Anteriormente em Star Trek: Discovery...
Você começa de novo em um novo quadrante.
Pelas minhas contas, estamos quites.
Até a próxima vez.
Philippa?
-Você está bem? -Por que você sempre,
sempre me faz uma pergunta como essa?
Ninguém sabe se a Combustão foi
um acidente.
Mas a devastação passou
por um instante em todo o espaço conhecido.
Senna conhecia o algoritmo de que precisamos para encontrar
-a sede da Federação. -Estas coordenadas...
Levarão você onde precisa ir.
Você não contou a ela sobre mim.
Como voce esta aqui
Eu não sei.
Capitão, estamos aqui.
Sr. Bryce, contacte a sede da Federação
e diga que a USS Discovery está se apresentando para o serviço.
Sou o Almirante Charles Vance, Comandante em chefe da Frota Estelar.
Este é o meu chefe de segurança oficial tenente Willa.
Bem-vindo a casa.
Nas últimas três semanas, a Discovery evoluiu
ainda mais do que poderíamos ter imaginado.
Suas cicatrizes de batalha foram curadas.
Sistemas internos atualizados.
A matéria programável foi integrada
à nossa tecnologia pré-Combustão.
Mesmo suas nacelas agora estão separadas,
melhorando a capacidade de manobra
e permitindo-nos ser mais eficientes em voo.
Sua reforma está quase completo.
É
bastante extraordinário, a jornada que fizemos.
Somos gratos por ter ajudado os planetas da Federação
nas regiões mais profundas da galáxia,
e igualmente grato por estar em casa.
Agora estamos prontos para servir aqui,
de qualquer maneira que pudermos.
Bem-vindo de volta à frota, Discovery.
E sua tripulação?
Adaptando e retreinando conforme necessário.
A Comandante Burnham está supervisionando o processo.
Obrigado, Capitão Saru.
Ok. Vamos começar.
Reilling VII precisa de escudos adicionais.
Eles estão lidando com explosões solares. Kardashev?
Traremos um pouco de sombra, senhor,
-se durarem uma semana. -Vão durar.
Kaijur XII precisa de tecnologia de substituição de replicador.
Eles têm uma grave escassez de alimentos. Capitão Rahma?
-Isso será seu trabalho. -Sim, senhor.
Capitão Bandra. Le Guin vai levar o abastecimento para Na'Seth.
Nos vemos em dois meses.
-Sim, Almirante. -Com todo respeito, Almirante,
dada a viagem de dobra severamente limitada,
-se o tempo é essencial... -Sem dúvida.
Eu poderia usar dez de vocês agora.
Mas como minha única resposta rápida, preciso de você aqui.
Resposta rápida?
-Senhor. -Discovery tem um sistema
experimental de acionamento avançado que nos permite
responder instantaneamente em qualquer lugar da galáxia.
Comentários deste ativo crítico
não sairá desta sala até que eu diga isso.
Agora, Argeth está em alerta amarelo.
Nossa inteligência diz que a Corrente Esmeralda
pode fazer outro movimento nas próximas 12 horas.
O sindicato Andorian / Orion?
Nesta parte do quadrante, sim.
Osyraa e a Corrente têm pressionado muito ultimamente.
Eu não sei o que eles estão procurando em Argeth,
mas eles não vão conseguir.
Se as coisas esquentarem, vou precisar que você salte, Capitão.
Estaremos prontos, Almirante.
Dispensado.
Devemos obter novos holo-PADDs também?
Você já os tem.
Legal.
Ok. Esta é minha nova coisa favorita.
Suas novas insígnias também funcionam como tricorders.
E comunicadores
e transportadores pessoais, mas veremos isso mais tarde.
Também há atualizações para seus consoles.
Confira.
Não parece tão diferente.
Nossa equipe manteve a interface semelhante
para facilitar a transição, mas uma vez que você se envolver...
O que acabou de acontecer?
Essa é a matéria programável adaptada.
Ele lê seus bio-sinais.
Nós realmente precisamos de tudo isso?
Diabos, claro que sim.
É adaptativo.
Aprende e se ajusta aos seus reflexos
para criar um estilo de interface exclusivo para você.
Parece suave... e legal.
Como vidro.
Não esperava...
Este não é o refeitório.
Tchau.
Pelo visto, ele ainda não se adaptou.
Tenente Nilsson,
estamos sendo saudados por uma nave
fora do campo de distorção da Federação
Ninguém chega aqui a menos que saiba
para onde está indo.
Na tela.
Grudge?
Ei, Michael. Estou gravando esta mensagem
para o caso de não poder contar pessoalmente.
Eu estava a caminho da bolsa Bajoran,
quando esse cara sentado ao meu lado
começou a falar sobre uma caixa preta.
E acho que a caixa preta dele é uma das que você está procurando.
Está em Hunhau. Território da Corrente Esmeralda.
Vou dar uma olhada ao redor.
Se as coisas não correrem bem, Vou definir a nave
para levar Grudge para você se não estiver de volta a bordo
em 24 horas.
Agora, apesar de seu processo emocional glacial,
a relutância inicial dela em relação a você está derretendo.
Eu irei encontrar vocês dois.
Ok? Não vou demorar.
Isso foi há três semanas.
O que a caixa preta nos diria sobre a Combustão?
Uma vez que tem um registro dos últimos momentos de qualquer nave,
cada nave destruída pela Combustão
deveria ter parado de gravar no mesmo microssegundo,
mas os dois que encontrei no meu ano aqui não.
Se Book encontrou um terceiro por aí,
e mostra a mesma variação,
isso significa que a Combustão não aconteceu todos de uma vez.
-Sugerindo o quê? -Sugerir a Combustão
tinha um ponto de origem,
e podemos triangular os dados das caixas para localizá-los.
Precisamos chegar a Hunhau.
Sinto muito, Michael,
mas no momento, não podemos.
-Por quê? -Bem, o Almirante
ordenou que a Discovery esteja pronta
para saltar para Argeth nas próximas 12 horas.
Não vai demorar tanto tempo.
Comandante.
Para ser claro, a situação lá
pode esquentar a qualquer momento nas próximas 12 horas.
Capitão, a Federação não pode se estabilizar
enquanto a causa da Combustã permanecer uma questão.
E há a vida de um homem em jogo.
Existem muitas vidas.
Hoje, eu vi o quão vulnerável
a Federação se tornou.
O almirante não seria convencido por um gato em uma nave.
Eu entendo que será difícil, mas por favor,
retome suas funções e prepare a tripulação
para um possível salto para Argeth.
Sim senhor.
Eu não posso fazer nada.
Você é a única pessoa nesta nave que diria sim
para ir em uma missão não sancionada.
Se estou certa sobre esta caixa, então trarei de volta provas
sobre o que causou a Combustão.
Você é muito inteligente para não perceber
que está jogando Saru no fogo.
Ele está tentando provar sua legitimidade,
e seu Número Um está correndo por toda a galáxia,
desobedecendo ordens diretas.
Que tem um toque muito familiar.
Prefiro me arrepender de algo que fiz do que de algo que não fiz.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Você está dentro ou fora?
Georgiou?
Você me teve em uma "missão não sancionada".
Legenda DarkScorpion
Star Trek: Discovery S03E06 - Scavengers
Hunhau é um planeta classe M.
Esparsamente populado.
Parece que eles são principalmente naves de salvamento.
Só para ficar claro, qual é o nosso objetivo principal?
A caixa preta.
E Book.
Então, o que esse amigo amante de gatos tem
que fez você se apaixonar por ele como uma criança de dois anos
-à beira de um poço? -Desculpe?
A coisa do Tyler acabou em desastre
surpresa, surpresa então eu entendo
porque você não gostaria de ter sentimentos
pelo sussurrador de bolhas.
Eu não tenho sentimentos pelo sussurrador de bolhas.
E os vermes de transe não são bolhas.
Eu estava me referindo ao gato.
E você parece conhecer esta nave muito intimamente.
Passei muito tempo aqui. Eu não amo aqui nem nada.
Eu tinha minha própria nave.
O que?
-Você disse "amo aqui." -Eu disse "viva aqui."
"Amo aqui."
Você não está qualificada para julgar essas coisas.
Seu espectro emocional varia de irritadiço a homicida.
E por que você está mencionando Tyler?
San!
Ainda está aumentando minha frequência cardíaca.
Eu nem preciso dessa cafeína agora.
Espresso.
Você quer um expresso?
Não.
Philippa?
O que está acontecendo?
Eu sei que algo está acontecendo com você.
Parece uma zona de guerra.
Foi causado pela Combustão.
Eu vi esses cemitérios de naves por toda parte.
A única área povoada é fortemente protegida.
Não consigo localizar o sinal de vida de Book.
Estamos sendo saudados.
Este planeta é um ferro-velho privado.
Por que você não pega nosso equipamento?
O que você está fazendo aqui?
Devo estar aqui para comprar alguma sucata, saco de carne.
Todos os compradores vão para a bolsa Bajoran local.
Não estou interessada em ser roubado por um avatar.
Você me insulta.
Meu servo e eu estamos transportando para baixo.
Faça isso e meus sistemas de autodefesa o levarão para fora.
Eu decido quem está autorizado a pousar e quando.
Você não parece inteligente o suficiente para executar este despejo.
Quanto tempo antes que seu chefe descubra
que tenho dilithium real a bordo do qual estou disposto a me separar
e você está me fazendo pairar como um camponês?
Espere.
Dilithium real?
O que acabei de dizer?
Imbecil. Você quer deixar este prêmio ir?
Você não acha que seu chefe está observando você me observando?
Estou perdendo minha paciência.
-Bem... -Forme uma frase!
Tudo certo... você está autorizada a pousar.
Mas estou de olho em você.
Eu não me importo com seus olhos,
a menos que estivessem pendurados no meu cinto.
Sério?
Ele é um valentão.
Eles se desfazem como um biscoito quando encontram um maior.
-O que é isso? -Coleira de gato.
Para encontrar Grudge, se ela já se perdeu.
Esse gato não pode se perder.
Ela tem sua própria atração gravitacional.
Não, Book nunca foi a lugar nenhum sem o receptor.
Então eu fiz a engenharia reversa.
O que ele costumava usar para encontrá-la agora o encontrará.
As coisas que fazemos por amor.
Vamos descobrir o que estamos aqui para encontrar
antes que eu te estrangule.
Grudge. Olá.
Na minha cama?
Olá, parceira.
Peguei você.
Apenas, sinceridade total, eu não gosto de gatos.
Então você vai ter que voltar para a caixa, amiga.
Computador, localize Burnham.
A Comandante Burnham não está a bordo.
Você a comeu?
Computador, procure a nave de Cleveland Booker no hangar.
Incapaz de localizar.
Venha aqui, gatinho.
Venha...
Não, não, não, não, não, não.
Não-não-não-não, há ...
Você tem que vir aqui, amiga.
Você tem que voltar para a caixa.
Eu não gosto de você.
Book disse que já encontrou uma caixa preta,
mas se vir qualquer outro enquanto estivermos lá, agarre-o.
Debaixo do nariz do idiota?
Brincadeira de criança.
Nenhuma mercadoria até eu pegar seu dilítio.
E você não receberá suas armas de volta até partir.
Se eu quisesse te matar, eu não precisaria de uma arma.
E pela aparência deste lugar,
eles nomeariam um feriado depois de mim.
Então, quem o colocou no comando?
Sou sobrinho de Osyraa.
Este é o seu território.
-O que faz você pensar... -O que faz você pensar?
Não me diga que você tem massa cerebral real,
ou o que sobrinhos têm.
De onde você obtém sua ajuda?
Todas essas pessoas. Beta VI?
Marin-Jira?
Eles devem a Osyraa.
Eles trabalham para nós para sempre.
É muito simples.
Adoraria conhecer este Osyraa.
Ela soa como o meu tipo de garota.
Estamos indo para lá.
Ela está procurando parafusos de haste autovedantes
do final do século 24.
Lá em baixo.
Vire à direita na entrada.
Próximo às bobinas de plasma.
Você deve ser capaz de encontrar o que procura.
Estou particularmente interessado em qualquer
item anterior a 2400.
Essas naves são velhas como sujeira.
Há muita sucata boa nelas.
Aqui.
Por favor. Metade dessas peças nem existia naquela época.
Agora, isso tem todas as suas partes originais.
930 anos,
e ainda funciona.
Não toque.
Mova isso.
Capitão tem mais lá.
Vamos.
Atenção, trabalhadores do Setor Seis chegando.
Reporte imediatamente à Forja Três
para protocolos de segurança obrigatórios e implantação.
Sinto muito, tenho que fazer isso.
Tente relaxar, só vai doer por um minuto.
Me larga, traidor.
Vamos lá, cuidado com o cotovelo, Lai.
Eu estou bem.
Desde que aquele regulador tentou separá-lo disso.
Eu cuido disso, ok?
Lai, encontrei um pouco de casca de Tala.
Achei que poderia ajudar com o seu cotovelo.
Qualquer coisa de você não é nada que eu preciso.
Ryn, deixe-o ir.
Eles acham que eu quero ser esse cara.
Eles sabem que Osyraa o matará lentamente se você disser não.
Apenas tente e não leve para o lado pessoal.
Estamos todos apenas tentando...
Que é aquele?
Amiga. Apenas mantenha seus olhos baixos.
Largue!
O que?
Me mostre.
Ei, vamos lá, pega leve.
Você! Cale-se.
Você está roubando de mim?
É apenas uma ração de água.
Apenas uma ração de água.
Trabalhamos duro para trazer a você toda a água que precisa.
Acho que não é o suficiente.
Tolor, por favor...
Abra a porta.
Não testamos as novas atualizações do sistema
nos postes do perímetro.
Talvez voce fique livre, ou talvez não.
Só há uma maneira de descobrir.
Três...
Por favor, não.
Dois...
Um!
Mais rápido.
Mais rápido!
Eu acho que funciona.
Volte ao trabalho.
Eu não entendo.
Por que você está se fechando neste aquário?
Estou trabalhando.
Há uma quadra de basquete lá fora e bocha.
-E esgrima. -Tentador.
Adira, estamos neste incrível mundo em movimento,
e eu só vi onde você dorme, trabalha e come.
E todas essas são funções vitais.
Poderíamos fazer uma nova memória, por favor?
Quem moveu os pods intermix?
Ergonomia não faz sentido.
Isso é muito acima da minha competência.
Fale com o Almirante.
Sim, bem, o Almirante espera que saltemos
para Argeth a qualquer momento.
Este lugar está um caos.
Nada está onde deveria estar.
Essas crianças loucas e seu caos.
Linus, não faça isso.
Desculpe. Nova insígnia.
O drive esporo é novo e melhorado.
Eu o redesenhei para que você não precise usar esses implantes.
Bem, é muito mais confortável.
Um pouco pegajoso.
Nanogel.
Ele atua como um transdutor quântico.
Desliza imediatamente. Sem resíduo.
Obrigado.
Sua morte foi eficiente.
Obrigado. E agora você sabe o que acontece
quando você quebra as regras.
Eu vi.
Um pouco bagunçado, mas presumo que seja esse o ponto.
Quero comprar a tecnologia para esse sistema de cerca.
Proprietário. Propriedade da Osyraa.
-Não está a venda. -Que decepcionante.
Como você controla o perímetro da cerca?
-Do seu escritório? -Não posso dizer.
Os controles estão no seu bolso. Eu sei porque
você continua tocando eles.
Servo, estamos fazendo compras.
Eu quero aqueles bloqueios magnéticos
e dois conduítes de plasma.
Senhora, você também queria que as bobinas
de dobra derretessem para o corteno.
-Consiga algum tempo. -Ok, vá.
Que tipo de lixo você tem aqui?
Bem, nós temos algumas bobinas de tritânio...
Me traga mais.
Nas prateleiras de trás.
45 minutos para mudança de turno.
Você não deveria vir.
O inferno que eu não deveria. Deus.
E você enviou um holo passivo-agressivo, então...
O que? Enviei um holo passivo-passivo,
que dizia: "Estou vindo para cá." Não dizia: "Venha aqui também".
Eu não precisava. Essa foi a parte agressiva.
Eu tenho que tirar você daqui.
Você não pode. Eu vou sair sozinho.
Se eu cruzar esse perímetro,
o que aconteceu com aquele cara que correu acontece comigo.
Eu sei.
Eu tenho a caixa preta.
Ok?
Está na parede dos meus aposentos.
Você só precisa pegar e ir embora.
Eu não estou deixando você.
Você vê aquele relógio?
43 minutos até a mudança de turno.
Então fico em uma daquelas naves lá em cima por uma semana.
Não há tempo.
43 minutos é bastante tempo.
Osyraa quebra as pessoas. Compreende?
Ryn, o Andoriano, ele nasceu
na Correnrte Esmeralda.
Ele tentou reunir o povo contra eles.
As pessoas estavam começando a ouvir.
Então ela cortou as antenas dele e fez dele o cara
que planta essa coisa.
Agora ele é um pária.
Nós vamos tirar você e todo mundo.
E eu tenho uma ideia.
Lembra Iso VII?
Por que eles estão demorando tanto?
Eu pago a ela para ser meticulosa.
Encontramos o que estávamos procurando.
Eles foram enterrados bem fundo.
Vou precisar de 40 minutos
para limpar e inspecionar adequadamente.
40 minutos?
É uma vida inteira.
Que diabos?!
Pegue um drone para ficar com eles.
O que vocês idiotas pensam que estão fazendo?
Vamos fazer uma pré-verificação
dos níveis de oxigênio e nitrogênio
-na baía principal. -E quanto ao...
Novo sistema de estabilização? Estou prestes a chegar a isso.
Portanto, se sobrecarregar quando o comandante Stamets acionar,
apenas bloqueie-o e redirecione para a contenção.
-Entendeu? -Ok.
-Alferes Tilly. -Senhor.
Desculpe. Eu estava executando novamente alguns testes
com a nova interface de unidade de esporo,
no caso de precisarmos saltar rapidamente.
Agradeço sua diligência.
Posso falar com você em particular?
É sobre Michael, certo?
Eu esperava, contra toda lógica, que você pudesse explicar a ausência dela.
Desculpe, não.
Entrei no meu quarto e Grudge estava lá, e...
Claro que ela tem um motivo
para nos manter no escuro.
A Comandante Burnham partiu
para cumprir uma missão própria, contra minhas ordens diretas.
Merda. Merda, merda, merda.
Desculpe.
Meus sentimentos exatamente.
Serei honesto, Alferes.
Não sinto essa desconfiança dela
desde que servimos na Shenzhou.
Presumi que, depois de tudo que suportamos juntos,
que esse sentimento nunca mais voltaria.
Senhor, sabe que Michael
é uma das pessoas que eu mais amo neste mundo,
mas ela fez uma escolha,
e agora por causa disso, você não tem uma.
Você tem que contar ao Almirante.
Eu esperava que você tentasse me convencer do contrário.
Eu sei. Eu tambem mas...
A Discovery ainda tem muito a provar,
e se o Almirante Vance descobrir
e não for você quem contou a ele?
Toda a equipe será pintada com o mesmo pincel.
Isso é astuto, Alferes.
Eu posso ter feito a mesma coisa no lugar dela.
Apenas para registro.
Para o registro, eu não acredito que você faria.
Acho que vejo tritânio ali.
Boa. Talvez eu mantenha você por perto, servo.
Escaneando Análise de Material
Nenhum Tritânio Detectado
Quanto tempo antes que eles percebam?
Voltem ao trabalho.
Você sabe o que fazer?
Quantas armas você pode construir com isso?
Teremos tempo para um.
Aqui vamos nós.
Uma explosão, então teremos os controles de perímetro.
Eu me amo.
Vamos.
Parem!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Contei a tantos outros quanto pude.
Não sei se acreditaram em mim, mas tentei.
Você fez bem, Ryn.
Aqui.
Eu peguei. A caixa preta.
Quem são esses seus amigos?
Muito úteis, excelentes amigos.
Ok.
Cinco minutos até a merda ficar real.
E se eu não puder fazer isso?
Você conseguiu isso por enfrentar a Corrente.
Você consegue.
Tudo que você tem a fazer é, correr,
e voce e eu, meu amigo, estamos saindo daqui.
Todos nós, em uma nave de transporte.
Não há dúvida de que a Comandante Burnham cometeu
um sério erro de julgamento.
Mas pode ter certeza de que a ausência de nosso Número Um
não afetará nossa capacidade de responder
a qualquer conflito potencial em Argeth.
-As costas de Cuyahoga. -Bem, certifique-se
de que eles limpem a nave antes de fazer a varredura bárion.
Fico feliz em saber que você lidar
sem o seu Número Um, Capitão,
porque estamos tendo problemas em dar conta
com a diplomacia antiquada.
A Corrente Esmeralda retirou-se das negociações.
Prepare-se para saltar sob minhas ordens.
Vamos começar os preparativos, Almirante.
Dispensado.
Você acha que está dois passos à nossa frente, mas não está.
Não sei por que você está se incomodando.
Eu continuo te dizendo, você é muito estúpido.
Você não veio aqui para resgate.
Nesse ponto, estou quase orgulhosa disso ter ocorrido a você.
Senhor, encontrei o que procura.
30 unidades de dilítio puro.
Não tão inteligente quanto você pensava.
Agora quem é o saco de carne?
Isso seria uma má ideia, disparar essa arma.
Se Osyraa farejasse o que tínhamos em nossa nave
e quisesse saber nossa história, ela o mataria
por nos matar.
Atenção, trabalhador do Setor Cinco,
relatório para mudança de turno.
Vamos!
-Fica comigo! Vamos! -Vamos para a nave!
Porta de perímetro não autorizada acessada.
Vai! Vai!
A cerca do perímetro ainda está ligada.
Eles vão passar.
San!
Pegue o controle!
Não podemos ficar aqui.
Consegui.
Você só pode estar brincando comigo.
Eu estava apenas começando a me divertir.
Vamos.
-Vamos, vamos! O perímetro caiu! -Vamos! Por aqui!
-Comigo. Vamos embora! -Podemos fazer isso.
Vamos!
-Entre na nave de transporte! -Vamos!
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai! -Continue! Continue!
-Vamos! -Vamos!
-Derrubem ele!
-Book! -Vamos. Para a nave.
Não, não, não, não.
Peguei você. Peguei você.
Ei, fica comigo.
Peguei você. Peguei você.
Fica comigo. Ok?
Ryn, Ryn.
-Ei, olhe para mim. -Saia daqui.
Vamos! Vamos. Fica comigo.
Vamos.
Michael!
Peguei você.
Fica comigo. Ok?
Fica comigo.
Resgate isso, seu filho da puta.
Eu alertei a enfermaria na Discovery.
A caixa preta que prometi.
Espero que ajude você a encontrar o que procura.
Obrigada.
Então...
vamos falar sobre o que aconteceu lá.
Você poderia ter nos matado.
Você acha que eu não sei disso?
Então me diga o que está acontecendo.
Você não sabe, não é?
Philippa, há quanto tempo isso está acontecendo?
Algumas semanas.
E está ficando mais grave.
Você poderia ter vindo a mim.
Eu poderia ter ajudado.
Até eu entender o que está acontecendo,
não há nada a pedir.
Isso não é verdade. A Discovery está cheia de pessoas...
Você não vai contar a ninguém.
Este não é o universo terráqueo.
Uma vulnerabilidade não é uma sentença de morte.
Você não está sozinha.
Nós vamos superar isso.
Confie em mim.
Eu me lembro de outra Michael Burnham
me dizendo para confiar nela.
Ela parecia tão sincera quanto você agora.
E sabemos como isso terminou.
Você está falando sozinha.
Eu não acho que você está louca,
se é que vale alguma coisa.
Mas estou... curioso.
Você não vai acreditar em mim.
Você não tem ideia do que está acontecendo por aqui.
Ok.
Deixe-me apenas dizer que não há ferimentos na cabeça.
Ok.
Eu estava conversando com meu namorado.
Ele é Trill.
Recebi meu simbionte dele.
Quando ele morreu.
Meu entendimento
de Trill é que...
você deveria estar carregando suas memórias, não...
A alma dele?
Sim, eu também não sei como isso aconteceu.
Talvez porque éramos muito próximos.
Bem, eu estou...
preenchendo um pouco as lacunas, mas parece
que você está segurando alguém que ama.
E fiz isso
com Hugh enquanto ele estava fora.
Antes de ele morrer, eu pensava na vida e na morte
como uma coisa linear
com um começo e um fim distintos.
E agora eu sei
que a vida sempre vai me surpreender.
Então... se você me disser
que ele ainda está com você, qual é o nome dele?
-Gray. -Gray.
Eu acredito em você.
Ele...
diz que preciso fazer amigos.
Mas não sei.
Bem, ele percebe que você tem muito a oferecer.
O que, você acha que eu tenho algo para dar?
Você está de brincadeira?
Você pode realizar coisas
que nenhum de nós pode sequer imaginar.
Incluindo eu, e eu imaginei mais do que a maioria.
Você é tipo, tipo, a bomba, hein?
Eu era até você aparecer.
Eu gosto deste cara.
Ele... ele diz que gosta de você.
Bem, ele é claramente um gênio.
Acho que posso te ajudar com isso.
Como ele está?
Alguma novidade?
Dr. Pollard disse que levaria algum tempo, mas...
ele vai conseguir.
Fico feliz.
E você?
Sim, quero dizer,
o dispositivo se foi para sempre.
O pescoço está um pouco rígido, mas ela disse que o inchaço
deve diminuir em alguns dias, espero.
É hora de enfrentar o pelotão de fuzilamento, hein?
Sim.
Veremos.
Olha...
Sinto muito por ter colocado você nesta posição.
Você não colocou.
Espero que você não se arrependa.
Como eu poderia?
Obrigado.
Obrigado por salvar minha vida.
Estou feliz por ter encontrado você.
Sempre encontraremos um ao outro.
Este não é o laboratório de ciências.
Temos essas novas insígnias.
Então, temos que agradecer a Adira por isso?
Deus, eu odiava essas coisas.
Eu os odiava mais.
É incrível.
E ela tem apenas 16 anos.
Ela confiou em mim hoje.
E isso é ruim, por quê?
Porque nunca tive tempo de ser confidente de um adolescente.
Paul.
Ela não vai te convidar para a festa do pijama.
Por que você acha que a procurou hoje?
Porque ela é brilhante e...
parecia ter dificuldade com as pessoas
ou fazer qualquer coisa além do trabalho.
Lembra você de alguém?
E...
porque ela ama alguém que morreu.
Mas não se foi.
Eu nunca...
nunca pensei que encontraria alguém
que soubesse como era isso.
E...
Acho que sou grato a ela.
E eu quero ajudá-la de alguma forma.
E ela não tem ideia.
Então diga a ela.
Seu trabalho é seguir as ordens, capitão.
Mas preciso confiar em seu julgamento.
A missão do comandante Burnham era 100% rebelde
mas também uma oportunidade inesperada.
Se perguntado, poderia ter considerado
que a inteligência valia o risco.
Anotado, senhor.
Comandante Burnham, por que
não me diz o que vou dizer?
A origem da Combustão não é um problema
que você possa se dar ao luxo de investigar.
Correto.
Porque todos os dias tem centenas de incêndios que você
-tem que apagar. -Correto.
E eu desobedeci a uma ordem direta
minei a autoridade do meu capitão.
E a sua.
Correto.
Por um momento,
parecia que a Discovery poderia ter tido
que se envolver com a Corrente Esmeralda
sem seu Número Um.
Você pensou na posição em que colocou seu capitão?
A posição em que colocou a Frota Estelar?
No que me diz respeito,
quando você saltou por aquele buraco de minhoca,
você estava fazendo seu trabalho.
Você está aqui agora.
E toda missão, você começa do zero.
A única razão pela qual você não está na prisão
é porque você salvou vidas.
Estou sendo claro,
Comandante Burnham?
Muito claro, senhor.
Permissão para falar?
É melhor que seja a melhor coisa que já ouvi.
No último ano,
passei todos os dias
procurando a fonte da Combustão.
Até que resolvamos o mistério de como isso aconteceu e por quê,
acredito que a Federação nunca será...
nunca poderá ser...
reunida novamente.
Bem, veremos o que sua informação traz, Comandante.
Vou deixar isso para você, Capitão,
para determinar as consequências de sua insubordinação.
Obrigado, Almirante.
Sinto muito.
O Almirante fez algumas observações excelentes.
E continuarei refletindo
sobre a maneira como lidei com tudo isso.
Ambos cometemos erros.
Fiquei particularmente desapontado.
-Aquilo foi... -Embora eu concorde
com suas intenções,
a decisão que agora sou forçado a tomar
se resume a uma coisa e apenas uma coisa, Comandante.
Não se trata de seu talento.
Não se trata de sua habilidade.
É uma questão de confiança.
Em sua defesa,
você foi claro em sua ambivalência
quando pedi que fosse meu Número Um.
No meu desejo de...
voltar a sentir...
as coisas como eram.
Mas à medida que continuamos aprendendo...
as coisas não são mais como antes.
Não, não são.
Não tenho prazer nisso.
Mas...
a partir de agora,
você está dispensada de seu dever como meu Número Um.
Você se restringirá
apenas às funções de oficial de ciências.
Saru?
Você está fazendo a coisa certa.
Um dia...
encontraremos as respostas
que todos procuramos, Michael.
Legenda DarkScorpion