1 00:00:06,908 --> 00:00:10,038 Anteriormente em Star Trek: Discovery... 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,660 Há um sinal vindo do centro da nebulosa. 3 00:00:12,661 --> 00:00:14,067 Há uma nave perdida aí. 4 00:00:14,257 --> 00:00:15,757 Aqui é a Dra. Issa. 5 00:00:15,758 --> 00:00:17,250 Estamos presos. 6 00:00:17,251 --> 00:00:18,671 O Khi'eth ainda está transmitindo 7 00:00:18,672 --> 00:00:20,843 -este sinal de socorro. -Em um loop, senhor. 8 00:00:20,844 --> 00:00:22,714 Eu quero saber o que está acontecendo dentro daquela nave. 9 00:00:22,715 --> 00:00:24,295 -Acho que posso te ajudar. -Ajudar? 10 00:00:24,296 --> 00:00:25,752 Temos uma maneira de fazer as coisas. 11 00:00:25,760 --> 00:00:29,010 Então, você quer que eu leia o manual de campo? 12 00:00:29,016 --> 00:00:32,096 Quando chegamos, eu também estava ansioso para ajudar. 13 00:00:32,097 --> 00:00:34,428 No final das contas, tivemos que esperar 14 00:00:34,429 --> 00:00:37,017 pelo nosso momento de provar nosso valor. 15 00:00:37,102 --> 00:00:41,022 Espero que também encontre o seu momento, Sr. Booker. 16 00:00:41,023 --> 00:00:43,146 A viagem temporal pode deixá-lo bem doente. 17 00:00:43,233 --> 00:00:46,533 Cada molécula luta para voltar no tempo, 18 00:00:46,612 --> 00:00:48,702 ou saltar uma divisão cósmica. 19 00:00:48,703 --> 00:00:51,245 Toda vez que consultamos os Dados da Esfera para tratamento, 20 00:00:51,246 --> 00:00:53,623 não importa como entramos, obtemos o mesmo resultado. 21 00:00:53,624 --> 00:00:56,130 Aparentemente, a cura pode ser encontrada em Dannus 5. 22 00:00:56,133 --> 00:00:58,673 -Bem, olha isso. -Que diabos é isso?! 23 00:00:58,674 --> 00:01:00,103 Eu sou Carl. 24 00:01:00,104 --> 00:01:01,703 O que acontece se ela passar pela porta? 25 00:01:01,704 --> 00:01:04,424 -Ela estará do outro lado. -Me dê uma resposta direta. 26 00:01:04,498 --> 00:01:06,538 Esta é a chance que seu computador estava apontando, 27 00:01:06,625 --> 00:01:08,055 e estou aproveitando. 28 00:01:11,205 --> 00:01:12,672 Terra Firma! 29 00:01:12,673 --> 00:01:14,093 Deixe-me ser clara. 30 00:01:14,174 --> 00:01:17,604 O golpe de Lorca fracassará, Michael voltará ao rebanho 31 00:01:17,605 --> 00:01:20,179 e o caminho do que foi colocado em andamento mudará 32 00:01:20,180 --> 00:01:22,270 porque eu o mudarei. 33 00:01:22,349 --> 00:01:25,439 De agora em diante, você será meus olhos e ouvidos. 34 00:01:25,519 --> 00:01:28,439 Nosso futuro não está escrito. 35 00:01:28,522 --> 00:01:30,572 Vamos fazer valer, sim? 36 00:01:30,649 --> 00:01:33,029 Leve-a ao agonizador. 37 00:02:04,925 --> 00:02:06,635 Eu deveria estar morta. 38 00:02:09,888 --> 00:02:11,308 Me mate. 39 00:02:11,390 --> 00:02:13,640 Me dê a honra que mereço! 40 00:02:13,725 --> 00:02:16,685 Você merece muitas coisas. 41 00:02:16,686 --> 00:02:18,150 Então me mate pelo seu próprio bem, 42 00:02:18,230 --> 00:02:19,690 porque cada momento que você hesita é um momento 43 00:02:19,773 --> 00:02:23,693 em que todos podem ver o quão fraca você se tornou. 44 00:02:23,777 --> 00:02:28,447 Você está prestes a descobrir o quão fraco eu me tornei. 45 00:02:29,950 --> 00:02:32,540 Por que você acha que Lorca conseguiu 46 00:02:32,619 --> 00:02:34,369 reunir tantas forças contra você? 47 00:02:34,455 --> 00:02:36,035 Por que você acha que ele me pegou? 48 00:02:36,123 --> 00:02:38,713 Você está resgatando Kelpiens? 49 00:02:38,792 --> 00:02:41,042 Preocupado com os artistas? 50 00:02:41,128 --> 00:02:45,378 Metade de sua ópera mortal insípida foi uma mentira. 51 00:02:45,465 --> 00:02:47,375 Propaganda para fazer você parecer forte. 52 00:02:47,467 --> 00:02:49,467 Eu sei a verdade. 53 00:02:50,512 --> 00:02:53,062 Você está se retirando para a Charon. 54 00:02:53,140 --> 00:02:55,310 Você acha que estou me aposentando? 55 00:02:57,102 --> 00:02:59,522 Por que mais você construiria um palácio no céu 56 00:02:59,605 --> 00:03:01,565 enquanto o resto de nós ainda está lutando no chão? 57 00:03:01,648 --> 00:03:04,858 Você é realmente tão cega, Michael? 58 00:03:04,943 --> 00:03:06,363 Ou você não quer que haja um império 59 00:03:06,445 --> 00:03:09,235 para governar depois que eu partir? 60 00:03:09,323 --> 00:03:12,533 Se não dermos aos nossos súditos algo pelo que viver, 61 00:03:12,618 --> 00:03:14,748 eles sempre estarão em rebelião. 62 00:03:14,828 --> 00:03:19,418 Quantas revoltas tivemos que reprimir só este ano? 63 00:03:19,499 --> 00:03:23,169 O dobro do ano passado. 64 00:03:27,841 --> 00:03:30,431 Até mesmo Genghis Khan aprendeu 65 00:03:30,432 --> 00:03:32,489 que seu controle do poder não poderia 66 00:03:32,490 --> 00:03:34,600 durar se ele não permitisse que as pessoas 67 00:03:34,601 --> 00:03:38,191 que ele conquistou adorassem seus próprios deuses. 68 00:03:38,268 --> 00:03:40,768 Você nos prometeu novos mundos para conquistar. 69 00:03:40,854 --> 00:03:45,034 Você nos prometeu despojos, crescimento sem fim. 70 00:03:45,108 --> 00:03:49,198 Não há despojos de paz. 71 00:03:52,991 --> 00:03:55,581 Você tem muito que aprender, Michael. 72 00:04:00,874 --> 00:04:03,004 Você é a única cega! 73 00:04:05,087 --> 00:04:07,797 Mesmo agora, os Romulanos, os Andorianos, 74 00:04:07,881 --> 00:04:09,301 os Telaritas, os Klingons 75 00:04:09,383 --> 00:04:11,473 estão formando uma aliança para nos destruir. 76 00:04:14,429 --> 00:04:16,719 É chamado de "A Coligação." 77 00:04:16,807 --> 00:04:18,637 E os Denobulanos e Rigelianos, 78 00:04:18,725 --> 00:04:20,765 e os Coridanitas virão em seguida. 79 00:04:20,852 --> 00:04:22,442 Você deve atacar agora! 80 00:04:22,521 --> 00:04:25,651 Não podemos derrotar a galáxia inteira se eles se unirem contra nós. 81 00:04:25,732 --> 00:04:27,482 Bem, eles pensariam duas vezes sobre alianças 82 00:04:27,567 --> 00:04:29,817 se nós voássemos e os torrássemos no espeto. 83 00:04:32,072 --> 00:04:34,832 As regras de engajamento estão mudando. 84 00:04:34,908 --> 00:04:37,238 Não! Mãe, não! 85 00:04:37,327 --> 00:04:39,827 Eu vou matar todos vocês! 86 00:04:39,913 --> 00:04:44,083 Eu vou matar... todos vocês! 87 00:04:45,460 --> 00:04:48,260 Esta é a oração de todos os pais, Michael, 88 00:04:48,338 --> 00:04:50,968 como eu esperava que você aprendesse algum dia. 89 00:04:50,969 --> 00:04:53,719 "Por que eles não podem simplesmente acreditar no que eu digo?" 90 00:05:04,104 --> 00:05:06,694 "Por que eles só aprendem com a dor?" 91 00:05:13,613 --> 00:05:15,373 Entre. 92 00:05:23,790 --> 00:05:25,830 Imperatriz, se me permite, 93 00:05:25,917 --> 00:05:28,957 por que Michael Burnham ainda está usando oxigênio na minha nave? 94 00:05:31,506 --> 00:05:33,256 Você poderia matá-la com o pressionar de um botão. 95 00:05:33,342 --> 00:05:35,682 Ela é uma traidora. Ela não merece misericórdia. 96 00:05:35,761 --> 00:05:38,391 Ela não está recebendo nada. 97 00:05:38,472 --> 00:05:40,062 O que mostra mais força? 98 00:05:40,140 --> 00:05:42,560 Uma mãe que simplesmente mata sua filha, 99 00:05:42,642 --> 00:05:46,732 ou uma mãe que tranca sua filha em uma cabine de agonização 100 00:05:46,813 --> 00:05:49,573 para mudar o curso do futuro? 101 00:05:49,649 --> 00:05:52,069 Ainda precisamos encontrar e lidar com seus cúmplices. 102 00:05:52,152 --> 00:05:54,282 Detmer, tenho certeza, sabia de seus planos. 103 00:05:54,363 --> 00:05:57,243 Não há melhor mensagem para enviar a seus co-conspiradores 104 00:05:57,324 --> 00:05:59,584 do que um Michael Burnham quebrada 105 00:05:59,659 --> 00:06:02,909 que foi reformulada como uma súdita leal, 106 00:06:02,996 --> 00:06:06,376 -graças a você. -Eu? 107 00:06:06,458 --> 00:06:09,918 Você é a interrogadora mais temida do quadrante. 108 00:06:10,003 --> 00:06:13,093 Tenho que ter liberdade. 109 00:06:13,173 --> 00:06:16,553 Claro. Faça o seu pior. Ou melhor. 110 00:06:16,635 --> 00:06:19,215 Mas espero que ela viva. 111 00:06:19,304 --> 00:06:21,524 E se você não quebrá-la, 112 00:06:21,598 --> 00:06:24,138 exigirei saber por quê. 113 00:06:24,226 --> 00:06:26,646 Michael vai mudar de ideia. 114 00:06:37,531 --> 00:06:41,951 Mesmo a noite mais escura vai acabar, 115 00:06:42,035 --> 00:06:44,615 e o sol vai nascer. 116 00:06:45,914 --> 00:06:49,214 Volte para mim, filha. 117 00:08:02,633 --> 00:08:05,633 Legenda DarkScorpion 118 00:08:07,224 --> 00:08:10,224 Star Trek: Discovery S03E10 - Terra Firma (Part 2) 119 00:08:31,853 --> 00:08:34,233 Sua mãe é muito compassiva. 120 00:08:34,314 --> 00:08:37,324 Eu disse a ela que você não teria apetite. 121 00:08:37,400 --> 00:08:39,690 Tudo bem. 122 00:08:39,777 --> 00:08:42,197 Mandarei o Dr. Culber alimentá-la à força mais tarde. 123 00:08:45,324 --> 00:08:47,584 Faça o que fizer, você não vai me quebrar! 124 00:08:51,497 --> 00:08:54,037 Jure lealdade à Imperatriz Georgiou, 125 00:08:54,125 --> 00:08:56,625 e nomeie seus co-conspiradores. 126 00:08:56,711 --> 00:08:58,591 Apodreça no inferno, vadia. 127 00:09:11,059 --> 00:09:12,809 Tentaremos novamente amanhã. 128 00:09:12,894 --> 00:09:14,854 Você não se importa em dormir aí, não é? 129 00:09:20,985 --> 00:09:25,655 Eu gostaria que você pudesse entender outra língua, 130 00:09:25,740 --> 00:09:29,120 mas aqui, onde força é poder... 131 00:09:31,204 --> 00:09:33,214 e terror é amor, 132 00:09:33,289 --> 00:09:35,879 não há outra maneira de chegar até você. 133 00:09:47,845 --> 00:09:50,845 Eu vi quem você pode ser, Michael. 134 00:09:50,932 --> 00:09:53,392 Eu vi quem posso ser. 135 00:09:54,894 --> 00:09:57,814 Eu vi o que este mundo pode ser, 136 00:09:57,897 --> 00:09:59,567 e é luminoso. 137 00:10:01,901 --> 00:10:03,651 Nós podemos ter isso. 138 00:10:03,736 --> 00:10:05,606 Podemos ser mais. 139 00:10:05,696 --> 00:10:07,986 Mas primeiro, devemos 140 00:10:08,074 --> 00:10:09,834 nos refazer. 141 00:10:15,873 --> 00:10:20,003 Devemos deixar para trás tudo o que nos destrói. 142 00:10:20,086 --> 00:10:21,836 Capitã. 143 00:10:21,921 --> 00:10:24,881 Detmer. 144 00:10:24,966 --> 00:10:26,586 O que? 145 00:10:27,593 --> 00:10:29,853 Eu pedi para ver você. 146 00:10:29,929 --> 00:10:33,769 Eles estão... ouvindo. 147 00:10:34,809 --> 00:10:36,599 Eu sei. 148 00:10:39,147 --> 00:10:41,107 Por quê? 149 00:10:41,190 --> 00:10:42,860 Você tem que ceder. 150 00:10:42,942 --> 00:10:45,532 -Não. -Você não agüenta muito mais isso. 151 00:10:45,533 --> 00:10:46,987 Ninguém poderia. 152 00:10:46,988 --> 00:10:49,868 Lorca. 153 00:10:50,908 --> 00:10:54,198 Ninguém sabe do Lorca. 154 00:10:58,124 --> 00:11:00,134 Eu não acho que ele está vindo. 155 00:11:04,046 --> 00:11:06,716 Você é a melhor de nós. 156 00:11:06,799 --> 00:11:08,969 Não faz sentido morrer aqui. 157 00:11:12,438 --> 00:11:13,888 Saia. 158 00:11:13,973 --> 00:11:16,393 É hora de acabar com isso. 159 00:11:26,152 --> 00:11:29,322 Eu acredito que você pode fazer isso, Michael. 160 00:11:31,324 --> 00:11:33,834 Eu acredito que você pode mudar. 161 00:11:37,622 --> 00:11:39,622 Como eu mudei. 162 00:11:41,125 --> 00:11:45,245 Você se lembra de quando era criança? 163 00:11:45,338 --> 00:11:48,508 Você quase não falava durante o dia, 164 00:11:48,591 --> 00:11:50,931 mas à noite, 165 00:11:51,010 --> 00:11:52,760 você gritava, 166 00:11:52,845 --> 00:11:56,765 lutando em seu sono para escapar. 167 00:11:56,849 --> 00:12:00,439 Eu iria segurá-la enquanto lutava. 168 00:12:01,854 --> 00:12:04,114 Uma noite, 169 00:12:04,190 --> 00:12:07,280 eu a deixei ir, 170 00:12:07,360 --> 00:12:09,990 e você acabou caminhando como uma sonâmbulo 171 00:12:10,071 --> 00:12:13,161 até um campo de vaga-lumes. 172 00:12:13,241 --> 00:12:15,581 Você ficou lá 173 00:12:15,660 --> 00:12:18,960 até ficar calma 174 00:12:19,038 --> 00:12:22,498 e eu poder carregá-la para a sua cama. 175 00:12:24,502 --> 00:12:27,262 Eu caminhei com você todas as noites 176 00:12:27,338 --> 00:12:29,628 para aquele campo depois disso. 177 00:12:29,715 --> 00:12:32,255 E quando você acordava no dia seguinte, 178 00:12:32,343 --> 00:12:34,603 você nunca se lembrava. 179 00:12:34,679 --> 00:12:39,229 Fiquei triste quando você superou os terrores noturnos. 180 00:12:42,687 --> 00:12:45,687 Agora que penso sobre isso, 181 00:12:45,773 --> 00:12:48,323 talvez você nunca tenha pensado. 182 00:13:02,039 --> 00:13:05,169 Se você confiar em mim, 183 00:13:05,251 --> 00:13:06,881 vou trazer 184 00:13:06,961 --> 00:13:11,171 todos os vaga-lumes para você, 185 00:13:11,257 --> 00:13:13,677 filha. 186 00:14:37,009 --> 00:14:41,139 Sim, Michael. Você pediu para me ver. 187 00:14:46,736 --> 00:14:48,136 Mãe... 188 00:14:50,364 --> 00:14:51,814 Nos deixe. 189 00:15:05,663 --> 00:15:07,833 Sinto muito. 190 00:15:07,915 --> 00:15:10,375 Levante-se. 191 00:15:13,212 --> 00:15:14,712 Olhe para mim. 192 00:15:16,507 --> 00:15:20,717 É mais do que uma demonstração de força. 193 00:15:20,803 --> 00:15:24,313 Temos um império para governar. 194 00:15:24,390 --> 00:15:27,140 Tudo que eu sempre quis foi governar com você. 195 00:15:27,226 --> 00:15:30,476 Juro minha lealdade a você, Imperatriz. 196 00:15:32,231 --> 00:15:36,321 E eu juro nomear meus co-conspiradores e expô-los. 197 00:15:38,696 --> 00:15:40,656 Fico feliz em ouvir isso. 198 00:15:40,739 --> 00:15:43,659 Mas você não precisa apenas se reconciliar comigo. 199 00:15:43,742 --> 00:15:48,292 Você precisa fazer as pazes com todos os nossos assuntos. 200 00:15:48,372 --> 00:15:52,042 Como eles podem confiar em você? 201 00:15:52,126 --> 00:15:55,876 Vou executar os traidores com minhas próprias mãos. 202 00:15:58,090 --> 00:15:59,930 Nenhum inimigo permanecerá. 203 00:16:01,552 --> 00:16:04,472 Detmer pode ajudá-la. 204 00:16:04,555 --> 00:16:06,965 Obrigada, mãe. 205 00:16:07,057 --> 00:16:09,227 Vá. 206 00:16:09,310 --> 00:16:11,060 E seja rápida. 207 00:16:14,148 --> 00:16:16,898 Você... você... 208 00:16:18,777 --> 00:16:21,027 Você pode confiar em mim novamente. 209 00:16:28,954 --> 00:16:32,964 Não volte até provar o seu valor. 210 00:17:43,529 --> 00:17:45,699 Landry. 211 00:17:51,870 --> 00:17:54,370 Bryce. 212 00:18:01,088 --> 00:18:03,088 E todo o resto. 213 00:18:03,173 --> 00:18:06,263 -São todos eles? -Sim, Imperatriz. 214 00:18:06,343 --> 00:18:09,053 Michael. 215 00:18:12,516 --> 00:18:14,726 Capitã... 216 00:18:37,541 --> 00:18:39,541 Agora está feito. 217 00:18:46,508 --> 00:18:48,338 Ouvi dizer que a cozinha não serve mais Kelpien. 218 00:18:48,427 --> 00:18:49,887 Isso é um problema? 219 00:18:49,970 --> 00:18:52,510 Só leva algum tempo para se acostumar. 220 00:18:52,598 --> 00:18:55,268 Eu estava desejando gânglios na minha cela. 221 00:18:57,436 --> 00:19:00,016 A carne de Kelpien é muito rica em colesterol, 222 00:19:00,105 --> 00:19:02,725 e é pegajosa. 223 00:19:02,816 --> 00:19:04,526 Não está certo? 224 00:19:04,610 --> 00:19:06,950 Isso mesmo, Imperatriz. 225 00:19:15,754 --> 00:19:17,844 Nunca perdi a fé de que você veria 226 00:19:17,923 --> 00:19:19,843 o erro de seus caminhos. 227 00:19:19,925 --> 00:19:22,505 Vim à luz semanas atrás. 228 00:19:22,595 --> 00:19:25,215 E ainda assim você permaneceu na prisão. 229 00:19:25,306 --> 00:19:27,386 Teimosa. 230 00:19:27,475 --> 00:19:29,135 Tal mãe tal filha. 231 00:19:29,226 --> 00:19:32,226 Ouvi dizer que fez alterações. 232 00:19:32,313 --> 00:19:33,983 Você sistematicamente usou canais de apoio 233 00:19:33,984 --> 00:19:35,431 para sabotar a Coalizão. 234 00:19:35,432 --> 00:19:37,062 Isso não foi difícil. 235 00:19:37,142 --> 00:19:39,942 Essas coisas democráticas bobas estão sempre à beira do precipício. 236 00:19:40,020 --> 00:19:41,560 Mas você me ouviu. 237 00:19:44,274 --> 00:19:46,074 Sobre ameaças que você não previu. 238 00:19:46,151 --> 00:19:48,741 Sempre fui capaz de ouvir a verdade, 239 00:19:48,821 --> 00:19:51,741 e espero que você me diga de agora em diante. 240 00:19:51,824 --> 00:19:53,584 Eu irei. 241 00:19:53,659 --> 00:19:56,199 -Onde está Lorca? -Eu não sei. 242 00:19:56,200 --> 00:19:57,656 Você ainda está apaixonada por ele? 243 00:19:57,746 --> 00:20:00,996 -Ele me deixou para morrer. -Isso não é um "não". 244 00:20:02,668 --> 00:20:05,088 Quando o encontrarmos, 245 00:20:05,170 --> 00:20:07,210 poderei matá-lo. 246 00:20:07,297 --> 00:20:09,337 Como o encontramos? 247 00:20:10,384 --> 00:20:11,804 O pseudônimo que ele usa 248 00:20:11,885 --> 00:20:13,965 na comunicação interestelar é "Vigário". 249 00:20:15,848 --> 00:20:17,978 Ele escolheu o nome "Vigário" para si mesmo? 250 00:20:18,058 --> 00:20:19,938 Significa "substituto". 251 00:20:20,018 --> 00:20:22,598 Lorca sempre foi um fracasso. 252 00:20:22,688 --> 00:20:24,308 Vá procurá-lo, filha. 253 00:20:24,398 --> 00:20:27,938 Enquanto ele viver, estaremos sempre em guerra. 254 00:20:37,703 --> 00:20:40,043 Algo errado, Imperatriz? 255 00:20:41,206 --> 00:20:43,126 Nem um pouco. 256 00:20:43,208 --> 00:20:45,958 Tudo está se desenrolando como eu esperava. 257 00:20:49,882 --> 00:20:53,342 Você e a Capitã Burnham percorreram um longo caminho 258 00:20:53,427 --> 00:20:55,967 nos últimos meses. 259 00:20:56,054 --> 00:20:59,024 Você deve estar satisfeita. 260 00:20:59,099 --> 00:21:02,229 Eu sempre desejei governar com ela. 261 00:21:03,228 --> 00:21:06,768 E agora eu estou. 262 00:21:06,857 --> 00:21:11,067 Você permanecerá comigo em vez de retornar ao serviço dela. 263 00:21:13,071 --> 00:21:17,331 Receio que isso não seja possível, Imperatriz, 264 00:21:17,409 --> 00:21:18,829 no final. 265 00:21:20,204 --> 00:21:23,334 Lamento não permanecer aqui com você. 266 00:21:23,415 --> 00:21:25,535 Vahar'ai está vindo atrás de mim. 267 00:21:25,626 --> 00:21:27,126 Quem te disse isso? 268 00:21:27,211 --> 00:21:29,091 Eu sinto. 269 00:21:30,489 --> 00:21:32,119 Seria uma grande honra para mim 270 00:21:32,120 --> 00:21:33,870 se você fosse a única a me abater. 271 00:21:33,875 --> 00:21:35,705 Eu não farei tal coisa. 272 00:21:35,707 --> 00:21:37,488 Peço desculpa por ter passado dos limites. 273 00:21:37,489 --> 00:21:38,930 Eu nunca deveria ter... 274 00:21:38,931 --> 00:21:40,561 Vahar'ai... 275 00:21:41,600 --> 00:21:43,770 não é um fim. 276 00:21:46,230 --> 00:21:47,770 Imperatriz? 277 00:21:47,856 --> 00:21:50,526 Quando a loucura vier, tranque-se. 278 00:21:50,609 --> 00:21:54,989 Em alguns dias, você ainda estará vivo, 279 00:21:55,072 --> 00:21:57,072 e será transformado para sempre. 280 00:21:58,117 --> 00:22:00,697 Mas isso é apenas uma fábula. 281 00:22:00,786 --> 00:22:03,536 Eu mesmo testemunhei. 282 00:22:03,622 --> 00:22:06,422 Como isso é possível? 283 00:22:10,254 --> 00:22:13,554 Eu conheci um Kelpien uma vez, 284 00:22:13,632 --> 00:22:16,972 em outra época, em outro lugar. 285 00:22:17,970 --> 00:22:20,810 Seu nome era Saru. 286 00:22:22,808 --> 00:22:25,098 Ele sobreviveu a Vahar'ai, 287 00:22:25,185 --> 00:22:28,555 e isso o tornou mais forte. 288 00:22:28,647 --> 00:22:32,727 Ele era o Capitão de uma nave estelar. 289 00:22:32,818 --> 00:22:35,028 Você deve ter viajado 290 00:22:35,112 --> 00:22:38,122 muito além do império. 291 00:22:41,326 --> 00:22:43,656 Você está depositando muita confiança em mim. 292 00:22:43,745 --> 00:22:45,785 Meu cadáver já teria sido comido até os ossos 293 00:22:45,873 --> 00:22:51,043 se eu não pudesse julgar com precisão entre lealdade e bajulação. 294 00:22:51,128 --> 00:22:53,258 Seu arrependimento foi genuíno 295 00:22:53,338 --> 00:22:55,878 quando pensou que estava me deixando aqui, 296 00:22:55,966 --> 00:22:59,426 assim como sua dor quando seu camarada caiu. 297 00:23:01,347 --> 00:23:02,767 Ele... 298 00:23:02,848 --> 00:23:05,228 Ele estaria...? 299 00:23:05,229 --> 00:23:07,537 Minha irmã, minha família, todos eles ainda estariam... 300 00:23:07,538 --> 00:23:08,978 Sobreviva. 301 00:23:08,979 --> 00:23:11,939 É assim que você os honra. 302 00:23:12,024 --> 00:23:15,494 Ensine aos outros o que você sabe. 303 00:23:15,569 --> 00:23:18,319 É assim que você os vinga. 304 00:23:20,657 --> 00:23:22,277 Você não é Terráquea. 305 00:23:23,327 --> 00:23:25,287 Claro que sou. 306 00:23:25,370 --> 00:23:27,120 -A maneira de falar... -Basta. 307 00:23:27,205 --> 00:23:31,785 Por favor, volte para de onde você é, Imperatriz. 308 00:23:31,877 --> 00:23:34,457 Se você deixar de fazer o que é esperado de você, 309 00:23:34,458 --> 00:23:35,916 eles a matarão. 310 00:23:36,006 --> 00:23:38,966 Esta é a minha casa. 311 00:23:39,051 --> 00:23:41,221 Agora e sempre. 312 00:23:42,971 --> 00:23:46,481 E farei com que seja o que precisa ser. 313 00:23:46,558 --> 00:23:50,518 É assim que vou sobreviver. 314 00:23:52,522 --> 00:23:54,982 Voce entende? 315 00:23:55,067 --> 00:23:58,527 Eu acredito que sim, Imperatriz. 316 00:23:58,612 --> 00:24:01,072 Deixe-me tomar banho. 317 00:24:26,264 --> 00:24:28,354 Entendi. Uma mensagem codificada enviada ao Vigário. 318 00:24:28,433 --> 00:24:31,483 -Quem mandou? -Alguém com o pseudônimo "Carnelian". 319 00:24:31,561 --> 00:24:34,731 É Duggan, um dos principais tenentes de Lorca. 320 00:24:34,815 --> 00:24:37,185 -Onde a mensagem se originou? -Risa. 321 00:24:37,275 --> 00:24:40,695 -Só seis horas atrás. -Ele ainda pode estar lá. 322 00:24:40,779 --> 00:24:45,079 Capitã Killy, defina um curso para Risa, dobra nove. 323 00:24:45,158 --> 00:24:47,038 Respeitosamente, caçar um mercenário 324 00:24:47,119 --> 00:24:49,499 não parece digno do tempo da Imperatriz. 325 00:24:49,579 --> 00:24:52,709 Irei com Burnham a bordo de uma nave auxiliar. 326 00:24:53,750 --> 00:24:56,090 Não. Eu vou. 327 00:24:56,169 --> 00:24:57,709 Pode ser divertido. 328 00:24:57,710 --> 00:24:59,116 Como quiser. 329 00:25:00,298 --> 00:25:02,218 Comandante Nilsson, dobra máxima. 330 00:25:02,300 --> 00:25:03,970 Sim Capitã. 331 00:25:13,445 --> 00:25:14,935 Chegamos. 332 00:25:15,022 --> 00:25:17,402 Entrando na órbita de Risa agora, Capitã. 333 00:25:17,482 --> 00:25:19,402 Procurem por naves próximas. 334 00:25:19,484 --> 00:25:21,824 Os sensores mostram uma nave auxiliar de classe A. 335 00:25:21,903 --> 00:25:23,913 Nenhuma outra nave com capacidade de dobra em cem anos-luz. 336 00:25:23,989 --> 00:25:25,449 Eu quero ve-lo. 337 00:25:27,993 --> 00:25:30,703 É Duggan. Bastardo barato. 338 00:25:30,787 --> 00:25:33,247 Ainda não consertou sua nave adequadamente. 339 00:25:33,331 --> 00:25:35,461 -Algum sinal de vida? -Apenas um. 340 00:25:35,462 --> 00:25:36,882 Ainda pode ser uma armadilha, Imperatriz. 341 00:25:36,960 --> 00:25:38,880 Nenhum sinal de Lorca 342 00:25:38,962 --> 00:25:41,012 e Duggan está no meio do nada. 343 00:25:41,089 --> 00:25:44,049 Ele sabe que estamos aqui. A nave está ligando. 344 00:25:44,134 --> 00:25:46,974 Desative aquela nave. Mantenha-o vivo. 345 00:25:50,382 --> 00:25:51,849 Impacto direto. 346 00:25:51,850 --> 00:25:53,480 Chegando transmissão. 347 00:25:53,560 --> 00:25:55,310 Como se ele tivesse outra escolha. 348 00:25:56,688 --> 00:25:58,518 Passe a ligação, Comandante Airiam. 349 00:26:01,243 --> 00:26:03,543 Sr. Duggan, eu presumo. 350 00:26:03,620 --> 00:26:05,410 Acabei de reconstruir meus motores. 351 00:26:05,411 --> 00:26:06,864 Agora você pode reconstruí-los novamente. 352 00:26:06,865 --> 00:26:08,775 A prática leva à perfeição, pelo que me disseram. 353 00:26:08,867 --> 00:26:10,447 Onde está Lorca? 354 00:26:10,535 --> 00:26:13,205 -Fazendo novos amigos. -É mesmo? 355 00:26:13,288 --> 00:26:15,288 Enquanto você perde seu tempo com alianças comerciais, 356 00:26:15,373 --> 00:26:18,173 tentando impedir alguma coalizão ridícula, 357 00:26:18,251 --> 00:26:20,881 adivinhe quem reuniu os Klingons e Romulanos contra você? 358 00:26:20,962 --> 00:26:23,802 Os Klingons e Romulanos se desprezam. 359 00:26:23,882 --> 00:26:26,092 Não tanto quanto eles te desprezam. 360 00:26:26,176 --> 00:26:28,676 Lorca prometeu sua cabeça em uma estaca. 361 00:26:28,762 --> 00:26:30,312 Mal posso esperar para ver. 362 00:26:30,388 --> 00:26:32,638 Isso será difícil depois que eu remover seus olhos 363 00:26:32,724 --> 00:26:35,314 e seu coração com minhas próprias mãos. 364 00:26:35,393 --> 00:26:36,983 Onde ele está? 365 00:26:37,062 --> 00:26:39,442 Você não espera que eu responda isso, espera? 366 00:26:39,523 --> 00:26:41,153 Ele está energizando seus transportadores. 367 00:26:41,154 --> 00:26:42,608 Você acha que seríamos tão estúpidos 368 00:26:42,609 --> 00:26:44,649 se deixássemos você chegar à superfície? 369 00:26:44,736 --> 00:26:46,316 Tirem o que resta da nave dele. 370 00:26:46,404 --> 00:26:47,954 Eu quero ele a bordo. 371 00:26:47,955 --> 00:26:49,406 -Abrir fogo. -Sim, Capitã. 372 00:26:49,407 --> 00:26:51,487 Você vai cair, Imperatriz. 373 00:26:51,576 --> 00:26:53,656 Mais cedo do que você pensa. 374 00:26:54,538 --> 00:26:56,828 Transporte Duggan directamente para a prisão. 375 00:26:56,915 --> 00:26:58,625 Peça para Culber nos encontrar lá. 376 00:26:58,708 --> 00:27:00,838 Ele não vai desistir de Lorca facilmente. 377 00:27:00,919 --> 00:27:02,669 -Fique alerta. -Claro, Imperatriz. 378 00:27:02,754 --> 00:27:04,674 Traga a Guarda de Honra também. 379 00:27:04,756 --> 00:27:06,166 Não queremos correr riscos. 380 00:27:07,551 --> 00:27:09,471 Se você está tendo dúvidas... 381 00:27:09,472 --> 00:27:10,928 Não, não estou, mãe. 382 00:27:10,929 --> 00:27:13,889 Eu prometo a você, estou pronta. 383 00:27:24,109 --> 00:27:25,689 Estou aqui em carne e osso. 384 00:27:25,777 --> 00:27:28,067 O que você tem a dizer agora? 385 00:27:29,114 --> 00:27:31,494 A infame Philippa Georgiou. 386 00:27:33,160 --> 00:27:35,290 Pessoalmente, você não é tão assustadora. 387 00:27:36,621 --> 00:27:38,371 Bem, eu serei amaldiçoado. 388 00:27:38,456 --> 00:27:41,376 A cobra se contorceu para fora de sua gaiola. 389 00:27:41,459 --> 00:27:43,999 Não posso confiar neste, Imperatriz. 390 00:27:44,087 --> 00:27:45,877 Claro que você pode. 391 00:27:45,878 --> 00:27:47,364 Quando eu quiser. 392 00:27:59,269 --> 00:28:02,059 Tudo isso era mentira, então? 393 00:28:02,147 --> 00:28:05,727 Eu sabia que você estava atrás de mim no batizado da Charon. 394 00:28:05,817 --> 00:28:07,687 E eu realmente pensei que você me mataria. 395 00:28:07,777 --> 00:28:09,777 Mas então... 396 00:28:11,364 --> 00:28:13,244 Nunca deixa de me surpreender... 397 00:28:15,035 --> 00:28:18,075 as profundezas a que podemos descer 398 00:28:18,163 --> 00:28:20,083 quando devemos. 399 00:28:20,832 --> 00:28:22,422 Eles vão cantar músicas sobre mim. 400 00:28:23,460 --> 00:28:25,170 Como salvei o império. 401 00:28:27,047 --> 00:28:30,507 Você ainda pode fazer uma escolha diferente, Michael. 402 00:28:31,743 --> 00:28:33,223 Por favor. 403 00:28:33,303 --> 00:28:35,763 "Por favor"? 404 00:28:35,847 --> 00:28:37,597 O que aconteceu com você? 405 00:28:37,682 --> 00:28:40,022 Eu mudei. 406 00:28:40,101 --> 00:28:42,880 Eu vi outra maneira de viver, 407 00:28:43,080 --> 00:28:45,571 outra maneira de governar. 408 00:28:45,649 --> 00:28:47,229 Não há outro caminho. 409 00:28:47,317 --> 00:28:50,777 Existe um punho de ferro e existe a morte. 410 00:28:52,489 --> 00:28:54,819 Você nunca deveria ter confiado em mim. 411 00:28:54,908 --> 00:28:57,788 Eu nunca confiei. 412 00:28:57,869 --> 00:28:59,539 Não como eu queria. 413 00:29:28,533 --> 00:29:30,453 Agora é só você e eu, mãe. 414 00:29:30,535 --> 00:29:32,865 Não tem que ser assim. 415 00:29:41,546 --> 00:29:43,296 Você ainda está se segurando? 416 00:29:43,381 --> 00:29:45,301 Este não é você. 417 00:29:45,383 --> 00:29:47,303 Isso é quem eu sempre fui. 418 00:29:47,385 --> 00:29:50,385 E você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. Você me fez. 419 00:30:18,082 --> 00:30:20,172 Eu sinto muito. 420 00:30:46,778 --> 00:30:48,448 Michael... 421 00:31:02,794 --> 00:31:06,054 Imperatriz Georgiou. Imperatriz? 422 00:31:22,071 --> 00:31:23,521 Saru. 423 00:31:23,606 --> 00:31:26,856 Salve sua força. Os médicos estão chegando. 424 00:31:29,946 --> 00:31:34,276 Você passou? Você passou? 425 00:31:34,367 --> 00:31:37,617 Passei por Vahar'ai. 426 00:31:41,290 --> 00:31:43,080 Você passou. 427 00:31:46,629 --> 00:31:49,419 Ela passou. 428 00:31:50,734 --> 00:31:52,654 Philippa? 429 00:31:52,736 --> 00:31:54,566 Veja, isso é o que você faz com as portas, 430 00:31:54,754 --> 00:31:56,194 você passa. 431 00:31:56,272 --> 00:31:57,681 Philippa? 432 00:31:57,682 --> 00:31:59,635 Você realmente precisa se atualizar 433 00:31:59,726 --> 00:32:01,306 com a tecnologia moderna. 434 00:32:01,394 --> 00:32:03,904 Ei. Ei, você está bem? 435 00:32:03,980 --> 00:32:07,820 O que você fez comigo? Que dia é hoje 436 00:32:07,900 --> 00:32:10,570 Boa pergunta. 437 00:32:10,770 --> 00:32:13,678 "Destino incerto da Imperatriz Georgiou" 438 00:32:13,679 --> 00:32:16,239 Os ventos estão mudando, ao que parece. 439 00:32:16,325 --> 00:32:17,785 Quem é você? 440 00:32:17,869 --> 00:32:20,289 Eu sou Carl. Somos velhos amigos, lembra? 441 00:32:20,371 --> 00:32:22,751 -O que você é?! -Está bem, está bem. 442 00:32:22,832 --> 00:32:25,082 Ele me mandou de volta para a Terra. 443 00:32:25,168 --> 00:32:27,248 Eu estive lá por meses. 444 00:32:27,336 --> 00:32:30,126 Ok, você está desorientada, só isso. 445 00:32:30,127 --> 00:32:31,623 Você esteve bem aqui. 446 00:32:31,624 --> 00:32:34,684 Algo disso era real? 447 00:32:35,820 --> 00:32:37,310 Me diga. 448 00:32:37,388 --> 00:32:39,178 A resposta para isso 449 00:32:39,265 --> 00:32:40,675 está em seu pulso, Imperatriz. 450 00:32:49,192 --> 00:32:53,862 Há três meses de pontos de bio-dados aqui. 451 00:32:56,866 --> 00:32:59,486 Isso é impossível. 452 00:32:59,577 --> 00:33:02,157 Você ficou inconsciente por menos de um minuto. 453 00:33:06,176 --> 00:33:08,806 Se ela realmente voltou, então quem esteve aqui conosco 454 00:33:08,807 --> 00:33:10,262 neste último minuto? 455 00:33:10,263 --> 00:33:12,753 Nós temos tantos egos. 456 00:33:12,832 --> 00:33:16,002 Há uma versão sua que está dando seu último suspiro 457 00:33:16,085 --> 00:33:17,915 em um universo espelho. 458 00:33:18,004 --> 00:33:21,724 Mas essa versão não se encaixa mais tão bem, não é? 459 00:33:22,842 --> 00:33:25,602 Não. 460 00:33:25,678 --> 00:33:27,718 Achei que você tivesse dito que passar pela porta a ajudaria. 461 00:33:27,805 --> 00:33:29,465 Você não pode simplesmente viver nas portas. 462 00:33:29,557 --> 00:33:31,847 Quem é você? 463 00:33:31,935 --> 00:33:34,685 -De verdade? -De verdade? 464 00:33:34,771 --> 00:33:39,281 Eu sou o Guardião da Eternidade. 465 00:33:56,026 --> 00:33:57,436 Os Kelpiens caíram no meio de 466 00:33:57,438 --> 00:33:58,857 uma nebulosa radioativa 467 00:33:58,946 --> 00:34:01,446 125 anos atrás. 468 00:34:01,531 --> 00:34:03,371 Talvez a razão pela qual não podemos hackear o sistema deles 469 00:34:03,450 --> 00:34:05,950 seja porque não há mais sistema para hackear. 470 00:34:06,036 --> 00:34:07,496 Bem, algo ainda está enviando 471 00:34:07,579 --> 00:34:08,999 aquele pedido de socorro repetidamente. 472 00:34:09,081 --> 00:34:10,671 Precisamos de mais energia. 473 00:34:10,749 --> 00:34:12,459 Estou redirecionando dez por cento adicionais 474 00:34:12,542 --> 00:34:14,292 de sistemas não essenciais. 475 00:34:14,378 --> 00:34:17,838 Pare de roubar minha fonte de alimentação. 476 00:34:17,923 --> 00:34:20,303 Não te vejo desde o início dos tempos. 477 00:34:20,304 --> 00:34:21,759 Onde diabos você estava? 478 00:34:21,760 --> 00:34:24,510 Realizando meu sonho de toda a vida de nos levar 479 00:34:24,596 --> 00:34:27,676 do plasma para conduítes de dobra totalmente polares. 480 00:34:27,766 --> 00:34:31,596 E eu estava muito perto até que vocês dois gênios 481 00:34:31,687 --> 00:34:33,477 sugaram o poder de minhas células de backup. 482 00:34:33,563 --> 00:34:35,983 Bem, isso é importante. Saru nos deu 483 00:34:36,066 --> 00:34:37,476 liberações de alocação eminentes. 484 00:34:37,477 --> 00:34:38,913 Para quê? 485 00:34:38,914 --> 00:34:41,061 Estamos usando sensores de longo alcance 486 00:34:41,062 --> 00:34:44,402 para invadir, uma nave acidentada. 487 00:34:44,482 --> 00:34:46,192 Você não está autorizado a ter comida aqui. 488 00:34:46,276 --> 00:34:48,106 Isso não é comida, é doce. 489 00:34:48,195 --> 00:34:51,355 -É praticamente um acessório. -Consegui. 490 00:34:51,448 --> 00:34:53,618 Eu descobri por que você não conseguiu invadir a nave. 491 00:34:53,700 --> 00:34:57,040 -O que você está... -Eu li o manual de campo. 492 00:34:57,120 --> 00:34:59,710 Sua estática está acontecendo nas barreiras do espaço-subespaço. 493 00:34:59,789 --> 00:35:01,749 É por isso que você está usando todo o seu suco tentando perfurar. 494 00:35:01,833 --> 00:35:04,543 -Nada disso está no manual de campo. -Ficou interessante, 495 00:35:04,544 --> 00:35:06,003 então passei para o manual técnico 496 00:35:06,004 --> 00:35:07,634 para ver o que aconteceu a seguir. O que descobri é que 497 00:35:07,635 --> 00:35:09,054 vocês não sabem que podem amplificar seus sinais 498 00:35:09,055 --> 00:35:10,516 dentro do subespaço. 499 00:35:10,517 --> 00:35:12,657 Você não tem permissão para comer aqui. 500 00:35:12,658 --> 00:35:14,136 Mas você... você pode fazer isso? 501 00:35:14,137 --> 00:35:15,717 Os mensageiros viajam para partes da galáxia 502 00:35:15,805 --> 00:35:17,885 onde relés subespaciais são poucos e distantes entre si. 503 00:35:17,974 --> 00:35:20,564 Usamos extensores de alcance para amplificar sinais fracos. 504 00:35:20,644 --> 00:35:23,274 Então, esta é uma ferramenta da Corrente Esmeralda? 505 00:35:23,355 --> 00:35:26,475 Uma das vantagens de fazer negócios com eles. 506 00:35:26,566 --> 00:35:28,936 O Capitão disse para ser útil. 507 00:35:29,027 --> 00:35:31,447 Eu me tornei útil. 508 00:35:31,529 --> 00:35:34,239 Funcionou. 509 00:35:34,324 --> 00:35:37,204 Nossos sensores estão mantendo um link para a nave. 510 00:35:37,285 --> 00:35:38,745 Estamos coletando dados agora. 511 00:35:38,828 --> 00:35:42,288 Bem, quero dizer, se eu tivesse a tecnologia da Corrente Esmeralda... 512 00:35:42,289 --> 00:35:43,707 Você poderia apenas dizer obrigado. 513 00:35:43,708 --> 00:35:45,668 Biologicamente impossível. 514 00:35:45,752 --> 00:35:47,922 Se ele tentasse, seu DNA se revelaria 515 00:35:48,004 --> 00:35:50,014 como um adolescente hormonal. 516 00:35:51,758 --> 00:35:54,008 Eu preciso atualizar o Saru. 517 00:35:56,754 --> 00:35:59,134 O que é um Guardião da Eternidade? 518 00:35:59,215 --> 00:36:01,375 -Por que não ouvimos falar de você? -Estou me escondendo. 519 00:36:01,467 --> 00:36:06,307 Eu sou um portal do espaço-tempo, pode-se dizer. 520 00:36:06,389 --> 00:36:09,809 No passado costumava ser: "Claro, pode passar. 521 00:36:09,892 --> 00:36:12,812 Só não bagunce a história ou você terá que consertá-la." 522 00:36:12,895 --> 00:36:15,975 E então as Guerras Temporais aconteceram, e... 523 00:36:16,065 --> 00:36:18,185 todo mundo estava matando todo mundo, 524 00:36:18,275 --> 00:36:21,395 e tentando me usar para isso. 525 00:36:23,322 --> 00:36:25,572 Não foi nada bonito. 526 00:36:25,658 --> 00:36:27,828 Mas estou aqui. 527 00:36:27,910 --> 00:36:29,500 Oficialmente em outro lugar. 528 00:36:29,578 --> 00:36:32,328 Em nenhum lugar perto de minhas coordenadas originais. 529 00:36:32,415 --> 00:36:36,335 Apenas uma inteligência com mais de 100.000 anos de história 530 00:36:36,419 --> 00:36:38,549 e acesso aos bancos de dados atuais da Federação 531 00:36:38,629 --> 00:36:41,719 -poderia extrapolar sua localização. -Eu gosto disso. 532 00:36:41,799 --> 00:36:44,049 Os Dados da Esfera. 533 00:36:44,135 --> 00:36:46,675 Por todo o bem que me fez... 534 00:36:50,733 --> 00:36:54,033 Eu ainda estou morrendo. Por quê? 535 00:36:54,111 --> 00:36:56,411 Você não foi enviada de volta para ser curada. 536 00:36:56,489 --> 00:36:58,369 Você foi enviada de volta para ser pesada. 537 00:36:58,412 --> 00:36:59,825 Pesada? 538 00:36:59,826 --> 00:37:01,826 Testado para ver se ela faria escolhas diferentes. 539 00:37:01,911 --> 00:37:05,671 Para ver se desta vez, aqui, a havia mudado em tudo. 540 00:37:05,748 --> 00:37:07,828 Por que você não me contou? 541 00:37:07,917 --> 00:37:11,587 O quê, te dar a resposta antes do teste? 542 00:37:11,671 --> 00:37:13,211 Você é um caso complicado, Philippa. 543 00:37:13,297 --> 00:37:15,837 Você não pertence ao aqui, agora, 544 00:37:15,925 --> 00:37:18,675 mas enviá-la para outro lugar pode causar 545 00:37:18,761 --> 00:37:20,431 tantos problemas. 546 00:37:20,513 --> 00:37:22,353 Então você teve que ser pesada 547 00:37:22,431 --> 00:37:25,941 para descobrir seu curso. 548 00:37:26,018 --> 00:37:27,848 Deixe-me adivinhar. 549 00:37:27,937 --> 00:37:29,917 Eu fui considerada deficiente. 550 00:37:29,918 --> 00:37:31,396 Agora, por que você diria isso? 551 00:37:31,397 --> 00:37:32,862 Eu matei minha filha. 552 00:37:32,942 --> 00:37:35,072 -Novamente. -Mas para ser justo, 553 00:37:35,073 --> 00:37:36,486 suas mãos estavam amarradas. 554 00:37:36,487 --> 00:37:39,277 -O fim foi o mesmo. -Mas você tentou. 555 00:37:39,365 --> 00:37:43,735 Eu falhei com ela... o Império. 556 00:37:43,828 --> 00:37:45,408 Sim. 557 00:37:47,215 --> 00:37:51,005 Mas, você sabe, desta vez... 558 00:37:51,094 --> 00:37:53,054 você tentou a paz. 559 00:37:53,137 --> 00:37:56,137 Você salvou um Kelpien. 560 00:37:56,138 --> 00:37:57,674 E você não precisava fazer isso. 561 00:37:57,675 --> 00:38:00,715 E ele salvará outros. Muitos deles. 562 00:38:00,803 --> 00:38:02,813 Então você vai ajudá-la? 563 00:38:13,816 --> 00:38:15,986 Está pronto quando você estiver. 564 00:38:16,068 --> 00:38:19,408 Não. Eu não vou voltar para a Terra. 565 00:38:19,488 --> 00:38:21,408 Vamos lá, ninguém disse nada sobre 566 00:38:21,490 --> 00:38:22,950 mandar você de volta lá. 567 00:38:23,034 --> 00:38:25,084 Vou mandá-lo de volta a uma época 568 00:38:25,161 --> 00:38:27,001 em que o universo espelho e o universo principal 569 00:38:27,079 --> 00:38:29,249 ainda estavam alinhados. 570 00:38:30,207 --> 00:38:34,547 Isso é para que você não desmorone. Atomicamente falando. 571 00:38:34,629 --> 00:38:36,759 Considere-se com sorte. 572 00:38:36,839 --> 00:38:39,009 Você está tendo uma segunda chance. Quero dizer, isso é bastante único. 573 00:38:39,091 --> 00:38:40,681 Mas não será fácil. 574 00:38:40,760 --> 00:38:44,760 O jornal diz que a previsão será acidentada e dolorosa. 575 00:38:44,847 --> 00:38:48,267 Muitas tempestades, dores de cabeça. 576 00:38:48,351 --> 00:38:50,521 Mas é a vida. 577 00:38:50,603 --> 00:38:52,693 Ou assim me disseram. 578 00:38:52,772 --> 00:38:55,112 Michael pode vir comigo? 579 00:38:55,191 --> 00:38:56,781 Receio que não. 580 00:38:56,859 --> 00:39:00,699 Esta Michael Burnham está exatamente onde ela precisa estar. 581 00:39:07,370 --> 00:39:09,370 Quando você estiver pronta... 582 00:39:09,455 --> 00:39:12,165 apenas siga em frente. 583 00:39:23,553 --> 00:39:25,563 Philippa, ouça. 584 00:39:25,564 --> 00:39:27,058 Não. 585 00:39:27,139 --> 00:39:29,309 Você escuta. 586 00:39:29,392 --> 00:39:31,482 Eu disse que você me sentenciou à morte 587 00:39:31,560 --> 00:39:34,190 quando me trouxe a este universo. 588 00:39:34,191 --> 00:39:35,658 Na verdade, 589 00:39:35,659 --> 00:39:39,651 a maior parte de mim já estava morta. 590 00:39:39,735 --> 00:39:42,735 Você me deu uma nova vida. 591 00:39:42,822 --> 00:39:47,032 E o resto de sua tripulação também não é tão ruim. 592 00:39:48,911 --> 00:39:53,541 Eu vi que alguns finais são inevitáveis. 593 00:39:53,624 --> 00:39:56,714 Meu. Capitã Burnham. 594 00:39:56,794 --> 00:40:01,424 E talvez sua Philippa também estivesse destinada ao fim dela. 595 00:40:03,426 --> 00:40:06,716 Você é minha Philippa. 596 00:40:06,717 --> 00:40:08,184 Michael... 597 00:40:08,264 --> 00:40:11,774 Quero dizer, o que eu sinto por você... 598 00:40:13,436 --> 00:40:15,346 pertence a você. 599 00:40:15,438 --> 00:40:18,018 Ninguém mais. 600 00:40:18,107 --> 00:40:22,947 Eu gostaria de ter aprendido tudo isso antes. 601 00:40:24,989 --> 00:40:29,909 Eu tive uma chance, uma vez, há muito tempo. 602 00:40:29,994 --> 00:40:32,294 Ele se chamava San. 603 00:40:33,998 --> 00:40:36,538 Eu gostaria de ter contado a você sobre ele. 604 00:40:36,625 --> 00:40:40,045 Diga às pessoas que você está prestes a conhecer agora. 605 00:40:44,425 --> 00:40:48,465 Eu nunca vou encontrar outra como você. 606 00:40:51,474 --> 00:40:54,314 Eu também não acho. 607 00:40:54,393 --> 00:40:57,813 Mas devemos tentar. 608 00:41:10,076 --> 00:41:12,236 Vá. 609 00:41:12,328 --> 00:41:14,998 Antes que seja tarde. 610 00:41:26,175 --> 00:41:28,675 Esta era é diferente. 611 00:41:28,761 --> 00:41:31,221 Mais terráqueo do que de onde você veio. 612 00:41:31,305 --> 00:41:35,175 Saru navegou a Discovery admiravelmente, 613 00:41:35,267 --> 00:41:36,937 mas ele não é o único que é adequado 614 00:41:37,019 --> 00:41:39,309 para a cadeira de Capitão. 615 00:41:40,523 --> 00:41:44,193 Você sempre foi muito maior 616 00:41:44,276 --> 00:41:47,196 do que poderia imaginar, Michael. 617 00:41:47,279 --> 00:41:50,369 Você também, Philippa. 618 00:42:22,765 --> 00:42:26,265 Estabelecemos uma ligação com a nave Kelpien, Almirante. 619 00:42:26,266 --> 00:42:29,312 -Os dados estão começando a chegar. -Fico feliz em ouvir isso, 620 00:42:29,313 --> 00:42:33,863 mas usar a tecnologia da Corrente em uma nave da Frota Estelar é exagero, 621 00:42:33,943 --> 00:42:38,743 mesmo pelos padrões frouxos que você e a Comandante Burnham seguem. 622 00:42:38,823 --> 00:42:40,613 Bem, para ser justo, Almirante, 623 00:42:40,614 --> 00:42:43,123 a comandante Burnham está se acomodando. 624 00:42:43,202 --> 00:42:45,622 Como resultado, provando ser ainda mais eficaz. 625 00:42:45,705 --> 00:42:48,415 E sem a ajuda do Sr. Booker, 626 00:42:48,499 --> 00:42:51,249 não teríamos conseguido acessar os sistemas da Khi'eth. 627 00:42:51,335 --> 00:42:54,045 Algum de vocês pensou que usar essa tecnologia 628 00:42:54,130 --> 00:42:56,090 poderia comprometer os sistemas da Discovery? 629 00:42:56,091 --> 00:42:57,549 É seguro. 630 00:42:57,550 --> 00:42:59,090 Eu me certifiquei disso antes de instalá-lo 631 00:42:59,176 --> 00:43:00,926 em minha própria nave, há dois anos. 632 00:43:01,012 --> 00:43:03,432 A ferramenta do Sr. Booker forneceu a solução necessária 633 00:43:03,514 --> 00:43:05,274 para nosso objetivo. 634 00:43:05,349 --> 00:43:07,979 Um objetivo que você aprovou, Almirante. 635 00:43:08,060 --> 00:43:12,400 Osyraa está desesperada por dilítio. 636 00:43:12,481 --> 00:43:14,111 A Discovery tem uma unidade de esporos. 637 00:43:14,191 --> 00:43:15,781 Essa não é uma boa combinação. 638 00:43:15,860 --> 00:43:17,780 Você vai ter que ser excepcionalmente cuidadoso 639 00:43:17,781 --> 00:43:19,192 em todos os momentos. 640 00:43:21,032 --> 00:43:23,452 Se você quiser permanecer na Discovery, 641 00:43:23,535 --> 00:43:25,655 precisará seguir o protocolo da Frota Estelar. 642 00:43:25,656 --> 00:43:27,095 Com todo o respeito, 643 00:43:27,096 --> 00:43:28,956 Osyraa não tem protocolos. 644 00:43:29,040 --> 00:43:31,250 Ter alguém como eu por perto, que não faz parte da Frota Estelar, 645 00:43:31,334 --> 00:43:33,094 pode ser uma coisa boa. 646 00:43:36,797 --> 00:43:40,297 A Comandante Burnham está voltando para o Discovery. 647 00:43:40,384 --> 00:43:41,974 Sozinha? 648 00:43:44,790 --> 00:43:47,102 Podemos continuar essa conversa mais tarde. 649 00:43:47,103 --> 00:43:48,520 Com licença. 650 00:43:54,065 --> 00:43:56,145 Suas ações não incomodaram você? 651 00:43:56,234 --> 00:43:57,994 Ele estava tentando ajudar. 652 00:43:58,069 --> 00:44:00,109 Como se você estivesse tentando ajudar atrasando seus relatórios 653 00:44:00,196 --> 00:44:02,736 sobre os Khi'eth até ter mais dados? 654 00:44:02,824 --> 00:44:05,334 Não queria lhe apresentar pura conjectura. 655 00:44:05,410 --> 00:44:07,290 Aqui está o que vejo. 656 00:44:07,370 --> 00:44:11,620 Tenho uma nave de pesquisa Kelpien que se acidentou antes da Combustão 657 00:44:11,708 --> 00:44:14,378 e um Capitão que não viu outro rosto Kelpien 658 00:44:14,461 --> 00:44:16,131 desde que chegou aqui. 659 00:44:16,212 --> 00:44:19,922 Eu não culparia você se estivesse um pouco distraído. 660 00:44:20,008 --> 00:44:21,758 Eu só preciso que você diga isso. 661 00:44:21,843 --> 00:44:25,103 Eu asseguro, Almirante, que não é o caso. 662 00:44:26,431 --> 00:44:28,021 Tudo bem. 663 00:44:28,099 --> 00:44:30,519 O Comandante Stamets e Adira têm permissão 664 00:44:30,602 --> 00:44:33,862 para usar a tecnologia do Sr. Booker, sob supervisão. 665 00:44:33,938 --> 00:44:35,938 Mas assim que você souber o que está dentro do Khi'eth, 666 00:44:35,939 --> 00:44:37,399 quero um relatório. 667 00:44:37,400 --> 00:44:39,530 Claro. 668 00:44:39,611 --> 00:44:41,361 Há mais alguma coisa? 669 00:44:41,446 --> 00:44:45,326 Sim. Minhas condolências, Saru. 670 00:44:45,408 --> 00:44:49,038 Eu sei que todos vocês vão sentir a ausência dela. 671 00:44:59,297 --> 00:45:01,757 Michael. Ei. 672 00:45:05,470 --> 00:45:07,470 Eu sinto muito. 673 00:45:17,048 --> 00:45:18,482 Se foi? 674 00:45:18,483 --> 00:45:21,493 Como falecida? 675 00:45:26,366 --> 00:45:28,406 Ela não vai voltar. 676 00:45:29,953 --> 00:45:31,963 Nunca. 677 00:45:35,500 --> 00:45:38,340 Então ela faleceu. 678 00:45:45,468 --> 00:45:47,298 Para Philippa Georgiou, 679 00:45:47,387 --> 00:45:51,427 a paciente mais teimosa que já tive. 680 00:45:51,428 --> 00:45:54,056 Considerando o que alguns de vocês me fizeram passar, 681 00:45:54,143 --> 00:45:55,853 isso diz muito. 682 00:45:56,854 --> 00:45:58,614 Eu gostaria de ter feito mais. 683 00:45:58,690 --> 00:46:01,610 Você tentou. E ela sabia disso. 684 00:46:01,611 --> 00:46:04,313 Mesmo se ela arrancasse sua cabeça a cada chance que tinha. 685 00:46:05,154 --> 00:46:06,664 Para Philippa Georgiou. 686 00:46:06,739 --> 00:46:08,989 Ela era durona. 687 00:46:09,075 --> 00:46:12,785 Ela era uma força a ser reconhecida, e, 688 00:46:12,870 --> 00:46:16,120 ela praticamente redefiniu a palavra "durona". 689 00:46:16,207 --> 00:46:19,287 E posso apenas acrescentar que ela teve a melhor caminhada. 690 00:46:19,377 --> 00:46:21,667 Com aquele casaco e aquelas botas? 691 00:46:21,754 --> 00:46:24,589 E nada a intimidava, 692 00:46:24,590 --> 00:46:27,094 em nenhum universo. 693 00:46:27,176 --> 00:46:31,926 Ela não tinha tato e, Deus, eu amava isso nela. 694 00:46:32,015 --> 00:46:35,015 Ela sempre foi honesta. 695 00:46:35,101 --> 00:46:36,851 De forma punitiva. 696 00:46:36,936 --> 00:46:39,939 Suas farpas, por mais penetrantes que fossem, 697 00:46:39,940 --> 00:46:42,186 eram absolutamente gloriosas. 698 00:46:42,275 --> 00:46:44,895 Ela foi um pé no saco. 699 00:46:49,474 --> 00:46:51,334 E ela... ela significava mais para mim 700 00:46:51,409 --> 00:46:53,999 do que eu poderia expressar em palavras. 701 00:46:55,038 --> 00:46:57,998 Georgiou foi a parede 702 00:46:58,082 --> 00:47:02,092 contra a qual eu colidi repetidas vezes. 703 00:47:02,170 --> 00:47:04,461 Ela era uma torturadora, 704 00:47:04,661 --> 00:47:07,430 mas uma contadora da verdade. 705 00:47:09,469 --> 00:47:12,929 Ela era um espelho que eu nunca soube que eu precisava. 706 00:47:15,099 --> 00:47:17,099 Quase como uma mãe. 707 00:47:19,103 --> 00:47:21,233 Quase como uma irmã. 708 00:47:23,816 --> 00:47:28,446 Eu a amava ... e a odiava, 709 00:47:28,529 --> 00:47:31,949 às vezes, ambos ao mesmo tempo. 710 00:47:35,453 --> 00:47:38,463 Mais do que tudo, ela era minha amiga. 711 00:47:41,542 --> 00:47:45,882 Ela foi o mais inesperado dos presentes, 712 00:47:45,963 --> 00:47:49,763 e vou sentir muito a falta dela. 713 00:47:49,842 --> 00:47:51,642 Para Philippa. 714 00:47:51,943 --> 00:47:53,349 Para Philippa. 715 00:47:55,199 --> 00:47:58,199 Legenda DarkScorpion