UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Star Trek Discovery:
Localização tempo-espaço.
Você atingiu o ano 3188.
Não era minha intenção bater em sua nave. Lamento.
Não me dirá seu nome?
Book.
A Federação acabou?
- O que houve? - Acho que colapsou. Depois da Combustão.
O que é a Combustão?
Dilítio. Um dia, a maior parte acabou.
Acontece que você não tem autoridade aqui.
Mas a Combustão foi a melhor coisa que me aconteceu.
Tudo que importa agora é o dilítio.
Bem-vindos à Frota Estelar.
Preciso achar a assinatura de dobra da nave
N.C.C. 1031.
Algo vem em nossa direção. Algo grande.
Nave inimiga. Acima de nós.
- Fomos contatados. - Abra um canal.
Saru!
Pousei aqui há um ano. Estou esperando por vocês
todo esse tempo.
Diário de bordo, Comte. Michael Burnham.
Data estelar 865211.3.
Transmissão para a USS Discovery.
Seja onde ou o ano que for.
Vocês precisam saber o que aprendi aqui.
Espero que, por um milagre, recebam esta mensagem um dia.
Os suprimentos de dilítio acabaram, 700 anos após partimos.
A Federação tentou alternativas ao motor de dobra,
mas nenhum se revelou confiável.
Então veio a Combustão.
Ninguém sabe como ou o porquê,
mas em um instante, todo o dilítio ficou inerte.
Toda nave com núcleo de dobra detonou.
A Federação, como a conhecemos, desapareceu.
Agora é só uma sombra do que já foi.
Não nos esforçamos para ter esta visão do futuro,
e não deixarei as coisas assim.
Virei transportadora.
Transporto bens em troca de dilítio
para continuar explorando setor por setor,
buscando pistas do que causou a Combustão.
Respostas que possam ajudar a reunir a Federação de novo.
Aonde vou, procuro por vocês, amigos.
Aguardo qualquer sinal da chegada de vocês,
mas a comunicação continua limitada.
Mesmo se os encontrasse, sei que seria diferente,
pois estou diferente.
Sempre amarei vocês,
mas devo aceitar que posso não vê-los mais.
Podemos amar alguém e deixá-los partir.
Parece um sonho, este mundo.
Um estranho, terrível e belo sonho.
Simulação de combate completa.
Felizmente, não estou só na jornada.
Eu encontrei um amigo, no verdadeiro sentido da palavra.
Esta é a minha vida agora e eu...
Oi!
Não posso imaginar como foi este ano para você.
Nem eu poderia imaginar.
Como estão todos?
Gratos um pelo outro.
Estão encontrando maneiras de entender a enormidade do que fizemos.
Alguns com mais sucesso que outros.
E você?
Como está?
Os Kelpiens sempre tiveram um profundo entendimento de medo e perda.
Talvez isso me preparou para o que houve.
Não gosto de pensar que ficou todo esse tempo só.
A nave que tirou vocês do gelo é de um amigo.
Ele é transportador...
e trabalhamos juntos, às vezes.
Você virou transportadora?
Só assim conseguiria informação.
Enviei a transmissão a Terralísio.
A resposta levou meses.
E nunca ouviram falar na minha mãe.
Eu prometi dilítio ao Book, por me trazer aqui.
Book?
Ah, Cleveland Booker. Meu amigo.
Ele é da Terra?
Não, mas o nome pode enganar.
Deve ter alguma explicação. Não descobri ainda.
Honraremos o seu acordo, é claro,
e eu oferecerei ao Sr. Booker minha gratidão.
Bem-vinda, comandante.
Ninguém sabe...
se a Combustão foi um acidente
ou um desastre natural,
mas parece que a devastação surgiu em todo o espaço, em um instante.
Isso é impossível.
Nada afetaria todo o dilítio de uma vez.
Diz o cara que salta sua nave em um espaço cogumelo.
Quantos?
Quantos morreram?
Milhões.
Queria poder dizer o quanto da Federação sobrevive.
Mas achei parte de uma transmissão da Frota Estelar. Bryce.
Sim.
Este é o Almirante Senna Tal.
Esperarei por quem quiser se unir a nós na Terra,
qualquer um que crê em nós.
A Federação continua, mas precisamos da sua...
- É a sede da Frota Estelar? - Não sei.
A mensagem tem doze anos.
A Terra estava longe para alcançar.
Mas com o motor de esporos, podemos ir.
Encontraremos o Almirante Tal,
e ajudaremos a iniciar o processo.
Devemos sair do alcance de varredura da Terra,
fingir estarmos à deriva pela Combustão,
tentando retornar para casa.
Vejo que seu passeio lhe ensinou algumas coisas.
Gostei disso.
É uma estratégia inteligente.
Então...
devo ir?
Comte. Burnham, creio que devemos conversar. Talvez...
Ah, não. Não há necessidade.
Concordamos em conversar...
Não, é...
É você, Saru.
A cadeia de comando prescreve.
Acho que nunca fui eu.
Você trouxe a nave através do tempo.
Você carregou a tripulação nos ombros.
Você é o capitão no verdadeiro sentido da palavra.
Seria uma honra.
Esta nave se chama Discovery.
Isso nunca foi tão adequado ou tão presciente.
Ela nos trouxe ao futuro
e será nosso privilégio fazer que esse futuro seja resplandecente.
Vamos começar.
Juntos.
Sim, capitão!
Atenção, tripulação.
Treinamento de isolamento para o Convés 7 foi cancelado até novo aviso.
Ei.
Você está bem?
Não tivemos chance de nos despedir dos amigos que perdemos.
Sem falar...
de minha mãe...
meus primos, meu...
Todos na terra.
Quer dizer, o que eles... Eles tomaram café da manhã...
se atrasaram para o trabalho, tiveram filhos.
Eles tinham suas vidas...
e se foram.
Já se foram há séculos.
Deve haver algo na Terra
que reconheceríamos.
Não sei, o Gateway Arch, talvez?
As Pirâmides de Gizé?
Um bolo caseiro?
Bolo é eterno.
Sempre soube que a veria de novo.
É, eu ficava imaginando você.
Você segurando um dente de leão...
e soprando...
e as sementes... simplesmente indo.
Você nos deixou ir.
Não deixou?
Tudo bem.
Viagem no tempo.
É.
Olhe, eu posso não conhecê-la, mas eu conheço tanto.
Tudo bem? Então dane-se, amei seu cabelo.
Obrigada.
Você parece mais leve...
de certo modo.
Tilly, estou esperando o kit de recalibragem.
- Algumas coisas nunca mudam. - É.
Vá, tenho que ver uma pessoa.
Tudo bem.
Bem-vindo a bordo.
Você não é Detmer...
ou Tilly.
Preferiria me matar.
É Philippa Georgiou.
Michael me alertou.
Você ouviu?
Parece que não o bastante. Por que esta conversa?
Queria conhecer quem embarcou
após vagabundear no espaço com Michael.
Vagabundear.
Se eu soubesse. Onde está ela?
Sua namorada?
Ela não é minha namorada.
Não mesmo.
Ela não é. Nós não... não.
Não vamos falar sobre isto. Responda minha pergunta.
Em outro mundo, eu poderia dizer Michael
está em algum lugar, fazendo a coisa certa.
Neste...
não tenho certeza.
Ah, minha nossa. Minha nossa.
Se eles pudessem ver isso.
Quem?
Qualquer um.
Fale sério. Você pode gerir um setor, dois setores, uma dúzia até.
Você me trouxe.
É estranho dizer que eu sabia?
Não... porque você faria o mesmo.
Sente-se em casa?
É familiar...
mas...
distante.
Sente como se devesse algo a eles?
Porque se sim, tudo bem.
Mas lembre-se, você já passou por um buraco de minhoca.
Alguém acabará descobrindo a mercadoria.
É. Discovery será um alvo.
Você também.
Você irritou gente bem assustadora.
Você ajudou.
Obrigada.
Alguém aqui poderia se irritar?
Poderia ir à Terra conosco.
- Para irritarmos um planeta? - O contrário, para ficar a salvo.
Ninguém o achará.
Acredito no que eu faço.
Não posso desistir.
Pode haver mais transvermes precisando de ajuda.
Bobagem. Quer dizer, pode existir, mas...
Um novo começo.
O que você ganha com isso?
Poderia nos ajudar a esconder o dilítio.
Nós, a Discovery?
De que "nós" estamos falando?
Quieto.
Sei que é inútil tentar dizer não a você.
Nunca fui à Terra.
Eu nunca estive nesta.
A nave do Book pode ocultar nosso dilítio.
É a escolha segura.
Não posso deixar nosso dilítio com um estranho.
Não temos escolha, capitão.
Tenho que admitir que estou tendo dificuldades em confiar no seu julgamento.
Estou grato por apoiar meu comando,
mas a sua recusa em considerar a possibilidade...
me surpreende.
O último ano alterou sua perspectiva.
Eu sou a mesma pessoa, Saru.
E não sou.
Como sou o responsável por todas as vidas nesta nave,
e tinha a intenção de lhe oferecer o primeiro comando...
Insisto em uma explicação.
Tudo pelo qual dedicamos nossas vidas, desapareceu na loucura.
Achávamos que podíamos imaginar um futuro, e estávamos errados.
Eu me adaptei.
Fiz o necessário para aprender ao máximo
sobre o que houve e o porquê.
Só preciso de tempo.
A nave do Book pode ficar no hangar de transporte com o dilítio.
Ficará sob guarda...
e ele não poderá embarcar
até chegarmos à Terra e o dilítio for retirado.
Preparar para a Terra.
Sistema de energia auxiliar e computadores primários online.
- Motor de impulso online. - Sistemas de armas operando.
Comunicação online.
Núcleo de dobra funcionando, mas desligado.
Bem-vindo à ponte, Sr. Booker.
E obrigado por trazer a Comandante Burnham de volta.
Comte. Stamets, situação?
Motor de esporos online e prontos para partir.
Alerta escuro.
Nossa!
Você não me contou sobre a rotação.
Coordenadas do núcleo galáctico confirmadas.
Iniciando varreduras e atualizando dados astrométricos.
Aproximando do alcance visual.
Lá está ela.
Aumentar ampliação, por favor.
Sr. Rhys, e estes painéis?
Parecem ser geradores de campos de força avançados.
Há duas naves se aproximando da órbita da Terra.
Não têm registros da Frota Estelar.
Escudo. Alerta vermelho.
Fomos contatados.
Conecte-os.
Uma tela, que pitoresco.
Sou a Capitã Ndoye da Força de Defesa da Terra Unida.
Sua nave violou as normas C-1922 e F-031
do estatuto atingindo o perímetro da Terra.
Saiam. Vocês não são bem-vindos.
Eu sou o Capitão Saru da USS Discovery.
Uma nave da Frota Estelar e não conhecemos a Força de Defesa da Terra Unida.
É um ramo da Federação?
Sua nave não está nos registros.
Discovery estava em expedição científica secreta de longa duração.
Somos os descendentes da tripulação original.
E ainda funciona como nave da Frota Estelar?
Sim.
Desejamos contatar um oficial de quem recebemos uma mensagem.
Foi enviada da Terra.
A configuração e metalurgia da sua nave
sugerem construção dos séculos 23 a 25.
Acho estranho que continue em serviço.
Não há necessidade de repor o que não está quebrado.
Como sua nave sobreviveu à Combustão?
Não estava na dobra.
Para considerarmos seu pedido,
sua nave e tripulação, serão inspecionadas.
Qualquer prova de pirataria será tratada drasticamente.
Pirataria?
Muito bem, Capitã Ndoye. Vamos nos preparar para sua chegada.
Embarcaremos agora.
Não se mexa.
Ei! Que diabos é isso?
Não toque nisso. Com licença. Ei!
Quem é você?
Coloque isso.
- Por quê? - Estão revistando a nave.
Se não estiver uniformizado, será um suspeito.
Poderá ser preso.
A Terra é tão tolerante como todo lugar.
O que é isso? Tanto faz.
- Você é o Tenente Booker, agora. - Sim, comandante.
Um "sim". Não somos piratas.
Lembra quando percorri aquele pântano em Ikasu
para tirar suas sanguessugas?
Sim, quando nos salvamos.
Não, eu salvei você. E isto é pior que o pântano.
Atenção, tripulação da Discovery. Passaremos por uma inspeção.
Esperamos a cooperação de vocês.
Obrigado.
Certo. Prossiga.
É um uniforme.
Não é.
Você já estava pensando nisso.
- Você se juntar à Frota Estelar? - Usar esta roupa.
Você estará com suas roupas e na sua nave
brincando com sua gata obesa em breve.
Quantas vezes eu já disse?
- Ela é a rainha. - A rainha.
- Você é engraçada. - Eu sou.
Depois de você, Tenente Booker.
Sim, Comte. Burnham.
Vou me misturar.
Sério? Almirante?
Tinha que convencer.
Você não parece animada em estar uniformizada.
Esqueci como era.
Quando acostumamos a viver por nossas regras,
não é fácil seguir as dos outros.
Por que continua na Discovery, Philippa?
E você?
Vejo em seus olhos, Michael.
Você provou da liberdade, que não imaginava ser possível.
Liberdade das obrigações que esperavam de você.
Não sei se você sabia quem era
sem alguém lhe dizer, mas está começando a saber.
E este lugar não parece mais a sua casa.
Estou sendo avisada?
Comandante Burnham, gabinete.
Acreditávamos que a Terra seria um porto seguro, onde nos sentiríamos bem-vindos.
Mas chegamos, e você suspeita de nós,
uma nave que vem do seu próprio planeta.
Posso perguntar do que estão se defendendo?
Todos perderam alguém na Combustão.
Tivemos que focar no que ainda tínhamos, nosso planeta.
Reconstruímos a Terra para ser autossustentável
mesmo estando sob constante cerco dos saqueadores de dilítio.
A onda mais recente é liderada por um homem, chamado Wen.
Ele é implacável e tem como alvo nossas naves.
Ele levaria nosso dilítio a todo custo.
Asseguro-lhe que não temos laços com este Wen ou outros saqueadores.
Muitos da tripulação consideram a Terra como seu lar ancestral.
Sim, capitã. Só queremos falar com o Comando da Frota Estelar.
Estiveram muito tempo fora.
Não encontrarão o que buscam.
A Federação e Frota Estelar não estão na Terra há cem anos.
Para onde foram?
Ninguém sabe.
A maioria das naves destruídas na Combustão era da Federação.
Ninguém sabia se tinha sido um ataque, e se ocorreria de novo.
Ter uma sede da Federação na Terra nos tornava um alvo.
Eu não entendo.
A Terra não é mais da Federação?
Por que seria? Podemos cuidar de nós mesmos.
E o oficial que enviou a transmissão?
Foi há 12 anos.
Como se chamava?
Almirante Senna Tal.
O Almirante estava na Terra,
mas ele morreu em uma nave de saída há dois anos.
Sem destino indicado.
Sinto muito.
- Ei! Isso é muito sensível. - Afaste-se.
Será assim sempre? Achei que me sentiria em casa na Terra.
- Não está ouvindo. - O que faz? Não toque.
Por que o cubo está ligado aos controles?
Esta é uma nave de pesquisa. Sou um astromicologista.
Uso o cubo para reações controladas de esporos
que requerem coordenação com a ponte.
Esta nave é quase um museu.
Museus são legais, então...
Quem vive em um museu diria isso.
- Não vivo em um museu. - Você tem quantos anos? 17?
Dezesseis!
Poderia tirar seus dedos do trabalho da minha vida?
Ouviu?
Isto é uma interface.
Entendemos que você é inteligente. Todos são aqui!
Adira, nosso trabalho é inspecionar, não bater papo.
Acabamos.
- Relatório. - Cinco naves não identificadas chegando.
Carregando feisers avançados.
São as do Wen.
Seus saqueadores estão sempre buscando alvos.
- Eles nos contataram. - Não responda.
O diálogo é eficaz.
- Conhecemos nosso inimigo. Não responda. - Você não tem jurisdição na minha ponte.
Conecte-os, Sr. Bryce.
Nave da Federação, entregue seu dilítio imediatamente.
Faça uma varredura. Não temos dilítio a bordo.
A velocidade nos sensores diz o contrário.
Entregue ou pegaremos à força.
Pedido para visitar a Terra negado.
Deixe a órbita imediatamente. Lidaremos com o Wen.
Inspetores, é a Capitã Ndoye, parem suas atividades e voltem.
Não podemos.
Algo está interferindo em nosso transporte.
O quê?
Isso é sabotagem.
Somos uma nave da Frota Estelar, e nunca sabotaríamos
o planeta natal da Federação.
Encontraremos a causa da interferência e lidaremos com o Wen.
A luta dele é conosco, não com você.
Então tire esta luta da nossa órbita ou vou derrubá-los,
e você começará uma guerra em nome da Frota Estelar.
Diga que nos salvou.
Tenho um plano.
- Sim. - Lembra de Donatu Seven?
- Não. - Lembra sim.
Certo.
Mas quero esquecer.
Precisamos ir à sua nave.
Ou quer continuar sofrendo pelo synthehol?
Synthehol?
Droga.
Estou tentando chegar ao desespero existencial.
- Você vem? - Sim.
Preocupado com a gata.
Não precisa de permissão?
Peço perdão depois.
Certo, Donatu Seven.
Estou sóbrio, talvez funcione desta vez.
Esta tecnologia não é nossa mesmo.
Tudo bem.
Está acessando nosso sistema defletor.
Bloqueando frequências
dos transportadores pessoais do inspetor.
Há um sistema de segurança e se tentarmos desativá-lo,
nossos sistemas de escudo desligarão.
Levará horas para uma alternativa.
Sabia que aquela ameaça adolescente estava armando algo.
- Ela fez isso enquanto gritávamos. - Ela não é uma ameaça.
É uma gênia adolescente.
Eu era uma gênia da engenharia na idade dela,
mas isso precisa de domínio
do funcionamento de uma Nave Estelar de 900 anos.
Ela identificou que nossos controles da ponte
estão conectados ao cubo das esporas só de olhar.
Ela vigiava os outros para garantir que não a estavam vigiando.
Deve ter trabalhado sozinha.
Mas por que a sabotagem?
Está aprisionando o próprio povo a bordo.
Talvez estivesse ganhando tempo?
Como fazer uma adolescente confessar?
Dê para ela seus cogumelos.
Quem é você?
As naves dos saqueadores não respondem.
Detectei uma saída não autorizada.
É a nave do Booker.
Não está mais camuflada.
Há dois sinais de humanoides a bordo e...
Continue, tenente.
Estão com o dilítio.
Dilítio?
O futuro parece ruim para vocês.
Capitã Ndoye, eu disse que lidaria com o Wen e pretendo fazê-lo.
Burnham está na nave com Booker.
Tenente Detmer.
Para onde vão?
- Em direção aos saqueadores. - Contate a Comte. Burnham.
Não, se ela responder ao chamado,
acharão que ela está com você,
e arruinaria a vantagem.
Vantagem de quê?
Acho que ela está pensando como eles,
fazendo o que é necessário.
Ela não me consultou.
Já ouviu falar de "a força imparável
que encontrou um objeto imóvel?"
Você é o objeto.
Ndoye falando. Mirem na nave se aproximando dos saqueadores.
Eu não permitirei.
Wen não pode obter o seu dilítio.
Estas naves tiveram dias melhores. Não são saqueadores como conhecíamos.
É.
Ei.
Vamos tentar Orion Tango.
Vamos, Orion Tango é divertido.
- Lembra aquela vez... - Penas.
Achei que eram escamas.
Seja o que for, fiquei dias tirando do meu cabelo.
E Radok Sien?
Não. Quantas vezes quer que eu quebre o nariz?
Meu rosto inchou e a Mágoa não quis nem me ver.
Fiquei arrasado.
Ele nos contatou.
Fale rápido.
Temos o que quer. Que tal um trato? Verifique nossa nave.
Supermonossilábico.
- Amo quando faz isso. - Que estranho.
Fez de novo.
Dilítio? Vocês roubaram da Discovery.
Importa? Temos bastante.
Enviaremos, mas tem que deixar a órbita da Terra.
O que você ganha?
- Somos amantes da paz. - Ninguém entrega dilítio assim.
A Terra apontou torpedos para nós.
A Terra abandonou a todos.
Preciso saber o que fazem. Vou nos tirar do alcance.
- Ainda não, a Discovery virá. - Saru nem sabe o que estamos fazendo.
- Ele descobrirá. - E por que virá nos salvar?
Porque é da Frota Estelar.
Disparar torpedos em 30 segundos.
É sua última chance.
Minha equipe está na nave!
E desobedeceu uma ordem direta.
Eles se afastam ou morrem. Meu dever é a Terra Unida.
Só lhe deixou um modo de proteger Michael e o dilítio.
Não atacaremos a Terra.
- A Frota Estelar não dispara antes. - Quinze segundos, capitão.
- Você custa a aprender, Saru. - E você é muito impulsiva.
Tenente Detmer, nós receberemos o ataque da Terra.
- Senhor? - Ponha-nos em posição.
Acabamos de nos recuperar. Não sabemos do que os torpedos são capazes.
Escudos em plena capacidade.
Burnham nunca nos decepcionou, e não o fará desta vez.
- Cinco segundos. Quatro, três... - Tenente Detmer, agora!
Perdemos os escudos.
Desviem a energia não essencial, restaurem-na o quanto antes.
Saqueadores carregando feisers para contra-atacar.
A Terra Unida tem ordens para derrubá-los.
Se tiverem que passar por você para pegar o Wen, o farão.
É lutar ou morrer, capitão.
A Discovery não aguentará.
Outro disparo da Terra acabará com vocês.
Deixem-nos entregar o dilítio e nos manter vivos.
Ou contra-ataquem e rezem.
De qualquer forma, estou tranquilo.
Preparar transporte de dilítio.
Quando abaixarem os escudos, agiremos rápido.
- Terra se prepara para atacar. - Dê a volta.
Não temos escudos para defesa.
Eu dei a minha ordem.
A nave do Booker se escondeu.
Saqueadores desligando as armas.
Wen nunca recuou.
Talvez encontrou a força imparável.
- Mande sua tripulação recuar. - Não até ter certeza...
Entrega especial.
O dilítio está salvo.
Eles não dispararão enquanto tivermos o capitão deles.
É hora de vocês conversarem.
Não há o que falar além dos danos causados.
Danos que nós causamos? Tem ideia do quanto perdemos?
Quando foi a última vez que vocês conversaram?
- Eles não respeitam. - Eles nunca ouvem!
Tentem.
A Terra Unida nem usa o dilítio.
Apenas acumulam, enquanto nós sofremos.
Vocês causam esse sofrimento.
Talvez vocês devessem conversar cara a cara.
Se não entregar o dilítio, o meu povo ainda pode pegar à força.
Minha vida não importa tanto.
A diplomacia demora muito.
Você é humano?
Talvez seja hora de pararmos com as suposições...
e começarmos a ouvir.
Sei o que você fez.
O que está fazendo?
A tecnologia na sua nave, seu cubo de vidro,
os cilindros de esporas, você não está me dizendo tudo.
Explique, ou vou denunciá-lo.
Se você fosse nos denunciar, já o teria feito.
Além disso, não acho que queira que saibam
que você foi a sabotadora.
Estou errado?
Quer me mostrar no que está trabalhando?
Esses esporos são de uma espécie de fungo chamada Prototaxites stellaviatori.
Alimentam uma forma alternativa de viajar, mais rápida que a luz
chamada motor de núcleo de esporos ativado por deslocamento.
Mas ninguém usa esse nome.
E a interface que você viu?
Conecta-se a mim.
Sou seu navegador humano.
Existem outros como você?
Não há ninguém como eu.
Sei como se sente.
Sua nave não ficou à deriva após a Combustão.
- Você faz parte da Frota Estelar? - Sim.
Mas... do ano 2258.
Explica bastante.
A tecnologia antiga que ainda parece nova.
Como?
Se quiser mais detalhes, terei que saber com quem estou falando,
porque você não está sendo totalmente transparente.
Virei inspetora esperando encontrar uma Nave Estelar da Federação.
A sabotagem foi para ganhar tempo.
Queria saber se podia confiar em você,
porque quero acompanhá-los.
Acompanhar? Por quê?
Senna Tal, o oficial da Frota Estelar que estavam procurando?
Eu o conheço.
Examinamos sua nave. Estava superlotada.
Acima da sua capacidade.
Não é típico de saqueadores.
Nosso habitat em Titan é...
quase inabitável.
Titan?
Já foi colônia de pesquisa. Separaram-se da Terra há um século.
São autossuficientes.
Éramos.
Um acidente na base de pesquisa de hidrocarbonetos líquidos
destruiu um terço dos habitats
e nosso solo cultivável.
Não temos comunicação de longo alcance, não há como pedir ajuda.
E perdemos...
além do que podemos contar.
A primeira nave enviada ao nosso planeta natal
foi alvejada e destruída.
E percebemos que estávamos sozinhos.
A Terra teve que adotar protocolos de defesa
para a própria autopreservação.
Não sabíamos.
Agora sabem.
Capitã Ndoye, a Terra pode providenciar engenheiros e equipamentos para Titan?
Para evitar outro acidente.
E supondo que a pesquisa de Titan não tenha sido perdida,
talvez possa ser compartilhada com a Terra.
Estou disposta a conversar.
Eu também.
Você lidou com Wen admiravelmente.
Sua equipe pode visitar a Terra,
se assim o desejarem.
Eles ficarão imensamente gratos.
Tem sido uma longa jornada.
- Falou com Adira? - Ela disse que pode ajudar.
Ela tem minha permissão para permanecer em sua nave.
Obrigado, Capitã Ndoye.
Gosto de pensar que voltaremos algum dia.
Esperamos oferecer uma recepção calorosa.
Que sua busca seja frutífera, Capitão Saru.
Stamets disse que você sabe onde encontrar o Almirante Tal.
Quer dizer que ele está vivo?
Mais ou menos.
Eu sou o Almirante Tal.
Embora humana, parece que a jovem Adira se juntou a um simbionte Trill.
Trill?
Eu vi Trills no Comércio.
Não sabia que carregavam simbiontes.
Segundo os dados da esfera,
simbiontes são uma forma de vida senciente, benevolente e de vida longa.
Quando se juntam a um hospedeiro,
esse hospedeiro é capaz de acessar as memórias dos hospedeiros anteriores.
Incluindo o Almirante Tal.
Sim.
Mas parece que Adira está tendo dificuldades em acessar essas memórias.
Talvez porque seja humana e não Trill.
Independentemente...
Ela pode carregar informação do que resta da Frota Estelar.
Espero.
Eu devia ter contado sobre o plano.
Sim, devia.
A confiança entre nós é indispensável.
Temos trabalho a fazer.
E terei orgulho de estar ao seu lado.
Mas há coisas, no meu ano aqui...
de que abri mão.
E preciso de tempo...
para recuperá-las.
Se eu puder.
Confiarei em você para crescer através da mudança...
como você confiou em mim.
Então seria um privilégio ser seu primeiro comando.
FEDERAÇÃO UNIDA DE PLANETAS
Se tudo fosse fácil...
Não valeria a pena.
Não vai sentir falta do uniforme?
Estou com uma irritação por causa do uniforme.
Você me deve uma.
Você recomeçará em um novo quadrante.
Acho que estamos quites.
Que bom que tem uma família aqui.
Até a próxima.
Academia da Frota Estelar.
Exatamente, ou, pelo menos, era.
Onde estão todos?
Eu lhes permiti uma visita. Pode se juntar a eles, se quiser.
Não.
Acho que vou admirar a vista daqui...
com você.
Alguns lugares sobrevivem a tudo.
Depois de todo esse tempo.
Meu Deus, aqui está.
- Estudei sob esta árvore. - Eu também.
Eu também.
Está tão grande agora!
É tão estranho. Todas as coisas se foram,
mas aqui está ela, onde deveria.
Nós ficamos no mesmo lugar, com 930 anos de diferença.
Quem pode dizer isso?
Capitão Saru falando.
Capitão, pode nos dar cinco minutos?
Temos muito trabalho antes de continuar a busca pela sede da Federação.
Mas podem ficar cinco minutos.
Aproveitem.
Legendas: Brunella Borneo