primeiros seres que ele encontra
desde o início do programa. A aparência de vocês foi alterada
para ser coerente com o programa.
Repetir a questão. São a entrada aguardada?
Se não, iniciar protocolos de defesa.
Sim, somos.
Viemos resgatar o menino.
Agora, por favor, onde ele está?
Eu sou a Michael.
O que você é?
É parte do programa?
Espere. Espere!
Nave ao alcance em dois minutos.
Por que não notamos a assinatura quando saltamos?
Pode ser interferência da nebulosa.
Há algum planeta de classe M até cinco anos-luz deste local?
Nenhum.
Eu teria definido curso para uma nova casa há anos.
Eu também.
Owo, escaneie de novo, mas não a nave.
Escaneie a área ao redor dela.
As emissões de neutrinos estão fora da escala.
Não fazem sentido.
Porque não é uma nave da Federação.
Temos um motor de esporos e estamos perto de um planeta de dilítio.
Só uma pessoa quer tanto ambos
para vir até aqui.
Alerta vermelho!
- Osyraa está vindo. - Preparar torpedos fotônicos.
Como ela chegou aqui?
Há túneis de transdobra nos mapas.
Mas ninguém em sã consciência os usaria.
- Devemos saltar? - Não dá.
Temos que ficar e proteger a equipe.
Ela está nos escaneando.
Podemos nos camuflar desde que modernizamos.
Não podemos saltar camuflados. Se acontecer...
Uma crise por vez. Faça isso.
O que quer fazer, capitã?
Você é um programa, não é?
Sim, sou um programa.
Eu sabia. Qual?
Vou adivinhar.
Combate? Habilidades de sobrevivência?
Eu já fiz os outros tantas vezes.
Não imaginei que veria algo novo.
Estou ensinando...
a dinâmica da interação social.
Por quê?
Para seres sencientes, a conexão com outros é incrivelmente importante.
Ajuda a ampará-los.
Como minha conexão com os holos.
Exatamente.
Isso pode prepará-lo para conversar com outra pessoa.
Alguém...
inesperado.
O outro holograma, o humano, também era parte do programa?
Por quê?
Não esperava por ele.
Ele disse que era do Exterior.
Não tinha esse ensinamento há muito tempo.
Faz quanto tempo?
Costumava haver muitos hologramas falando sobre o Exterior.
Mas nunca vi esse Exterior.
É provável que o Exterior esteja morto.
Também fui programada para fazê-lo entender o que é o Exterior.
Lamento informá-la que você é obsoleta.
Devo desativar? Se não quiser uma nova conexão.
Não. Não, espere.
Podemos continuar o programa.
Faz tempo que não vejo um novo programa.
Certo.
Vamos conversar...
sobre unidades sociais.
Olá?
Alguém nos ouve?
Ele deve estar aqui.
Isso é um ancião.
Quando eu era criança,
os anciãos da aldeia se reuniam ao redor do fogo
e contavam histórias, à noite.
Era como mantínhamos nossa história.
Mas eles nunca viviam até essa idade.
Esse é o Kelpien mais velho que já viu?
Sei que não é real, mas...
sim.
Espero que ele saiba onde está o sobrevivente.
Capitão, veja isso.
Su'Kal.
É o nome dele.
Tem algum significado?
Não daria para traduzirmos, mas seria algo como "presente amado".
É tradição entre os Kelpiens
após sofrer uma grande tragédia,
a próxima criança nascida se chame Su'Kal.
A criança simboliza o fim do sofrimento.
Honrado ancião, com licença.
Olá.
Quer ouvir uma história?
Não, ancião, obrigado.
Buscamos Su'Kal.
Sabe onde pode estar?
Fui programado para ensinar história e tradições dos Kelpiens e Ba'uls
e prover apoio social e emocional
para a criança crescendo.
Pode dizer quem criou você?
A mãe dele, é claro.
Somos todos obras dela.
A Dra. Issa.
Ela sabia que estava morrendo.
Que todos estavam morrendo e que Su'Kal sobreviveria.
É isso.
Um mundo inteiro
criado para educar e proteger seu filho até alguém vir resgatá-lo.
Saber que deixaria seu filho deve ter sido devastador.
Cada momento.
Conte-me o que sabe sobre famílias.
Famílias são onde crianças são nutridas e amadas,
e ensinadas sobre normas e regras da sociedade em que são criadas.
Você se lembra da sua família?
Brincávamos juntos.
Colhíamos algas. Eu gostava.
Eu gostava de estar na água.
Gostava do aroma.
Eu tive uma...
Nós comíamos juntos.
São coisas de família.
Faz muito tempo.
O sistema de colheita já não funciona.
Você se lembra de algo antes disso?
Antes?
Queria saber se lembra da época com sua família,
antes do sistema de colheita.
Quando esteve em uma nave, talvez?
Computador, reiniciar parâmetros.
Olá.
Você veio me ensinar.
Sim.
Perdão. Meu programa está instável.
Onde é a saída?
Não entendo.
Sempre há uma saída.
Um meio de desligar os hologramas.
Reiniciar todos os parâmetros.
Não.
Não, pare.
Por que faria isso?
Não gosto desse programa.
Sei que isso é importante para você, mas não podemos ficar.
Temos que terminar a missão,
achar a comandante Burnham e ir embora.
Ancião...
entendemos a natureza do seu programa,
mas para prover apoio social e emocional,
para o menino crescendo, temos que achá-lo.
Quando ele está com medo, ele vai para sua fortaleza.
A criança se esconde de todos nós.
Tentaremos achá-lo.
Posso olhar o livro?
Ah, sim.
Quer ouvir uma canção de ninar?
Sim.
Esse totem. Eu o vi próximo da entrada.
O Olho que Tudo Vê virou proteção?
Su'Kal, ele usa esse design para construir esses totens.
Do que ele está se protegendo?
O monstro da história.
Ele emerge dos mares. Coberto de algas
para lembrar às crianças de Kaminar
que para serem livres mesmo...
Devem encarar seu maior medo.
Lembro dessa história.
Sim.
Su'Kal tem medo do que o que há atrás da porta.
Enquanto ele não enfrentar, ele continuará nesse lugar.
Como vocês.
Ah, não.
Discovery? Está ouvindo? Paul?
Respondam, rápido. Precisamos de vocês.
Sinal de Osyraa?
Nada.
Como ela nos encontrou?
Se ela quer o motor de esporos, devia estar nos rastreando.
Pela nossa assinatura de salto?
Ela teria lido em Kwejian.
Por que ela não nos atacou?
Ela não é assim.
Seja o que for que planejou,
imagino que precise de nós para que funcione.
Engenharia, como estão os escudos?
Mais 30 minutos para pularmos.
Estamos sendo contatados. É Osyraa.
Precisamos dos escudos em dez minutos.
Conectem.
Na tela.
Onde está o capitão?
Eu o estou substituindo.
O Kelpien deixou você no comando?
Exatamente.
Estou meio ocupada, pode ser direta?
Você não tem nada de um capitão.
Boa tentativa.
Você não sabe nada de mim.
Claro que sei.
Amiga de todos, não é?
Boa com as pessoas, pensa em equipe.
Mas no fundo, nesse seu coraçãozinho
sabe que é uma fraude.
Como estou indo?
Um neurologista da Terra do século 19 diria
que você provou a ideia da projeção.
Diz que sou uma fraude
porque, no fundo, se sente uma fraude.
Interessante, não é apenas um mecanismo de defesa humano.
É da galáxia.
Não me teste, ruiva.
Vamos deixar Freud para lá.
O que você quer?
Sua nave.
Seu motor de esporos e sua tripulação como trunfo.
Ah, não.
Não vai acontecer.
Você não levará a nave e nem ninguém.
Nem agora e nem nunca.
Não.
Michael.
Olhe para mim.
Aquele holograma é o monstro da história de Su'Kal.
Olhe para mim.
Não!
Capitã.
Há uma perturbação da superfície.
Está crescendo.
O núcleo de dobra. Bloqueie os constritores magnéticos.
- O que acha que estou fazendo? - Adira, purgar a câmara de dilítio.
Stamets, o que está havendo?
Algo está desestabilizando o dilítio no núcleo.
Vai causar uma reação em cadeia. Tenho de redirecionar a energia.
Vamos descamuflar.
Se está acontecendo aqui, com ela também está.
Suas armas estão prontas.
- Não estamos prontos para saltar. - Preparar para atirar!
Armas prontas.
Escudos a 54 por cento.
Stamets, cubo de esporos.
O quê?
- Você só pode estar brincando. - Não deixarei Osyraa tomar a nave.
Não! Não podemos deixá-los!
Eu voltarei por eles. Eu juro, Paul.
Eu os busco.
Agora. Vou com a minha nave.
Traga-os de volta.
- Book? - Vou buscá-los.
- Vá para o cubo de esporos. - Tenente Bryce.
Hugh morrerá lá. Todos morrerão.
Tenho uma ideia, mas preciso da sua insígnia.
Pronto para saltar.
Não!
Capitã, a perturbação do planeta parou e estamos sendo contatados novamente.
Avise assim que a nave do Book estiver livre.
Passe a chamada.
Encontrei você.
Nós nos encontramos.
Você sabe que meus torpedos são maiores.
E um ego maior ainda.
Mas da última vez a expulsamos
com a nossa nave de reconhecimento.
Sua nave explorou uma anomalia estrutural.
E garanto que já foi consertada.
Podemos atirar uma na outra o dia todo,
mas no final, eu autodestruirei a Discovery
antes de deixá-la pegar o motor de esporos.
Só para esclarecermos.
Quer saber, eu andava me perguntando,
por que você não está fugindo?
O que você está protegendo na nebulosa?
Ou quem?
Queria saber.
Seu capitão está lá?
- Pronto. - Alerta negro.
Não.
Stamets, por que não saltamos para longe?
Paul?
Michael? Se puder me ouvir,
- estou na nebulosa. - Book?
Seja o que foi que aconteceu, não pode acontecer de novo.
Quase causou outra Combustão.
Su'Kal.
Ele causou a Combustão.
Como?
Adaptação dos corpos.
Todo esse dilítio e radiação subespacial.
Suas células se aclimataram no útero ao se dividirem.
Mas ele era uma criança.
Algo deve ter acontecido para provocá-lo.
Preciso tirá-los agora.
Estou em um bolsão seguro, mas não será por muito tempo.
Vá para o ponto de encontro. Osyraa está aqui.
Osyraa.
Michael, preciso lhe pedir o impossível.
Quero que você fique.
- Capitão. - Se deixarmos Su'Kal,
a Combustão acontecerá novamente em breve.
- Com suas habilidades xenoantropológicas - Mas tem que ser você.
Eu sou o capitão.
Ele respondeu a você quando você cantou.
Você tem uma ligação com ele.
Osyraa está aqui. Minha responsabilidade é a Discovery
- e a tripulação. - Está distraído.
Não deixarei minhas emoções guiarem minhas decisões.
Saru...
você já deixou.
Ajudarei Tilly no que ela precisar.
- Tudo bem, vamos. - Eu ficarei.
- Hugh. - Dr. Culber.
Sei como é ficar só em um mundo sem sentido, capitão.
Ninguém deveria passar por isso.
Nem você e nem Su'Kal.
Diga ao Paul que eu o amo.
Estou aqui. Onde vocês estão?
Voltarei para buscar vocês.
Se passar mais de um dia
não faz sentido.
Vamos, Michael, onde você está?
Níveis de radiação elevados.
Escudos a 60 por cento.
Adira?
Vou me transportar.
Não deixarei você sair da nave.
Eles precisam desse remédio para sobreviver atévoltarmos.
Eu me transportarei com a insígnia da Reno.
- Não estou pedindo permissão. - Ei!
Droga, Adira.
Escudos a 40 por cento.
Vamos, Michael.
Onde vocês estão?
Achei.
- Book. - Níveis de radiação críticos.
Afaste-se.
Você está radioativa. Grande coisa.
Escudos a 30 por cento.
Isso deve ajudar.
Precisará da atenção do Dr. Pollard.
Quando eu estiver de volta, nos preocupamos.
Onde estão os outros?
Temos que buscá-los.
Explico no caminho.
Escudos a 20 por cento.
Adira veio. "Elu" desceu.
- Não pude evitar. - O quê?
No lado positivo, levou o remédio de radiação.
- Ganhará algum tempo. - Espero.
Escudos a níveis críticos.
Vamos.
Stamets, o que está havendo aí?
Stamets?
Não vou ajudar.
Você não saberá usar sem mim.
O que você quer é irrelevante.
Não. Por favor, não!
- Não consigo nos tirar daqui. - Comandante Stamets, responda.
Fascinante.
Pegue as insígnias.
Levante-se.
Terá que me matar primeiro.
E ensanguentar toda a cadeira? Por favor.
Vocês escolheram certo.
Tire suas mãos do painel.
Isso não acabou.
Acho que sim.
As coordenadas para o quartel-general da Federação estão definidas.
Que conveniente.
O que você diz quando faz os saltos?
Ninguém?
Certo.
Tire-nos daqui.
Não. Ah, não.
Chegamos tarde.
Legendas: Brunella Borneo