UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Anteriormente em Star Trek: Discovery: - Não consigo controlar!
Preparem-se para o impacto.
Tenente, precisa ir à enfermaria.
Exames neurológicos limpos. Sem concussão. Pode ir.
- O quê? - Você pode ir.
Você conseguiu. Foi um pouso agitado.
- É bom ter você com vida. - Estou com certo desconforto.
Você foi empalado por uma liga de durânio de 18cm e induzido ao coma.
- Michael? - Saru, eu pousei há um ano.
Ninguém sabe se a Combustão foi um acidente ou um desastre.
Mas achei parte de uma transmissão da Frota Estelar.
Este é o Almirante Senna Tal.
Esperarei por quem quiser se unir a nós na Terra.
A Federação continua viva.
- Ele está na sede da Frota Estelar? - Acharemos o Almirante Tal.
Senna Tal, o oficial da Frota Estelar que estão procurando?
Eu o conheço.
A jovem Adira se juntou a um simbionte Trill.
- Trill? - Uma forma de vida senciente.
Quando se juntam a um hospedeiro,
o hospedeiro é capaz de acessar memórias dos hospedeiros anteriores.
Incluindo as do Almirante Tal.
Mas Adira está tendo dificuldades em acessar essas memórias.
Ela pode carregar informação do que resta da Frota Estelar.
Diário do oficial médico, suplementar.
Nossa viagem à Terra foi reveladora.
Um choque de realidade, como ela é.
Todos estão começando a entender o pouco que temos a que nos agarrar.
Os momentos pessoais que nos definem.
Aniversários.
Datas comemorativas.
Formaturas.
Velórios.
Já passamos por todos eles.
Parecem perdidos.
Desconectados.
Eu digo a eles que andei só.
Andei perdido.
Podemos sobreviver a ambos, e sobreviver pode significar reviver.
Se quiser conversar, estou aqui.
Estou bem.
Mas precisam aceitar a ajuda.
Para uma tripulação de superdotados, vulnerabilidade é difícil.
Cinco palavras os mantêm:
"Quando nós encontrarmos a Federação."
Virou o mantra da tripulação.
Às vezes, parece ajudar.
Em outras...
nem tanto.
Adira, que se juntou a nós na Terra,
talvez nos guie à sede da Federação,
quando recuperar suas memórias
e as do hospedeiro do seu simbionte, Senna Tal.
Esta missão pode ser um presente,
um lembrete de que estamos, e sempre estaremos,
conectados a algo superior a nós:
a Federação.
Exame completo. EXAME COMPLETO
A boa notícia é que ela está saudável,
assim como o simbionte.
Devemos nos preocupar por estar em volta do seu coração?
Ele me protege.
Todo sistema crítico do meu corpo está conectado com Tal.
Acordem com uma lula no abdômen e saberão disso.
Ainda não se lembra como adquiriu o simbionte?
Do que você se lembra?
Acordei em uma cápsula de fuga há um ano, quando aquela nave me achou.
Antes disso, nada.
O Comandante Stamets notou que você tem
um conhecimento surpreendente da engenharia da nave,
um design que você não deveria conhecer.
Também posso falar sete línguas e preparar um Bajoran hasperat.
Eu sempre fui uma gênia,
ou essas habilidades são dos antigos hospedeiros?
Se for dos seus...
Da sua lula...
devíamos analisar tudo.
Algo bloqueou sua memória.
Tipo o quê?
Não há como saber. Não há precedentes.
Temos duas escolhas.
Investigar seu hipocampo
e ver a razão...
- Não é bom. - Não é.
Ou...
levamos você a Trill,
se você e o capitão concordarem.
Adira, temos que ser claros.
Nunca vimos um hospedeiro humano.
Não há como saber se Trill poderá ou se disporá a ajudá-la.
Então pode ser um fracasso, e ninguém conseguirá o que precisa.
Não recupero a memória, vocês não recebem a mensagem
e não encontram a sede da Federação.
Há como saber se Trill é pacífico
como costumava ser há um milênio?
Não.
É outro risco.
Não posso continuar assim.
Sem saber quem sou.
Vamos ao Trill.
Não há presença de assinaturas de armas.
Nada indica intenção hostil.
Esperemos que seja o caso. Mantenha-nos em alerta amarelo.
Tenente Bryce, abra um canal.
Sim, senhor.
Lembra algo?
O planeta parece familiar?
Queria dizer que sim.
Capitão, o Comissário Vos respondeu ao nosso chamado.
Conecte com ele, tenente.
Bem-vindo, Comissário Vos.
Sou o Capitão Saru da USS Discovery.
Saudações, Capitão Saru.
Há anos não vemos uma nave da Federação.
Imagino que nossa chegada seja bem-vinda.
Certamente.
Temos uma hospedeira e um simbionte que precisam de atenção médica.
Esperávamos pela sua ajuda.
Os simbiontes carregam nossa história,
mas a população foi dizimada com a Combustão.
É uma bênção ter um simbionte voltando para casa.
Nós os enviaremos com o médico da nossa nave.
Faremos os preparativos.
Obrigado, Discovery.
Cancele o alerta amarelo. Manter órbita padrão.
Dr. Stamets.
Eu queria falar sobre seus saltos.
Segundo salto sem problemas. Completamente recuperado. Estou bem.
Você foi empalado e colocado em coma.
Mas tirando isso, ele está bem.
Eu posso saltar quando quiser.
A escassez de dilítio
tornou o motor de esporos imensuravelmente valioso.
Precisamos poder operá-lo sem você, comandante.
Eu pesquisei uma interface não humana por quase uma década,
antes de descobrirmos o tardígrado no Glenn.
Sim.
E, desde então, houve 932 anos de avanço tecnológico.
Não podemos arriscar ficar limitados como as outras naves da galáxia
se você ficar incapacitado novamente.
Claro, capitão.
Você e a alferes Tilly são duas das mentes mais brilhantes desta nave.
Acredito que acharão a solução.
Agora pode não ser a hora...
E se fizermos uma interface com um sistema de matéria escura?
A matéria escura é composta de partículas subatômicas,
e a rede micelial é um domínio subespacial.
O prefixo "sub" sendo o único morfema
que conecta remotamente essas duas ideias.
É.
Eu fiz alguns cálculos preliminares...
usando a energia da matéria escura para perfurar o domínio subespacial.
Se não quiser conversar...
Não se trata de: "A ciência não é demais?"
Trata-se da vida de tudo e de todos.
Você está tentando,
mas não desperdice o meu tempo.
Entre.
Tem um minuto?
Por favor.
Você anda ocupada.
Isso foi o que achei sobre a Combustão no ano passado.
Faltam tantas informações.
Ah, eu só... Seu ambiente costumava ser tão...
- Vazio. - É.
Você não devia estar no transportador?
Queria falar sobre isso. Acho que você deveria
levar Adira ao planeta.
Sua perda de memória não é médica.
Ela precisa de ajuda emocional.
E por que acha que seria a minha ajuda?
Quase tudo de que Adira dependia foi tirado dela.
- Acho que você entende disso. - Você também.
Existe uma teoria.
Crescimento pós-traumático.
Que certos eventos da vida...
a morte,
viagens no tempo,
um ano sozinha e um novo futuro...
nos inspira a evoluir, a viver nossas vidas de forma diferente.
Você ainda está no processo...
mas Adira está começando.
Eu nem sei como conduzir esta nave agora.
E quem eu conheço e amo...
Sei o que esperam de mim.
Mas não posso lhes dar isso.
Sabe do que mais gosto em você?
Você acumula responsabilidades.
É.
Estou tentando melhorar.
Seus amigos, sua tripulação.
O futuro de todos os seres vivos da galáxia, literalmente.
Mesmo quando está sofrendo.
Não entendi o porquê você está indo comigo.
Você sabe menos de mim do que eu, o que já diz tudo.
Há um ano, você acordou sem memória, eu acordei sem passado.
Dez segundos após cair fora do buraco de minhoca, eu vomitei.
Não está melhorando minha confiança.
Aposto que não.
Escute, talvez eu devesse ir sozinha.
- Se estiver tudo bem por você. - Está.
Tudo bem.
O Dr. Culber é muito inteligente.
Confiei minha vida a ele e o faria de novo.
E ele acha que eu devo acompanhá-la.
Eu gosto dele.
Então...
você pode vir, mas tem duas coisas.
Você confia no Dr. Culber porque gosta dele,
e não por ser médico?
Eu tenho uma lula e você vomitou em um buraco de minhoca.
As coisas estão estranhas,
mas de relação humana eu entendo.
Certo, desembuche.
Seja o que for que acontecer, eu não quero decepcionar ninguém.
Não o fará.
E a segunda coisa?
Não diga nada inspiracional.
Isso me irrita.
Combinado.
Como solicitado, concluí minha análise, e a tripulação está fisicamente sã.
- Você não disse "saudável". - Correto.
Mas?
Os hormônios de estresse estão altos.
Se fossem ratos enjaulados, estariam roendo seus rabos.
Você também.
Meu rabo e eu agradecemos sua preocupação, doutor.
Entretanto, preciso saber como posso ajudar a tripulação.
Talvez se focassem em seus deveres ou rotina?
Em outras circunstâncias, poderia ajudar,
mas estamos em território incerto,
e eles sabem.
Discovery pode desaparecer amanhã, e ninguém saberia.
Ninguém sentiria nossa falta ou lamentaria.
- Eles precisam se sentir conectados. - Sim.
Bem-vindas ao Trill.
Este é o Guardião Xi, da comunidade espiritual,
e a Líder Pav.
Obrigada. Sou a Comandante Michael Burnham, e esta é a Adira.
Seu capitão disse que trariam um simbionte e um hospedeiro.
Sim.
Ela é...
humana?
É.
Ela é.
Por favor...
diga seus nomes.
Adira.
- Continue. - É isso. Esse é o meu nome.
- Adira. - Não se lembra dos outros nomes?
Bom...
Senna Tal, eu acho.
Ela não consegue acessar as memórias do simbionte.
Por isso, viemos.
Em 2.000 anos, não houve um único caso
de uma união bem-sucedida entre um simbionte e uma espécie não Trill.
- É um milagre este simbionte estar vivo. - Eu não o deixaria morrer.
É parte de mim.
É parte de você?
- Ela não tem nem ideia. - Por que não explica?
Ela é uma abominação. Precisam ser separados imediatamente.
Não. A separação forçada pode matar o hospedeiro.
Não. Ninguém vai forçar nada.
Não somos da Federação. Você não tem autoridade aqui.
- A lei Trill tem prioridade. - A vida de Adira tem prioridade.
Pedimos desculpas.
Todo Trill deseja ser hospedeiro.
Poucos têm a honra.
A Combustão dizimou nossa população, principalmente os capazes de hospedarem.
Já não temos hospedeiros suficientes.
Adira poderia ser nosso futuro.
- Se pudéssemos olhar além do Trill. - Não mesmo.
Deixe-nos levar Adira às Cavernas de Mak'ala, onde seu simbionte
- poderá se comunicar. - Ela contaminará um local sagrado.
- O simbionte não é dela. - Chega.
Nós nunca forçamos uma separação e não começaremos agora.
No entanto, concordo que a união é uma aberração.
Pelo que ouvi, esta união é um milagre.
Talvez o simbionte tenha escolhido.
As memórias que ela está carregando podem ajudar toda a Federação,
e Senna Tal queria que recebêssemos sua mensagem.
Quanto mais ela ficar, maior o desafio
para a única coisa que nossa espécie deixou...
nossos ideais.
Minha decisão é final.
Vocês deixarão Trill imediatamente.
É isso, então?
Estão nos expulsando do planeta?
Não diga nada. Este não é o caminho para a nave.
O simbionte pertence a nós.
Faz parte dela. A escolha não é sua.
Estou fazendo com que seja.
As cavernas?
- Nunca. - Tudo bem.
Isso não era protocolo da Federação.
Não, não era.
- Eles ficarão bem. - Michael.
Espere, por favor.
Nossa sociedade está prestes a ruir.
Ajudá-las nos daria a chance de lutar.
As cavernas são por ali.
A tripulação se beneficiaria de exercício,
medicamentos, laticínios limitados...
Além dos parâmetros padrões.
Yoga, câmara hiperbárica, livros de colorir terapêuticos,
compras interestelares.
Não preciso de uma lista infinita de atividades.
Preciso de algo significativo para curar minha tripulação.
Computador?
- Olá. - Olá?
Entre muitos sencientes, o riso é curativo e relevante.
Comediantes da Terra do século 20 tal como Buster Keaton ou Charlie Chaplin
são unificadores sem o ônus da linguagem.
Buster Keaton?
Ou "O Grande Cara de Pedra".
Computador, execute um diagnóstico de nível dez.
Totalmente operacional, obrigada.
Essas conexões estão além do algoritmo, presumo.
Sua tripulação necessita de descanso e recuperação.
Posso sugerir colocar em navegação automática
dando uma noite de folga?
Uma noite de folga?
Posso sugerir a gratidão?
Uma refeição com sua tripulação
para demonstrar gratidão. É sua escolha, capitão.
As cavernas secretas de Mak'ala.
Isso é incrível.
Acha que o simbionte de Adira poderá se comunicar aqui?
É o lar ancestral deles.
Se não aqui, onde seria?
Parece...
seguro.
Não temos muito tempo.
Vos acordará e a comissão verá
que a nave continua aqui.
Está pronta?
Diga algo inspiracional.
Mas não seja irritante.
Entre antes que disparem em nós?
Tudo bem.
Amigos, entrem, por favor.
Sentem-se.
Dei a noite de folga ao resto da tripulação para se recuperarem.
Mas chamei todos vocês aqui, pois trabalhamos mais próximos
e não tivemos uma pausa.
Nós perdemos muitos de nós.
Quase todas as culturas têm rituais que reúnem seus momentos quando podem,
valorizando-os.
Um tempo para valorizar os entes queridos
e tudo que conquistamos juntos.
Fizemos uma escolha, há um milênio,
de seguir a Comandante Burnham.
Nunca esquecerei o que ouvi de cada um de vocês
enquanto votavam.
Não foi diferente de uma pequena oração.
Gostaria que repetíssemos agora.
- Devemos mesmo? - Sim, devemos.
Tenente Detmer, você se lembra do que disse?
Eu disse "sim".
- Sim. - Sim.
- Sim, senhor. - Sim.
Sim.
- Sim. - Eu nunca disse "sim"...
mas estou aqui.
Sim.
O simbionte poderia ter se juntado à Adira contra a vontade dela?
Um simbionte não pode prosperar em um hospedeiro relutante.
Então o problema deve ser Adira.
Talvez uma memória reprimida relacionada à união.
Seja o que for, ela terá que enfrentar.
Não é meu estilo.
Por favor...
entre.
Isto é tão novo para nós quanto para você.
Não sabemos como o seu cérebro processará o que você vai ver.
O Orbe de Mynh'ta nos permitirá rastrear os níveis de isoboramina.
Enquanto estiverem estáveis, ela está segura.
Se encontrar Senna Tal lá embaixo...
a mensagem é indispensável.
Eu sei.
Boa sorte, Adira.
Ela está em comunhão.
Isso é torta de escaravelho?
- O que está havendo entre vocês? - Não sei.
- Nada. - Isso me lembra a colheita em Kaminar.
Siranna e eu trabalhamos do nascer do sol
até o pôr do sol, reunindo e secando nossas culturas sazonais de algas.
Nossa família jantava junto sob a lua cheia.
Alga marinha seca ao sol Uma crise existencial
Temos sobremesa?
Isso é um haiku?
Sim.
Imperador Georgiou Banqueteando-se com os melhores cortes
Engolindo biscoitos... Estraguei a última frase.
- Sem problemas. Concordo. - Haiku?
Eu vomitei no embaixador Telarita
Durante a Ação de Graças.
Houve uma crise diplomática.
Eu não queria ouvir isso no jantar. Quem criou vocês?
Peça a Detmer que faça um.
- Não, eu não quero... - Vamos, tente.
- Não. - Tente.
Os drones não conseguem limpar o sangue de Stamets
Do piso da enfermaria...
Não, espere.
Ninguém pode limpar o sangue de Stamets
Ah, já sei.
Ninguém consegue limpar o sangue de Stamets
Droga. Não, esperem.
O sangue de Stamets é tão vermelho
- Tenente. - Agora eu consigo.
- Cinco-sete-cinco? - Não acho...
- É um poema. - Desnecessário.
Oficiais.
Minha vida não é uma piada para contar no jantar.
Não estava tentando fazer piada.
Eu voltei a trabalhar horas após ter sido ferido.
Não teríamos chegado próximo à Terra se não fosse por mim.
Não foi o único responsável.
Eu sou a piloto. Nós guiamos a nave.
- Não disse ter feito só. - Você acha
que é o único essencial nesta nave. Olhe só para você.
- Está na sua cara. - Tenente.
Quer pilotar este monstro?
Ser responsável por todo mundo todos os dias?
Ou quer se sentir o super-herói
para puxarem seu saco?
Na realidade, só eu consigo fazer os saltos.
Eu nos levei ao futuro. Eu pousei esta nave.
- Eu pousei a Discovery. - Sim, e quase não sobrevivemos.
Meu Deus. Parem!
Vocês estão sendo babacas.
- Alferes Tilly. - Que tal uma pausa?
Vocês acham que têm o privilégio do sofrimento?
Todos os nossos sacrifícios, experiências e trabalhos importam!
Só sairemos dessa como uma equipe.
Tenho o que fazer.
Você é responsável por este monstro. Ele deveria agradecê-la.
Keyla? Keyla?
Pelo menos o vinho era bom.
Seus níveis estão caindo. Devo retirá-la.
Parem.
Guardião Xi, você traiu seu juramento.
Ele está tentando salvar suas vidas.
- O que está havendo? - Eu não sei.
Nunca vi nada assim.
- Preciso ajudá-la. - Não pode entrar.
Esta garota é tudo que temos.
Não podemos deixá-la morrer.
Deixe-a entrar.
Ela sumiu. Onde está?
Ajude-me com os estabilizadores.
Isso a ajudará a falar com ela, mas por pouco tempo.
Você precisa encontrá-la e trazê-la de volta.
Rápido.
Agora.
Adira?
Adira, pode me ouvir?
Adira?
Michael?
Michael.
Ele disse como sair? Não há saída.
- Não sei o que devo fazer. - O que você viu?
Saiam de cima de mim!
- O que é isso? - Eles fazem isso
- se ficarmos muito em um lugar. - Está bem.
- O que é isso? - Já fizeram isso?
Sim, estão por toda parte. Ficam atrás de mim.
Deixe-me tentar algo.
Por que fez isso?
Esse lugar reage a você.
Você veio se conectar a um simbionte.
Esses filamentos estão tentando se conectar com você.
Eu não entendo.
É o simbionte.
Ele quer que você se lembre.
E os filamentos, devem se conectar às suas lembranças.
Sei que está com medo, mas precisa deixar que se conectem.
Hangar Cirúrgico Doze.
Preparando transferência para hospedeiro Trill.
Segure minha mão.
Quando isto acabar...
após a união entre você e o simbionte, continuará sendo você?
Claro que continuarei sendo eu.
Sempre serei o Gray que você conhece
- e ama. - Eu amo você, Gray.
- Gray. - Eu amo você também.
É o nome dele.
Ele era meu namorado...
e estávamos juntos em uma nave.
Uma nave da Generação.
Ele busca a sede da Federação.
Tanto o Gray como eu éramos órfãos.
Mas tínhamos um ao outro.
- Eu o amava. - Que bom.
Do que mais se lembra?
Ele era Trill.
Ele era hospedeiro,
e acho que ele ia receber o simbionte dele.
Ele parecia tão feliz.
E por que você não está?
Eu não sei. Eu não...
Sinto muito, eu preciso... Eu preciso sair daqui.
Você não pode.
Não até se lembrar.
Quanto tempo você e Gray ficaram juntos?
Tente.
Tente ver o rosto dele.
Não gosta de como eu toco?
Não. Eu gosto.
Você disse que seria o mesmo depois de virar hospedeiro.
E todas essas coisas que você sabe agora tornaram você perfeito.
Eu já era perfeito, por isso você me amava.
Tudo bem.
Eu já disse. Ainda sou eu.
Só um pouco mais de mim.
Que partes?
Tipo, o que é você e o que são os hospedeiros?
Não há divisões.
Eu sou muitos e único.
Como todos.
Fico querendo alcançar o seu nível.
Não diga loucuras. Não é uma competição.
- Eu não poderia fazer isso. - Besteira.
A União se baseia em confiança.
Não bastava eu aceitar o Tal. Ele devia me aceitar.
Os antigos hospedeiros tiveram que me aceitar.
Como nós. Confio minha vida a você.
Eu também.
Você vai me mostrar o que há nessa caixa ou continuar aborrecida?
Isto é uma coisa que eu fiz para você.
Você fez? Não foi reproduzida?
"Eu sou Adira e eu luto com minhas inadequações
enquanto faço artes incríveis que ninguém na galáxia pode fazer."
Como sabe que é arte?
Porque nós nos amamos, idiota.
Conheço você.
Eu preciso sair daqui.
- Adira. - Não me toque.
Você só veio para receber a mensagem do Senna Tal.
Então não finja que está fazendo isso por mim.
Isso é para você.
É para todos nós.
Nós queremos um futuro real.
Que importe.
Se não enfrentar isso, não importa quão doloroso,
nunca progredirá.
Adira!
Adira?
Adira, abra a caixa agora.
Abra a caixa.
Eu li que em muitas culturas, em muitos mundos,
histórias são tecidas em tapeçarias e colchas.
Uma peça pode ser um lembrete de algum lugar especial,
ou um momento, ou uma pessoa que amamos de verdade.
Esta foi a vez em que quebramos o replicador
e ele só fazia maçãs.
Esta foi a vez em que jogamos xadrez imaginário.
É a nossa história?
É.
É um momento especial para você e deveria ser marcado.
Queria que tivesse algo.
Eu amei. Você é uma gênia da arte.
- Não. - Assuma.
Certo. Sou uma gênia da arte.
Campo de força de ruptura estrutural.
Todos para a nave de evacuação imediatamente.
Drones de emergência enviados.
Socorro!
Ajuda médica!
Alguém ajude! Por favor!
Ajuda médica!
Falha de sinais vitais.
Você precisa ajudar.
Ele não sobreviverá ao tratamento.
As vidas deles.
Todas as lembranças serão perdidas.
Simbionte estável e sobreviverá a um transplante imediato para um hospedeiro.
Eu os recebo.
O quê?
Deixe-me recebê-los.
As memórias, o simbionte.
Eu não sou Trill, mas os manterei seguros.
Faria isso?
Não precisa perguntar.
Preparar transferência.
Só segure minha mão, certo? Segure.
Você conseguiu.
Está tudo bem.
Senti a sua falta.
Senti tanto a sua falta.
Tal aceitou cada um de nós.
A união fez com que fizéssemos mais do que faríamos sós.
E mesmo que uma união humana...
seja incomum...
Tal também aceita você.
Obrigada.
Você é Senna Tal.
Bem-vinda ao círculo.
Obrigada, senhor. Sua mensagem me deu esperança.
É hora de irmos.
Por favor...
diga seus nomes.
Eu sou Kasha Tal...
Jovar Tal, Madela Tal...
Cara Tal...
Senna Tal...
Gray Tal.
E eu sou Adira Tal.
Lamentamos muito, Adira Tal.
Estávamos errados.
Guardião Xi, o que você fez afetará gerações de Trill que surgirão.
Adira Tal...
seria uma honra guiá-la e orientá-la na sua nova trajetória.
Obrigada.
Mas...
acho que eu deveria ficar na Discovery.
Os simbiontes são um presente para todos, não só para os Trill.
E acho que eu devo ser a mensageira.
Vai nos manter informados do seu bem-estar?
Claro.
E talvez algum dia, quando a Federação retornar...
poderemos discutir um outro tipo de união.
Seria uma honra.
Obrigada por fazer isso.
Sei que não foi como esperava.
O Capitão Pike fez com que a conexão com a tripulação parecesse
- tão fácil. - Se serve de consolo,
um dia normal na minha casa era assim.
Senhor...
chegamos a uma decisão em conjunto...
e estamos a vivendo juntos.
O fato de ter nos lembrado disso e de quem somos um para o outro.
Isso...
Talvez eu não devesse dizer, mas...
isso é liderança.
Obrigado, alferes.
Capitão.
Tilly.
Tudo que eu fiz desde que cheguei nesta nave...
teria sido impossível sem você.
Falhei em não lhe dizer isso.
Eu sempre soube.
Falhei em não dizer.
Peço perdão.
Obrigada. Obrigada.
O que você descobriu na pesquisa sobre o motor de esporos?
Nada, eu estava...
analisando matéria escura e coeficientes de energia,
mas as contas não batiam...
Uma nova interface usando matéria escura seria revolucionária.
Devíamos continuar discutindo.
Tudo bem.
Ei.
Você está bem?
Não.
Obviamente.
É difícil admitir.
Para todos.
E você é piloto.
- Pilotos são... - Valentes.
Eu sei.
A conversa que você sugeriu...
talvez eu devesse aceitar.
Quando quiser.
Toda a tripulação, apresentem-se no hangar para uma surpresa.
Está bem.
Toma todo o ambiente.
A felicidade?
É. Tínhamos que parar de fingir que estávamos bem.
Não estamos, não é?
Como poderíamos?
Mas vamos chegar lá.
Com o seu empurrãozinho.
Não foi bonito.
Nunca é.
Boa escolha, capitão.
Queria poder levar o crédito.
Não foi você?
Eu tenho uma teoria.
Os dados da esfera foram transmitidos para os protegermos.
Continuam vivos no Discovery.
Como estamos agora intrinsecamente ligados,
talvez agora desejem nos proteger.
Senna sabia o algoritmo para encontrarmos a sede da Federação.
Fiz os cálculos.
- Estas coordenadas... - Levarão você aonde tem de ir.
Obrigada.
Isso é lindo.
- O que é? - Uma canção de ninar.
Acho que os pais de Senna Tal cantavam
quando ele era criança.
As memórias dos hospedeiros ainda estão voltando.
Imagino que levará um tempo.
Ainda pode melhorar o movimento do arco.
Vai insultar minha habilidade musical pelo resto da vida?
Você não contou sobre mim.
Não sei se ela acreditaria.
Tenho certeza que sim.
Como está aqui?
Eu não sei.
Como isso deveria funcionar?
Eu não sei.
Mas,
como eu disse...
nosso movimento com o arco pode melhorar.
Continuaremos treinando.
Legendas: Brunella Borneo Revisão: @helder1965