UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Star Trek: Discovery...
Michael, eu estava a caminho de Bajoran
quando um cara começou a falar sobre uma caixa preta,
e acho que é a que você procura.
Está em Hunhau, território da Cadeia Esmeralda. Não vou demorar.
Isso tem três semanas.
Se Book encontrou uma terceira caixa preta mostrando a mesma variação,
a Combustão não aconteceu de uma vez. Precisamos chegar a Hunhau.
- No momento, não podemos. - Sim, senhor.
Você é a única que iria em uma missão não autorizada.
- Está nessa ou não? Georgiou? - Estava até "missão não autorizada".
O motor de esporos é novo e melhorado.
Redesenhei para que não precisasse usar desvios.
Meio pegajoso.
A Comandante Burnham saiu em uma missão por conta própria,
contra minhas ordens.
O senhor sabe que Michael é uma das pessoas que mais amo no mundo,
mas ela fez uma escolha, e por isso
você não tem opção.
- Diga ao almirante. - Inteligente, alferes.
A missão da Comandante Burnham não foi autorizada.
Até descobrirmos o mistério de como a Combustão aconteceu e o porquê,
acho que a Federação nunca será...
nunca poderá se unir novamente.
Veremos o que sua informação dirá.
Está em suas mãos, capitão,
determinar as consequências da insubordinação dela.
De agora em diante, está liberada dos serviços como minha imediata.
Irá se limitar pura e simplesmente aos serviços de chefe de ciências.
USS. DISCOVERY FEDERAÇÃO UNIDA DOS PLANETAS
Diário pessoal, complementar.
Mesmo após um ano tentando achar meu caminho sozinha,
eu acreditei que poderia usar este uniforme novamente,
nesta nave.
Agora não tenho tanta certeza.
Eu virei uma nova pessoa.
Ainda bastante comprometida com a Federação e amigos,
mas há uma distância entre nós agora.
Sei que nunca terei paz até entender a Combustão,
mas não sei se poderei fazer isso na Discovery.
Talvez aqui não seja mais meu lar.
Não sei o que isso significa
ou para onde me levará.
Quando daremos o fora daqui?
Você odeia mesmo aqui.
"Ódio" é uma palavra forte.
Mas eu estou morando no hangar de uma nave estelar,
e ninguém sabe o que fazer comigo.
Devemos reconhecer que essa situação não durará muito.
- Para onde iríamos? - Para o espaço.
- E o que acha... - Da Combustão?
Sim.
O maior e mais perigoso quebra-cabeças da vida?
Você sempre foi assim?
Meu irmão...
dizia isso.
Como assumo a responsabilidade por tudo.
Seu irmão e eu nos daríamos bem.
- É mesmo? - Sim.
Seu complexo messiânico nos uniria.
Diz o homem que arrisca a vida para salvar criaturas indefesas.
Ah, é.
Ei.
- Saru... - Ele me rebaixou. Sim.
Ei...
você me pôs em uma situação péssima com o Saru e o almirante
quando partiu por conta própria.
Seria pior se eu tivesse contado.
A escolha era minha.
Não sua.
Lamento, Tilly.
Essa transição tem sido difícil para todos nós.
Eu precisei ir.
Eu precisei.
A verdade é que...
não sei mais como me encaixar.
Um milionésimo de um microssegundo. Você estava certa. Essa era a diferença.
A USS Yelchin, primeira caixa achada,
perdeu o contato durante a Combustão,
precisamente em 81986, marco 272139.
E a Gav'Nor, a mil anos-luz de distância,
perdeu o contato um milionésimo de um microssegundo depois.
- E Giacconi? O gravador que Book achou? - O computador ainda está vendo.
Com estes dados, podemos triangular e localizar a fonte da Combustão.
Em duas dimensões, talvez, mas no espaço tridimensional,
ainda nos deixa uma enorme área a ser explorada.
Temos que diminuí-la.
- Precisamos de mais informações. - Eu sinalizei isso...
quando estava analisando os dados da Federação.
É um experimento, SB-19.
Eles espalham sensores por dezenas de anos-luz de subespaço.
- Assistiram à Combustão de camarote. - O SB-19 não relatou descobertas.
Ou os sensores não gravaram...
- Improvável. - Ou não divulgaram os resultados.
- O almirante deve ter acesso. - Ele não gosta muito de mim, no momento.
Isso é mais importante que você, que ele, que qualquer um.
E se você não tivesse voltado?
O que eu faria?
Análise concluída.
O Giacconi perdeu contato
sete milionésimos de microssegundo depois do Yelchin.
Isso confirma.
Essas naves foram destruídas pela Combustão em horários diferentes?
A diferença é em milionésimos de microssegundo,
mas, sim, tem uma diferença.
Filho da mãe.
Já ouviu falar no experimento chamado SB-19?
- Não podemos acessar. - Por quê?
É de Ni'Var.
Você o conhece pelo nome antigo. Vulcano.
Vulcano? O Vulcano mudou de nome?
Não são só os vulcanos que habitam lá. Os romulanos também.
Os romulanos eram considerados inimigos na nossa época.
E por muito tempo depois,
até o Embaixador Spock trazê-los de volta.
A história esqueceu com o tempo,
mas os vulcanos e romulanos eram duas tribos da mesma espécie
que seguiram caminhos diferentes.
Seu irmão começou o processo de reunificá-los.
E ele conseguiu.
Séculos após sua morte, mas ele conseguiu.
Mas os vulcanos sempre dividiram as descobertas com a Federação.
Talvez no passado,
mas Ni'Var deixou a Federação há quase cem anos.
Vulcano foi um dos membros fundadores da Federação.
Eles nunca a abandonariam. Deve ter sido os romulanos.
Os romulanos quiseram ficar.
Mesmo antes da Combustão, a Federação estava sem dilítio.
Os planetas membros foram obrigados
a ceder seus melhores cientistas para achar uma solução.
A contribuição de Ni'Var foi o SB-19.
Um sistema que transporta naves milhares de anos-luz em um instante,
tipo o motor de esporos.
- O que houve? - Era uma tecnologia nova.
Por fim, os cientistas de Ni'Var acabaram achando muito perigoso.
E pediram permissão para encerrar o programa.
Mas era a alternativa de dilítio mais promissora,
e a Federação mandou que prosseguissem.
Eles acham que causaram a Combustão?
Não.
Eles acham que os forçamos a causá-la.
Então eles deixaram a Federação, e esconderam a informação do SB-19.
Senhor...
temos provas de que a Combustão teve uma origem diferente.
Não acho que provas farão diferença.
- Eles têm certeza que estão certos. - Então talvez,
essa nova informação seja suficiente para retomarmos as relações diplomáticas.
Precisamos contar. Deve haver uma forma de nos ouvirem.
A irmã do Spock.
Enviar a Comandante Burnham como representante pode influenciá-los.
Almirante, devo informá-lo
que a Comandante Burnham foi repreendida por insubordinação
e dispensada do cargo de primeira oficial.
Insubordinada ou não,
ela é a única pessoa que pode abrir esta porta,
e com esta informação...
Senhor, não acho que eu possa representar a Federação, no momento.
Ache uma forma.
Vou informar o corpo diplomático.
Mandarei um relatório para Ni'Var, dizendo:
"Michael Burnham está indo."
Irmãozinho, me ouça.
Este é o último conselho que poderei dar.
Há uma enorme galáxia por aí,
cheia de gente que buscará por você.
Deixe que o busquem.
Busque-os.
Embaixador Spock, data estelar 45825.
Coordenadas deletadas, recuperadas do arquivo secreto.
Arquivos pessoais do Almirante Jean-Luc Picard.
Rodar.
Mentes fechadas mantiveram esses mundos separados por séculos.
Podemos escolher viver com essa inimizade ou achar uma forma de mudá-la.
A união dos vulcanos e romulanos,
não será alcançada com política ou diplomacia.
Mas será alcançada.
Como os primeiros vulcanos, essas pessoas estão lutando
por um novo despertar.
E pode levar décadas, ou até mesmo séculos para chegar lá,
mas chegarão.
E eu devo ajudá-los.
Eu nunca me permiti investigar para saber quem ele havia se tornado.
Vocês são superdotados crônicos.
Como farei isso, Book?
É possível que uma pessoa com um relacionamento complexo com o futuro
seja a pessoa exata para este trabalho.
Imagino que já saiba.
Dispensei a Comandante Burnham como Primeira Oficial.
Deve ter sido difícil, senhor.
Gostaria que você fosse minha Primeira Oficial
até eu achar um substituto permanente.
O quê, senhor?
Não terminei o Programa de Treino de Comando.
Você viajou em um buraco de minhoca 930 anos no futuro.
Tenho certeza que sua experiência excede os parâmetros
concebidos para o Programa de Treino de Comando.
Sou uma alferes. Eu...
seria responsável por vidas.
Parte da liderança é o reconhecimento de que se é adequado para isso.
Muitos na nossa tripulação sofreram com todas as mudanças.
Eu vi você encarar o desafio.
Acredito que possa ajudá-los a fazer o mesmo.
E acredito que sempre colocará as necessidades da Frota Estelar e Federação
antes dos seus desejos.
Senhor, está me pedindo porque sou qualificada
ou submissa?
Estou lhe pedindo, pois acho que é o melhor para nossa nave.
Você tem um dia para pensar nisso.
Agora vamos saltar para Ni'Var.
Relatório da situação.
Coordenadas travadas. Prontos para saltar para Ni'Var.
- Ni'Var está nos esperando. - Muito bem.
O povo de Ni'Var não é visitado
por uma nave da Federação há quase um século.
Vamos lembrá-los de quem somos,
e como eles são importantes para nós.
Alerta escuro.
Senhor, estamos em alcance visual de Ni'Var, antigo planeta Vulcano.
- Recebendo mensagem. - Abra o canal.
Eu sou T'Rina, presidente de Ni'Var.
Saudações.
Eu sou Saru do USS Discovery.
A Federação avisou que estão a caminho usando um sistema de propulsão único.
Presumo que foi assim que escaparam aos nossos sensores de longo alcance?
Não estamos tentando escapar.
Discovery é equipada com um sistema
que nos permite viajar através da rede micelial.
Fomos informados sobre as circunstâncias da tripulação da Discovery...
e um passageiro em especial.
Saudação, Senhora Presidente.
Eu sou Michael Burnham, filha de Sarek,
irmã de Spock.
É um prazer conhecê-la.
Queria que o Embaixador Spock pudesse ver os frutos do trabalho dele.
Acredito que ele acharia tudo fascinante.
Gostaria de falar mais, mas primeiro, temos de dispensar
o pedido da Federação sobre informações sobre o SB-19.
Encontramos pistas significativas relacionadas à causa da Combustão.
O SB-19 pode ajudar nisso.
O SB-19 é uma questão de grande sensibilidade cultural e política.
Nosso pedido tem uma natureza científica.
A ciência não pode ser separada de um contexto cultural e político.
Sempre haverá repercussões, como Spock descobriu.
Ni'Var continua sofrendo com o equilíbrio da reunificação,
o que se tornou mais complicado com a Combustão.
Qualquer teoria que a Comandante Burnham está desenvolvendo, poderá abrir feridas,
e não podemos aceitar mais isso.
- Senhora Presidente... - Permissão de acesso ao SB-19 negada.
Se persistir no pedido,
ficarei feliz em observar seu motor de esporos em ação
ao voltarem à Federação.
Senhora Presidente, o povo de Ni'Var ainda honra os velhos costumes,
em questões de investigação científica?
Sim.
Como graduada da Academia de Ciências de Vulcano
respeitavelmente invoco, o T'Kal-in-ket.
Convocarei um conselho.
Comandante?
Os vulcanos utilizam o T'Kal-in-Ket desde a época de Surak.
T'Kal-in-Ket é um processo filosófico projetado para descobrir verdades,
creditado como um dos motores que levou Vulcano ao avanço científico.
E caso convocado,
o pedido não pode ser negado.
Então você não deu escolha a ela?
Era a única forma dela nos dar os dados que nos ajudarão a decifrar a Combustão.
Qual o protocolo?
Tenho de defender minha hipótese perante o Instituto de Ciências.
Imagino que esteja preparada.
Claro, senhor.
Bem-vindos à Discovery.
Uma câmara especial foi preparada para o T'Kal-in-ket.
Senhora Presidente,
permitiria que eu lhe mostre a nossa nave?
Pode esquecer as gentilezas, Capitão
Sua comandante já me colocou em uma posição difícil.
- Seu shalankhkai chegará em breve. - Meu shalankhkai?
Uma denominação romulana antiga.
Os vulcanos o conhecem como sha-set.
Meu advogado.
O que é novo desde o seu tempo é que apenas as irmãs da ordem Qowat Milat
podem servir como advogados.
Perdão, mas não conheço os Qowat Milat.
Os Qowat Milat são uma antiga seita romulana
que vivem e morrem pelo preceito da franqueza.
Uma consequência necessária de uma cultura que traficava segredos.
Eram essenciais para ajudar antepassados a confiarem uns nos outros
no início da reunificação.
Hoje, eles nos permitem ter um diálogo saudável no planeta.
É uma história antiga, não é?
Os destinos do meu povo estão entrelaçados e são semelhantes em formas profundas,
mas eles não confiam uns nos outros.
Peço desculpas por pressioná-la. Não era minha intenção.
Você é corajosa.
E tecnicamente, uma cidadã de Ni'Var.
Você estava em seus direitos,
mas imagino que saiba que uma tática no T'Kal-in-ket
é atacar impiedosamente a credibilidade do desafiante.
Eu sei.
Se não acreditarem em você,
dirão que a irmã de Spock voltou como uma dissimulada.
Terá consequências reais e graves. Você entende?
Sim, senhora.
Uma irmã Qowat Milat se interessou pelo seu caso.
Imagino que também tenha interesse nela.
Ela será transportada em breve.
Seja honesta,
principalmente a si mesma.
Mãe?
Michael!
Eu torcia, mas não imaginei...
Soube que seu salto para o futuro não é muito difundido
nem mesmo na Frota Estelar.
O almirante achou que poderia polarizar
devido aos Acordos Temporais.
Mas não havia outra maneira de explicar a presença da irmã do Spock.
Estou surpresa com o risco assumido pela sua tripulação.
- Era nosso dever. - Agradeço a coragem de vocês.
O que acha deste futuro?
Bom, estou preocupado
com a Federação tão reduzida.
Mas encorajado, pois os que permanecem, estão comprometidos com seus valores.
Você me parece seguro disso.
Vi seus compromissos com os mundos membros e não membros.
Perdão se me excedo,
mas sei que a Federação sente profundamente a perda de Ni'Var.
Espero que nossa visita
e a negociação da Comandante Burnham's com o conselho
possa abrir novos canais de diplomacia.
Seria necessário mais de uma visita, capitão.
Houve diversos problemas. O SB-19 foi apenas o golpe final.
Gostaria de saber sobre eles, se possível.
- Você chegou em Terralísio? - Não, pousamos em Essof IV.
Não foi bonito.
Os colonos levaram-me a Qowat Milat, que me curou.
- Parece que lhe faria bem. - Por que diz isso?
Você me parece
dividida.
Deve ser a franqueza de que ouvi falar.
"Dividida" foi uma forma gentil de dizer "perdida".
- Quis amenizar para você. - Não estou perdida.
Estou feliz por estar de volta, mas...
Mas você aprendeu a viver
e até gostar de um tipo de vida diferente?
Sim.
Quando cheguei, as irmãs me ajudaram a aprender
a estar presente.
Por mais perturbador que seja.
Acho que não me enquadro mais aqui.
E parece que isso a apavora.
Não tanto quando o T'Kal-in-ket.
Você deu um passo maior que a perna.
Eu tenho razão.
Sei que tenho razão.
Sobre a Combustão.
Com sua ajuda, podemos convencê-los a nos dar os dados do SB-19.
Você não os convencerá.
As irmãs de Qowat Milat envolvem-se em causas perdidas
e neste momento, não há causa mais perdida que a sua.
Não.
A ideia do T'Kal-in-ket é ouvir os fatos e usar a lógica.
Eles verão.
O que precisam ver.
Como o resto de nós.
N'Raj é um ancião romulano que anseia por mais autogoverno.
V'Kir é o jovem líder de uma seita de puristas vulcanos.
Shira representa os Romulo-Vulcanos
tentando forjar um novo caminho.
Todos têm suas verdades, fatos e lógica.
Então apelaremos a V'Kir.
Um purista vulcano deverá usar a lógica.
Estou do seu lado. Sou sua advogada.
Mas trairia minha sagrada missão se não dissesse a verdade.
Você entrará lá cheia de pontos cegos.
A escassez do dilítio, foi causada em parte
pelo tamanho da Federação.
Para resolver o problema, ela aumentou seus membros
além de sua capacidade e conforto.
Desejando servir a muitos,
a Federação ignorou as necessidades de poucos.
Seus ancestrais não cunharam a frase,
"As necessidades de muitos superam as de poucos"?
Quando os vulcanos receberam os romulanos,
fomos forçados a enfrentar séculos de desconfiança e brutalidade.
Com o tempo, e muito esforço,
aprendemos quando deixar de lado os lemas e provérbios.
Claro, mas talvez, a Federação tenha conseguido
uma nova sabedoria.
Segundo a minha experiência,
aprendemos as maiores lições quando pagamos um preço maior.
Você precisa admitir que a Federação pagou alto.
O T'Kal-in ket é por aqui.
Obrigada aos membros do conselho e colegas N'Raj, Shira, e V'Kir.
Obrigada irmã Qowat Milat Gabrielle.
Nosso propósito é a busca da verdade,
testada pelo rigor científico da lógica e dos fatos.
Então começaremos com os fatos.
Recebemos e revisamos os dados sobre sua apresentação
e achamos insuficiente.
Acho que deveríamos cancelar este conselho.
Colega V'Kir, você ainda não me ouviu.
Em respeito ao Embaixador Spock,
prefiro não falar em tais termos com você.
Mas apontarei a puerilidade em suas descobertas.
O Instituto de Ciência Ni'Var nunca contestou
que há uma fonte para a Combustão. Se essa é a sua teoria,
não precisa perder nosso tempo.
Mas vocês acham que ela começou aqui.
Tenho provas de que isso não pode ser verdade.
Há quanto tempo a Federação tem provas?
Grande sofrimento teria sido evitado.
Descobri estas provas há poucos dias.
Suas descobertas baseiam-se em frações de microssegundos
na hora da destruição de três naves espaciais.
Através de milhares de anos-luz, esses números podem ter sido distorcidos.
Levamos em conta a lente subatômica.
A minúscula amostra é irrelevante
comparada ao que o Instituto de Ciências
coletou.
- Por que não compartilham os dados? - Eles têm uma natureza sensível.
Não podemos arriscar que caiam em mãos erradas.
E como a Federação poderá usá-los.
Carregar a responsabilidade pela Combustão
criou grandes dificuldades em nosso planeta.
- Se puderem provar... - Colega N'Raj,
dada a agitação na sua própria província,
como pode contestar que o conhecimento nas mãos erradas é algo perigoso?
E colega Shira, quantos recursos adicionais
os vulcanos gastaram
para acabar com as insurreições nas regiões de Romulo-Vulcano?
Não podemos permitir mais agitação.
Colega V'Kir, meu irmão acharia ilógico
sacrificar conhecimento para evitar riscos.
Ela invoca seu irmão em um esforço
para nos convencer pelo apelo emocional.
Isto é um fórum pela lógica, Comandante Burnham.
Se houver uma chance de não sermos responsáveis pela Combustão,
temos que nos juntar nessa investigação e compartilhar os dados.
Eu poderia considerar o assunto, mas seus motivos não me convencem.
Eu quero a verdade. Nada além disso.
Para quem?
Para a Federação ou você?
Para todos nós.
Isso é irrelevante e além do âmbito do debate.
Sou o presidente deste conselho, e peço que o anulem.
O colega V'Kir pediu uma anulação.
- Há um consenso? - Não.
Vou me abster no momento
Três membros do conselho, três opiniões, sem consenso.
Vamos tirar um tempo para analisarmos.
Estes potes não deviam estar vazios.
- Levem-nos ao depósito agora. - Ei, comandante.
Por que esta cara?
Precisamos conversar.
Saru pediu que eu ocupasse o lugar do Primeiro Oficial.
Isso a torna minha superior?
Sim.
Só na posição, não na hierarquia.
A maior parte da tripulação é mais experiente que eu, então...
Então eu estava me perguntando o que você acharia...
caso eu aceitasse.
Honestamente, a ideia de receber ordens suas
é bastante estranha. Quase perturbadora.
Qual a estimativa para o salto de volta?
Peça a Detmer para relaxar. Estarei pronto.
- Preciso... - Eu sei, obrigada. Desculpe.
V'Kir decidiu antes de entrar na nave.
Ele acha que está protegendo seu planeta natal.
Envolver-se com você significa aproximar-se da Federação.
Ele está pesando isso. Todos estão.
Ele se diz seguidor do Spock.
- Isso significa buscar a verdade. - Ele se abriu e disse a verdade.
Eu também. Estou sendo sincera.
Não tanto quanto foi comigo, sobre não se encaixar.
- Isso é pessoal. - É relevante.
Achei que você me defenderia.
O que acha que estou fazendo?
Por que é uma causa perdida?
Eles não são a única audiência no recinto.
Você é Qowat Milat
e minha mãe.
Diga a eles que você me conhece. Diga que sou confiável.
Lamento.
Baseado no que não está dizendo a eles, você não é confiável.
Recomeçando o T'Kal-in-ket.
Eu...
apresentei dados que acho que provam que a Combustão
não foi causada pelo SB-19.
Entretanto, é verdade...
que não posso garantir.
Com humildade, peço sua ajuda.
E estamos lhe dizendo que os dados do SB-19
concluem, definitivamente, que a Combustão começou aqui.
Por que não acredita?
Comandante Burnham, você está falando em nome da Federação?
Sim, estou.
Tudo o que diz deve ser pesado desta forma, então.
Ni'Var não tomou a decisão de deixar a Federação levianamente.
Você nos pede para confiar que não usarão os dados imprudentemente,
que não retomarão a experiência original.
É um grande pedido.
Eu sei.
Mas podem confiar na Federação.
Ela está pedindo ao conselho que acredite no que ela diz.
Ela exige confiança, mas suas ações são cínicas.
Só quero partilhar informações que possam melhorar nosso futuro.
E deveríamos acreditar em você?
Sim.
Pois está sendo sincera ao dizer
que a Federação tem as melhores intenções para Ni'Var?
Sim.
Mas a sua própria história é incongruente com essas afirmações.
O quê?
Você não se amotinou contra sua amiga e mentora, Capitã Philippa Georgiou,
na Batalha das Estrelas Binárias
para lidar com os klingons como quisesse?
- Sim, mas eles... - Ela não morreu na batalha?
Sim.
Menos de 48 horas atrás,
você foi dispensada como Primeira Oficial
por desobedecer outra ordem direta de outro capitão.
Isto é o que a Federação nos envia depois de quase um século.
E há pouco, ela partilhou suas dúvidas comigo
sobre pertencer ou não a este lugar.
- Não é? - Não é simples assim.
É simples.
Perguntarei novamente, então.
Por que este conselho,
por que qualquer um teria motivos para acreditar em você ou na Federação?
Ilustres colegas, direi a verdade, já que ela é incapaz.
Ela não teve a infância que eu gostaria.
Eu a deixei órfã.
Ela pode ter crescido aqui, mas nunca foi vulcana.
Ela é completamente humana.
E como humana, ela é levada pela emoção,
e desejo de se envolver em assuntos que importam
para preencher um vazio emocional.
Acredito que esse vazio a tornou vulnerável à manipulação
da Federação.
Não estou sendo manipulada.
Então admite que os deixou explorar o fato de ser irmã do Spock?
Não desrespeitaria meu irmão. Você sabe.
Seus métodos e motivos são confusos. Até mesmo para você.
Você pediu este conselho sem querer ser honesta.
Achou que eu não cumpriria meu dever de falar a verdade porque sou sua mãe.
Mas você se enganou.
Eu não queria compartilhar certas coisas.
Mas como minha advogada Qowat Milat, exijo que verifique a verdade.
A Federação não me deu uma missão e um propósito?
- Sim. - A Federação
não me deu um lar e uma família?
- Sim. - Minha tripulação e eu não nos arriscamos?
E trabalhamos juntos para salvar toda a vida consciente no universo?
Isso é verdade.
Não é verdade que o único motivo de estarmos aqui hoje
é porque a Federação deu à USS Discovery
os recursos e a missão de resolver o maior
e mais complicado problema da galáxia?
Sim.
Você não viu todos nós, imperfeitos e defeituosos como somos,
- ainda fazer jus a melhores ideais? - Sim.
Então eu posso questionar e temer,
pois os problemas às vezes parecem insuperáveis.
- Mas não os enfrentamos sempre? - Sim.
E por que não acredita quando digo que estou lutando pelo bem maior,
pelo que sempre lutei?
E por que está com dificuldades em saber se encaixa aqui ou não?
Eu não sei.
Talvez porque os riscos sejam maiores.
Tudo está diferente.
E todos os dias, tem esse medo...
Esse medo de que estou fazendo algo errado.
De que vou destruir aqueles que amo.
E se eu perder tudo e todos?
Depois de tudo que sacrificamos.
Eu sei.
Agora ela está sendo sincera.
Agradeço a sua franqueza,
filha.
Aprecio seus sentimentos, mas franqueza não impedirá outra Combustão.
Nossa sociedade só quer estabilidade e paz.
Colega V'Kir, devemos determinar
se compartilharemos os dados do SB-19 baseado em provas científicas.
Não viemos decidir o que nossa sociedade quer.
Vulcanos escolherão o que melhor os servir
e dirão que é lógico. Se os vulcanos não compartilharem,
os romulanos irão.
Meus irmãos!
Essa não é a maneira.
Qual a sua maneira? Você fica em cima do muro
- tentando ser tudo e nada. - Amigos!
Meu irmão não gostaria disso.
Ele revelou a ligação entre suas culturas.
Eu imploro que não percam isso.
Que é mais tênue do que pensávamos.
- Talvez já tenha sido perdida. - Não.
Não, não foi.
Spock acreditava que poderiam criar algo maior.
Por isso esse conselho.
Ni'Var é isso!
A Federação é isso.
Você representa a Federação,
mas apela em nome do Embaixador Spock, que a deixou para trás.
Não quer dizer que ele não a amava e que não voltaria algum dia.
Como e se ele tinha esse amor,
é algo que nunca saberemos.
Eu acho que eu posso saber.
A Combustão quase destruiu a Federação.
Eu não acrescentaria a paz de Ni'Var à sua lista de fatalidades.
Eu retiro meu pedido.
E os dados?
Seguirei analisando.
E enviarei o que achar ao Instituto de Ni'Var.
Podem fazer o que quiserem. Não estou pedindo nada em troca.
Mas podem confiar em mim, como membro da Frota Estelar.
Entre.
Percebi aonde queria chegar.
Podia ter escolhido uma hora melhor para ser mãe.
Você era assim com 12 anos?
A primeira coisa que você disse após todo esse tempo...
foi que não tinha certeza se você se encaixava em sua família.
Você não precisa escolher entre a pessoa que você era,
e a que é agora.
Não deveria.
Dever e alegria andam de mãos dadas.
O dever existe para que busque a sua felicidade,
e a alegria existe
para que tenha algo pelo que lutar.
E agora?
Eu disse que havia outra audiência.
Quando a Presidente T'Rina a viu, quando você deixou que ela a visse,
ela decidiu que valeria o risco confiar em você.
E disse que se perguntou se o homem no qual Spock se tornou
tem algo a ver com sua irmã.
Você ficará em Ni'Var, não é?
Não posso ser vinculada a você.
Você não é uma causa perdida.
Mas finalmente tenho a chance de dizer algo
que gostaria de dizer há muito tempo.
Você sempre saberá como me encontrar.
Você queria me ver?
- Você contou a eles? - Claro.
Eu ainda não dei uma resposta.
Aceite.
- Mas eu... - Aceite.
- Aceite.
- Aceite logo.
Sério?
- Por quê? - Porque
conhecemos você e por conhecê-la, a seguiríamos aonde fosse.
Saru fez uma boa escolha.
Precisarei da ajuda de vocês.
Claro, mas primeiro queremos apresentar uma lista de queixas e pedidos.
Preciso passar duas semanas na Terra. Em um lugar chamado Havaí.
Meu banheiro está vazando, então...
Queria um alojamento com janela.
Quero que escolha alguém para me ajudar a analisar os dados do SB-19.
Não. Você conseguiu?
Isso é incrível!
Eu queria muito contar...
Perdi a parte legal com o "aceite"?
Desculpe o atraso.
- Eu só queria sua benção. - Você não precisa disso.
Como posso deixar isso mais fácil?
Você me comanda.
Você não está de partida?
Ficarei para sempre.
Comandante Burnham,
quero que leve esses dados ao laboratório de ciências agora.
Você descobrirá o que causou a Combustão
e ajudará a reconstruir a Federação.
- Isso. - Sim. Isso!
Nós iremos.
Achei que pediria para dormir em outro lugar.
Isso vai acontecer.
O que preferir, Imediata.
Obrigada, capitão.
Isso foi
diferente do que eu imaginava.
Foi um elogio.
Se me permite,
entendo que a situação em Ni'Var seja complicada.
Contemplar um futuro dentro da Federação
pode ser prematuro no momento, entretanto,
eu adoraria
ter a oportunidade de continuar nossa conversa.
E eu também.
No devido tempo.
Obrigado, Senhora Presidente.
Vida longa e próspera, Capitão Saru.
- Conseguiu os dados, não foi? - Sim.
Você não irá embora, irá?
Não.
Meu lugar é aqui.
Com essa tripulação.
Acredita realmente, não é?
O que significa para você?
Eu não sei.
Você é meu lar.
E você o meu.
Legendas: Brunella Borneo